翻譯行業(yè)為何曾在東北名聲敗壞

1946年11月7日，東北民主聯(lián)軍總司令部附屬外國語學(xué)校在哈爾濱成立，由東總直接領(lǐng)導(dǎo)，劉亞樓兼任校長。學(xué)校屬軍事干校性質(zhì)，專門培養(yǎng)軍政翻譯人員。

翻譯這個(gè)行業(yè)，當(dāng)時(shí)在東北老百姓心目中名聲很臭。因?yàn)槿諅谓y(tǒng)治時(shí)期，日本人的翻譯官到處欺壓百姓，老百姓苦不堪言，怒稱翻譯官為“翻譯狗”。東總的參謀訓(xùn)練隊(duì)，此時(shí)也在外國語學(xué)校里開辦，他們中間有個(gè)別學(xué)員受到這種影響，罵外國語學(xué)校的學(xué)員是“翻譯狗子”，譏笑學(xué)員在校園說俄語、誦俄文是“放洋屁”。

劉亞樓經(jīng)常給參謀訓(xùn)練隊(duì)講課，很快就知道了這事。他嚴(yán)肅地批評(píng)了參謀學(xué)員，并不失幽默地指出：“你們學(xué)的教材，都是我從蘇聯(lián)軍事書刊上譯過來的，你們說‘放洋屁，不放這‘洋屁，你們什么也沒有！馬克思列寧主義也是翻譯過來的，誰能說這是‘放洋屁？”

如此一席話，讓參謀學(xué)員們明白了其中的道理。

（摘自《黨史博覽》2015年第2期）