試論西班牙語(yǔ)的發(fā)展簡(jiǎn)史（Ⅰ）

汪子文　楊帆（廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)南國(guó)商學(xué)院　廣東廣州　510545）

?

試論西班牙語(yǔ)的發(fā)展簡(jiǎn)史（Ⅰ）

汪子文楊帆（廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)南國(guó)商學(xué)院廣東廣州510545）

摘要：神圣羅馬帝國(guó)皇帝卡爾五世曾說(shuō)：“懂得了多種的語(yǔ)言，就等于多活了幾遍?！闭Z(yǔ)言是一個(gè)民族思維發(fā)展史的縮影，承載著一個(gè)民族的文化和思想精髓。學(xué)習(xí)一門(mén)新的語(yǔ)言，也就是獲得了一個(gè)新的人生。西班牙語(yǔ)來(lái)源于拉丁語(yǔ)，是古羅馬的文化遺產(chǎn)，不管是在古代還是當(dāng)代都扮演著極為重要的角色。它是古代歐洲的“外交語(yǔ)言”，也是500年前的歐洲人向新世界發(fā)出吶喊的語(yǔ)言。它的語(yǔ)音極富音樂(lè)的美感，被稱為“與上帝對(duì)話的語(yǔ)言”。在當(dāng)下，作為世界第三大語(yǔ)言，它肩負(fù)著把近4億來(lái)自全球20多個(gè)國(guó)家的人凝聚在一起的重要任務(wù)。因此，為了更好地認(rèn)識(shí)和掌握西班牙語(yǔ)，了解它的演變歷史無(wú)疑是十分重要的。本文將嘗試從古老的拉丁語(yǔ)開(kāi)始探尋西班牙語(yǔ)的源頭，以此來(lái)展示出這一偉大語(yǔ)言的發(fā)展歷程。

關(guān)鍵詞：西班牙語(yǔ)；拉丁語(yǔ)；發(fā)展歷程；源流關(guān)系

【DOI】10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.03.078

第一節(jié)：羅馬對(duì)伊比利亞半島的征服和拉丁語(yǔ)的傳入

一、羅馬及其對(duì)伊比利亞半島的征服

關(guān)于羅馬的起源尚沒(méi)有確切的定論。但一則流傳甚廣的傳說(shuō)稱最初的羅馬城誕生于一對(duì)被狼救下的雙胞胎手中。戰(zhàn)神馬爾斯與阿爾巴朗格國(guó)王努密特之女蕾亞·西爾維婭結(jié)合生下了羅慕路斯與雷慕斯兩兄弟。當(dāng)時(shí)，通過(guò)謀殺努密特篡位的國(guó)王阿穆利烏斯因害怕西爾維婭生下的孩子日后報(bào)復(fù)，遂下令處死西爾維婭，將羅慕路斯和雷慕斯投入臺(tái)伯河。但仆人不忍心殺害年幼的兩兄弟，便將他們放在搖籃里，讓河水將其帶走。后來(lái)戰(zhàn)神馬爾斯派遣母狼將兩兄弟救下，用奶水喂食，直至日后被牧羊人發(fā)現(xiàn)并撫養(yǎng)成人。兄弟二人成年后，殺死了阿穆利烏斯，并決心建一座城市。但在建城過(guò)程中兩人發(fā)生激烈爭(zhēng)執(zhí)，羅慕路斯殺死了雷慕斯，用自己的名字為城市命名，稱為“羅馬”。

公元前509年，羅馬人推翻了伊特魯里亞人的統(tǒng)治，成立了羅馬共和國(guó)。共和國(guó)建立后，羅馬人在極短的時(shí)間內(nèi)統(tǒng)一了意大利半島。這時(shí)，羅馬開(kāi)始謀求海洋大國(guó)的地位，迦太基便成了羅馬人對(duì)外擴(kuò)張的最大障礙。

