敘事視角下的中醫(yī)藥對外傳播

【摘要】本文從語言層面以及文化層面分析中醫(yī)藥對外傳播過程中的問題，基于敘事的角度指出故事化的敘事對中醫(yī)藥對外傳播具有積極的指導(dǎo)意義。

【關(guān)鍵詞】中醫(yī)藥 對外傳播 敘事

中醫(yī)藥對外傳播歷史悠久，起源于秦代，伴隨著中醫(yī)藥的發(fā)展而發(fā)，并逐漸地受到了世界的關(guān)注。然而，由于語言、文化的差異，中醫(yī)藥對外傳播仍然存在一些突出的現(xiàn)實問題。

一、語言層面的問題

在對外傳播過程中，語言轉(zhuǎn)換是首要解決的問題。語言轉(zhuǎn)換不是一個兩極封閉的系統(tǒng)，而是一個包含譯、傳、通的開放動態(tài)系統(tǒng)?！白g”、“傳”、“通”三者缺一不可?！白g”是前提，“傳”和“通”是目標(biāo)。就“譯”而言，國內(nèi)外學(xué)者已經(jīng)對中醫(yī)翻譯進行了豐富而深入地研究，卻對立足于“傳”和“通”的研究仍然不足。換言之，大多數(shù)學(xué)者更多的關(guān)注的是“譯”本身，在某種程度上忽略了 “譯文”的最終目標(biāo)，即所譯之文是否能夠得以在實踐中得以有效地傳播和融通。

具體舉例來說，在處理中醫(yī)術(shù)語，如“陰陽”、“氣”及其相關(guān)的四字結(jié)構(gòu)的翻譯時，考慮其不可譯性采用了約定俗成的音譯方法。音譯方法十分簡單，且最大程度地保持了中醫(yī)語言的民族性。在對外交往的實際運用中，效果并不明顯，甚至有些盲目的音譯增加了受眾的理解度，在一定程度上阻礙了中醫(yī)藥對外傳播。

敘事，是我們賴以生存的日常敘述，以故事的方式進行話語的溝通與傳播。正如安德斯·漢森指出的：“從通常意義上，我們一直被敘事所包圍，整個世界是以一種敘事的形式展現(xiàn)在我們面前的。敘事成為了制品人和觀眾之間傳播體系中的一個中心部分”。

在對外傳播中，考慮到受眾的接受能力與實際的傳播效果，越復(fù)雜的概念與問題越應(yīng)該采用平實簡單、生動形象的方式。故事化的敘事語言通俗易懂，其內(nèi)在的語言優(yōu)勢使敘事成為實現(xiàn)從抽象到具象、從理論到現(xiàn)實、從復(fù)雜到簡單的最佳語言轉(zhuǎn)譯方式。

中醫(yī)語言用詞看似簡潔，但具有強大的抽象意義與表達力。正如李照國所指出，“中醫(yī)高度的語義概括性及簡潔的結(jié)構(gòu)特征就使其具有較高的信息密度和運載力”。因此，在中醫(yī)藥對外傳播中“譯”的環(huán)節(jié)，有時不得不放棄語言形式上的對應(yīng)，采用平實的敘事語言將中醫(yī)概念中抽象而復(fù)雜的語言信息進行轉(zhuǎn)譯，從而實現(xiàn)最終的“傳與通”。

中醫(yī)語言雖然復(fù)雜晦澀，但存在著不少具有敘事風(fēng)格的語篇，如古代醫(yī)家逸聞、傳奇故事以及醫(yī)案醫(yī)話等。以《黃帝內(nèi)經(jīng)》為例，黃帝和岐伯等人的談話交流，就是通過敘述者與受眾的互動對中醫(yī)進行描述。再如《素問》第一篇開篇，“昔在黃帝，生而神靈，弱而能言，幼而徇齊，長而敦敏，成而登天”，編織了一個關(guān)于“黃帝”的故事，從黃帝的視角娓娓道來，張弛有序地鋪陳敘事。因此，在中醫(yī)藥對外傳播的語言轉(zhuǎn)換中，應(yīng)盡量保持原有語篇的敘事風(fēng)格，通過故事的方式拉近與受眾的距離。

二、文化層面的問題

在對外傳播過程中，除了需要考慮語言轉(zhuǎn)換的問題，還需要關(guān)注文化層面的問題?？v觀中醫(yī)藥對外傳播歷史，中醫(yī)藥深層次的文化內(nèi)涵并沒有得到充分的挖掘與傳播，中醫(yī)藥大多只是以醫(yī)學(xué)科學(xué)即工具性的形態(tài)輸出的，而不是以文化的形態(tài)進行對外傳播，傳播內(nèi)容局限于淺顯的醫(yī)學(xué)知識，傳播形式主要以醫(yī)學(xué)交流為主。

中醫(yī)藥文化是中華民族傳統(tǒng)文化的重要組成部分，承載著豐厚的人文內(nèi)涵。當(dāng)前，我國正在努力地通過中醫(yī)藥對外傳播提高中醫(yī)藥文化的影響力，但仍然面臨著不少的挑戰(zhàn)與障礙。其中突出的問題是在現(xiàn)存的國際話語格局與傳播秩序中，中醫(yī)藥文化話語，相較于西醫(yī)文化話語，處于明顯的弱勢以及“失語”狀態(tài)，甚至出現(xiàn)了“去中國化”現(xiàn)象。因此，在中醫(yī)藥對外傳播中，構(gòu)建一種強有力、更容易被國際社會所接受中醫(yī)藥文化國際話語體系尤為重要與迫切。

敘事學(xué)家米克·巴爾認(rèn)為，敘事是一種文化理解方式。文化中的一切相對于它具有敘事的層面，或者至少可以作為敘事被感知與闡釋。簡單而言，人們可以通過故事的方式理解文化以及傳播文化。

習(xí)近平總書記在全國宣傳思想工作會議上提出了“著力打造融通中外的新概念新范疇新表述”、“講好中國故事、傳播中國好聲音”，從國家戰(zhàn)略層面上指出了“講好中國故事”是構(gòu)建我國文化話語權(quán)以及進行文化傳播的有效途徑。中醫(yī)藥文化包含了我國大量的醫(yī)學(xué)以及人文故事，如中醫(yī)藥文獻中記載的古代醫(yī)家故事、醫(yī)案醫(yī)話、以及中醫(yī)治病救人的真實案例，為中醫(yī)敘事文化與傳播文化提供了豐富的素材。

“敘事”一詞內(nèi)涵豐富。它不僅是故事本身，也是講述故事以及傳播故事的行動。它是一種語言的組織與建構(gòu)，也是一種文化的闡釋與傳播。因此，在中醫(yī)藥對外傳播中，敘事的意義在于以故事化的敘事形式解決語言以及文化層面的問題，并在此基礎(chǔ)上實現(xiàn)語言互通與文化融合。

參考文獻：

[1]徐永虹.中醫(yī)藥文化對外傳播研究—以文化適應(yīng)為視角[D].華東師范大學(xué)，2014：18.

[2]安德斯·漢森.崔寶國，金兼斌，童菲.大眾傳播研究方法[M].北京：新華出版社，2004：164.

[3]李照國.中醫(yī)英語翻譯技巧[M].北京：人民衛(wèi)生出版社，1997：3.

*本文為江西省教育科學(xué)“十二五”規(guī)劃2014年度一般課題（No.14YB057）。

作者簡介：杜雪琴（1983.3-），女，江西南昌人，研究生，講師，研究方向：中醫(yī)翻譯。