迦太基位于北非，隔著西西里島與意大利半島南端正好相對(duì)。而當(dāng)時(shí)的西西里島處于迦太基人強(qiáng)有力的統(tǒng)治之下。當(dāng)羅馬控制了意大利半島南端后，迦太基與羅馬之間的距離突然變得非常短，這使得羅馬人感受到了極大的威脅。公元前262年，羅馬和迦太基之間爆發(fā)了第一次布匿戰(zhàn)爭(zhēng)。戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)局是羅馬人獲得勝利，迦太基被迫讓出西西里島。

公元前229年，迦太基的哈斯杜魯拔在西班牙南部建立“新迦太基”。公元前218年，迦太基大將漢尼拔率兵進(jìn)攻意大利半島，第二次布匿戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始。漢尼拔很快便征服了幾乎整個(gè)意大利北部，甚至攻到羅馬城下，但因缺乏援軍最終敗于西庇阿之手。迦太基再次戰(zhàn)敗。此后的羅馬不僅控制了地中海地區(qū)，而且?guī)缀蹩刂屏苏麄€(gè)歐洲西南部。西班牙便從此進(jìn)入了羅馬的版圖。

圖一　拉丁字母表

二、拉丁語(yǔ)的起源和基本結(jié)構(gòu)

拉丁語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)族意大利語(yǔ)支，于公元前8世紀(jì)發(fā)源于意大利半島上的拉提姆地區(qū)，因其發(fā)源地而得名“拉丁語(yǔ)”。拉丁語(yǔ)共有23個(gè)字母，基本上保持了希臘字母的形態(tài)，但發(fā)音發(fā)生了較大變化：拉丁字母表的基本發(fā)音和書(shū)寫(xiě)特征被相對(duì)完整地保留在當(dāng)今歐洲各大語(yǔ)言當(dāng)中。最初的拉丁語(yǔ)字母只有大寫(xiě)形式。到了中世紀(jì)，為了加快書(shū)寫(xiě)速度，偏圓形的小寫(xiě)字母被發(fā)明出來(lái)。

同當(dāng)今世界的其他語(yǔ)言一樣，拉丁語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)分為元音和輔音兩部分。拉丁語(yǔ)的元音共有10個(gè)，分別為5個(gè)長(zhǎng)元音（ā，ē，ī，ō，ū）和5個(gè)短元音（a，e，i，o，u），并且包括四個(gè)雙重元音（ae，au，eu，oe）。長(zhǎng)元音的發(fā)音時(shí)間通常是短元音的兩倍，在書(shū)寫(xiě)中常常在字母上方用長(zhǎng)音符號(hào)“-”標(biāo)出。長(zhǎng)元音和短元音的區(qū)分對(duì)于正確朗讀和理解拉丁語(yǔ)十分關(guān)鍵，因?yàn)樵诶≌Z(yǔ)中有許多單詞看上去拼寫(xiě)幾乎一樣，但是由于其中一個(gè)字母的元音長(zhǎng)短不同導(dǎo)致意思不同，例如：

圖二　長(zhǎng)元音和短元音

區(qū)分長(zhǎng)短元音的重要性還體現(xiàn)在拉丁語(yǔ)的重音規(guī)則上。在拉丁語(yǔ)中基本不存在重音落在最后一個(gè)音節(jié)上的單詞。若一個(gè)單詞為雙音節(jié)，則重音總落在第一個(gè)音節(jié)上；若一個(gè)單詞為多音節(jié)，則需要區(qū)分以下情況：

（1）若其倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)為長(zhǎng)元音，則重音落在該音節(jié)上（例：persōna，laudāre）；

（2）若倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)不是長(zhǎng)元音，則重音落在倒數(shù)第三個(gè)音節(jié)上（例：lacrima，optimus，pātria）。

三、拉丁語(yǔ)名詞變格和動(dòng)詞變位系統(tǒng)

拉丁語(yǔ)屬于典型的屈折語(yǔ)。屈折變化的本質(zhì)在于通過(guò)單字，單詞的拼法、詞形的改變導(dǎo)致其語(yǔ)法功能的改變，從而導(dǎo)致其表示的意義發(fā)生改變。這一種方法主要被用于表示不同的人稱，詞性，數(shù)量，時(shí)間，行為的完成和未完成，以及其它各種語(yǔ)氣，在名詞上表現(xiàn)為格的變化，即“變格”，在動(dòng)詞上表現(xiàn)為詞尾的變化，即“變位”。印歐語(yǔ)系的大部分語(yǔ)言都是屈折語(yǔ)。拉丁語(yǔ)同時(shí)擁有名詞和動(dòng)詞的詞形變化，而代詞、形容詞等也必須配合名詞的變格，所以拉丁語(yǔ)的屈折變化顯得較為復(fù)雜。

1.名詞變格

拉丁語(yǔ)通過(guò)名詞的詞尾變化來(lái)顯示其在句子中的語(yǔ)法作用，表明其是作主語(yǔ)還是動(dòng)詞賓語(yǔ)，是單數(shù)還是復(fù)數(shù)，是否表示所屬關(guān)系等。拉丁語(yǔ)的名詞具有六個(gè)不同的格，它們分別是：

（1）主格：當(dāng)名詞在句子中作主語(yǔ)或表語(yǔ)時(shí)，名詞被書(shū)寫(xiě)成主格形式。

（2）屬格：表示所屬關(guān)系。當(dāng)一個(gè)名詞被用來(lái)修飾另外一個(gè)名詞時(shí)，這個(gè)被用于修飾的名詞則被書(shū)寫(xiě)成屬格形式，其語(yǔ)法作用相當(dāng)于現(xiàn)代歐洲語(yǔ)言中表示所屬的介詞，西班牙語(yǔ)和法語(yǔ)的de，葡萄牙語(yǔ)的da，意大利語(yǔ)的di，和德語(yǔ)的von。這些介詞都是由拉丁語(yǔ)的屬格演變而來(lái)的。

（3）與格：當(dāng)名詞在句中作動(dòng)詞的間接賓語(yǔ)時(shí)，書(shū)寫(xiě)成與格形式。由此同樣演變出了羅曼語(yǔ)中許多表示間接賓語(yǔ)的介詞，比如西班牙語(yǔ)的a。

（4）賓格：賓格用于指出動(dòng)詞的直接賓語(yǔ)，即直接受到謂語(yǔ)動(dòng)詞的動(dòng)作影響的人或物。

（5）奪格：奪格又被成為離格或狀語(yǔ)格，用于指出各類境況，如時(shí)間、地點(diǎn)、方式、施事者、手段、伴隨、原因等等，其語(yǔ)法作用相當(dāng)于狀語(yǔ)。當(dāng)名詞在句中表示以上含義時(shí)，則被書(shū)寫(xiě)成奪格。拉丁語(yǔ)的奪格包含豐富的信息，這使得區(qū)分名詞表示的具體含義變得十分復(fù)雜。在日后的演變過(guò)程中，這一種格得到了簡(jiǎn)化，被多種多樣的介詞所取代，如西班牙語(yǔ)的por，desde，con，en，para等。

（6）呼格：顧名思義，呼格被用于直接呼喚某物，其變化形式同主格。這種形式在日后的演變中被放棄。

拉丁語(yǔ)的變格法共有五種，基本規(guī)則為“詞根+詞尾”。第一變格法的名詞主要為陰性名詞，也包括少數(shù)具有陰性形式的陽(yáng)性名稱（例：poēta，agricola）；第二變格法的名詞都是以-us或-er結(jié)尾的陽(yáng)性名詞和以-um結(jié)尾的中性名詞；第三變格法名詞包括了陰性、陽(yáng)性和中性名詞，其單數(shù)屬格詞尾均為-is；第四變格法的名詞數(shù)量較少，多為陽(yáng)性名詞；第五變格法的名詞皆含有元音-ē-，均為陰性。名詞的變格同樣影響到形容詞和代詞，因內(nèi)容龐雜，在此不作詳述。下面以第五變格法名詞“dies”為例進(jìn)行變格：

圖三　第五變格法

拉丁語(yǔ)的名詞變格可以清晰明確地指出句子中每個(gè)組成部分所起的作用，清晰明了，邏輯嚴(yán)密，其形式上的多樣也使拉丁語(yǔ)的語(yǔ)音變化更豐富，更具美感，極大地促進(jìn)了文學(xué)、哲學(xué)、邏輯學(xué)等學(xué)科的發(fā)展。

2.動(dòng)詞變位

在拉丁語(yǔ)中，不同的人稱、數(shù)、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和語(yǔ)氣通過(guò)動(dòng)詞詞尾的屈折變化來(lái)表示。拉丁語(yǔ)的動(dòng)詞大致上可分為完成體和未完成體，完成體用于表示完成的，結(jié)束的行為，用于指出結(jié)果和完成。而未完成體則表示未結(jié)束的，不明確完成時(shí)間的行為，重過(guò)程而不強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的結(jié)果。拉丁語(yǔ)的變位法共有4種。第一變位法動(dòng)詞以-āre結(jié)尾，第二變位法動(dòng)詞則以-ēre結(jié)尾。第三變位法最為復(fù)雜，動(dòng)詞的詞尾為-ere，詞干元音為短音e，一般不重讀。第四變位法的動(dòng)詞則以-īre結(jié)尾。下面列出動(dòng)詞amāre，habere，regere，audīre的現(xiàn)在時(shí)直陳式主動(dòng)態(tài)變位：

拉丁語(yǔ)動(dòng)詞變位體系在現(xiàn)代羅曼語(yǔ)的形成和發(fā)展過(guò)程中發(fā)揮了極為關(guān)鍵的作用，深刻地影響了現(xiàn)代各類歐洲語(yǔ)言的變位體系。以動(dòng)詞amāre的變位為例：

屈折變化的運(yùn)用是人類語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中的重大進(jìn)步。它使得人稱、數(shù)、性、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣、行為的完成與未完成等各種不同的、種類繁多的信息被準(zhǔn)確、清晰地傳遞，賦予了動(dòng)詞豐富多樣的形式，避免了語(yǔ)音和形式上的單調(diào)性。它使得句子的結(jié)構(gòu)更加嚴(yán)謹(jǐn)，使句中各部分的語(yǔ)法作用清晰明了，使得語(yǔ)言獲得了高度的系統(tǒng)性、嚴(yán)謹(jǐn)性和表達(dá)方式上的靈活性。

拉丁語(yǔ)在羅馬統(tǒng)治時(shí)期成為伊比利亞半島上的通用語(yǔ)。為了和來(lái)自羅馬的官員和移民進(jìn)行交流，當(dāng)?shù)氐脑∶耖_(kāi)始學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)，熟練使用拉丁語(yǔ)也成為了良好教育和高貴地位的象征。拉丁語(yǔ)因其實(shí)用，清晰和精確被廣泛接受，被用于日常生活，文學(xué)創(chuàng)作，公共辯論和哲學(xué)思考中，因此逐漸產(chǎn)生了口頭語(yǔ)言和書(shū)面語(yǔ)言的分化。在羅馬帝國(guó)時(shí)期，口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)的分化越來(lái)越明顯，此時(shí)古典拉丁語(yǔ)的發(fā)展幾乎停滯，而通俗拉丁語(yǔ)則以驚人的速度發(fā)生著變化，最終演化為各種羅曼語(yǔ)和方言。拉丁語(yǔ)向西班牙語(yǔ)的演變大致經(jīng)歷了通俗拉丁語(yǔ)，中古卡斯蒂利亞語(yǔ)，現(xiàn)代西班牙語(yǔ)三個(gè)時(shí)期。早期的通俗拉丁語(yǔ)有更加簡(jiǎn)明的句法，拋棄了古典拉丁語(yǔ)的倒置法，采用了更加規(guī)整的語(yǔ)序。通俗拉丁語(yǔ)的名詞變格大大簡(jiǎn)化，許多格被介詞取代，名稱單復(fù)數(shù)的復(fù)雜詞尾變化也被取消。在這一時(shí)期的拉丁語(yǔ)中首次出現(xiàn)了定冠詞和不定冠詞，中性名詞逐漸演變成陽(yáng)性或陰性名詞，比較級(jí)和最高級(jí)開(kāi)始采用了副詞（magis，plus，maxime）加形容詞的形式，并且出現(xiàn)了助動(dòng)詞和新的時(shí)態(tài)，這些變化都為日后西班牙語(yǔ)的出現(xiàn)埋下了伏筆。

通俗拉丁語(yǔ)從公元9世紀(jì)開(kāi)始進(jìn)入了中古卡斯蒂利亞語(yǔ)時(shí)期。這一時(shí)期的羅曼語(yǔ)里出現(xiàn)了大量的咝音和擦音，輔音開(kāi)始弱化，并且出現(xiàn)了新的雙重元音；在語(yǔ)法上，許多新動(dòng)詞時(shí)態(tài)被創(chuàng)造出來(lái)，名詞變格和詞尾變化消失，介詞、冠詞被大量使用，并且代詞的使用規(guī)則發(fā)生了非常大的變化。中古卡斯蒂利亞語(yǔ)在13世紀(jì)卡斯蒂利亞國(guó)王阿方索十世的統(tǒng)治下達(dá)到了了鼎盛時(shí)期。這一時(shí)期最具代表性的作品便是著名的《熙德之歌》。

隨著1495年光復(fù)戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束、美洲大陸的發(fā)現(xiàn)和第一本西班牙語(yǔ)語(yǔ)法書(shū)的出版，西班牙進(jìn)入了政治、經(jīng)濟(jì)、文化上的“黃金時(shí)期”。現(xiàn)代西班牙語(yǔ)就成型于這一階段?！包S金時(shí)代”的西班牙語(yǔ)較中古卡斯蒂利亞語(yǔ)而言發(fā)生了更大的改變。在語(yǔ)音上，大量的咝音和擦音消失，字母“f”和“x”逐漸演變成了“h”和“j”，并出現(xiàn)了yeísmo現(xiàn)象；在語(yǔ)法上，出現(xiàn)了將來(lái)時(shí)的縮合形式和代詞“usted”，“vosotros”和“nosotros”，出現(xiàn)了第三人稱與格代詞的“se”形式和用于指出人作直接賓語(yǔ)的介詞“a”。在經(jīng)歷了這些變化后，西班牙語(yǔ)便已基本具備了我們今天所看到的形態(tài)。

圖四　拉丁語(yǔ)動(dòng)詞變位

圖五　現(xiàn)代羅曼語(yǔ)動(dòng)詞變位

參考文獻(xiàn)：

[1]蒙森《羅馬史：從起源、漢尼拔到凱撒》，孟祥森譯，上海三聯(lián)書(shū)店；

[2]（英）邁克爾·格蘭特《羅馬史》，王乃新，郝際陶 譯，上海人民出版社；

[3]《韋洛克拉丁語(yǔ)教材》，張卜天譯，世界圖書(shū)出版公司；

[4]David A.Pharies.Breve Historia de la Lengua Espaola.The University of Chicago Press；

[5]RAE：Diccionario de la Real Academia Espaola，la 22aedición，2001；

[6]Wikipedia：Espaol medieval；

[7]Wikipedia：Historia del idioma espaol；

[8]Wikipedia：Latín；

[9]Wikipedia：Latín vulgar

基金項(xiàng)目：2014年廣東省大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目資助項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)201412620035