英文工程服務(wù)合同解讀技巧

孫寶來

摘 要：近幾年，中資油田服務(wù)企業(yè)不斷進(jìn)入國際市場(chǎng)，與國際接軌的層次有了前所未有的高度。眾所周知，國際貿(mào)易最顯著的特點(diǎn)在于合同的簽訂和履行，而這在油田服務(wù)領(lǐng)域更是顯露無遺，所以在油田服務(wù)項(xiàng)目中，對(duì)于合同的理解與把握對(duì)于項(xiàng)目有至關(guān)重要的作用。

關(guān)鍵詞：英文合同；工程服務(wù)；油田服務(wù)

中圖分類號(hào)：C931 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1673-291X（2016）12-0197-02 近年來，中資石油企業(yè)在國際石油工業(yè)不斷成為明星，尤其是中石油在伊拉克戰(zhàn)后的油氣田招標(biāo)中一舉拿下兩個(gè)項(xiàng)目，隨后其工程技術(shù)服務(wù)（即油田服務(wù)）企業(yè)亦參與到油田開發(fā)項(xiàng)目中，與國際油服巨頭同臺(tái)競(jìng)技。

國際項(xiàng)目的運(yùn)行在很大程度上是合同的簽訂與執(zhí)行過程，對(duì)于走出國門不久的部分油服企業(yè)，要干好國際項(xiàng)目，簽好合同乃是重中之重，那么理解合同則是簽訂與執(zhí)行的重要前提。理解有兩個(gè)層面，首先要從字面以及條款的層面懂得文字意思，更重要的是從技術(shù)以及商務(wù)層面把握業(yè)主的意圖，尤其對(duì)于第二層面，我們?cè)诤贤勁械臅r(shí)候就要注意，力求在這一階段維護(hù)自身利益并規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)。

英文合同在國際貿(mào)易中目前占主體地位，尤其對(duì)于油服項(xiàng)目，幾乎全部采用英文合同。英文合同實(shí)際傳承英美法系的理念，貫穿著許多英美法的概念和思維，這與理解中文合同不但存在語言的隔閡，文化上的差異更需要注意。油服項(xiàng)目的英文合同多由行業(yè)內(nèi)的主要業(yè)主與承包商起草，歷經(jīng)長時(shí)間的磨合，形成了許多格式化的語言與條款，主要內(nèi)容其實(shí)大同小異。下面就英文工程合同主要條款進(jìn)行分析。

一、定義

出于合同語言精確的特點(diǎn)，多數(shù)合同都包含定義條款，明確合同中涉及的重要概念，比如工作范圍、工作地點(diǎn)等，雖然不涉及風(fēng)險(xiǎn)，但為保證吃透合同，精確理解合同，仍然要仔細(xì)閱讀。

二、合同期限

合同期限主要涉及合同生效日期與終止日期。

合同的生效問題我國合同法有明確規(guī)定?！逗贤ā返?4條規(guī)定：依法成立的合同，自成立時(shí)生效。這里的成立是指雙方通過協(xié)商一致完成簽字。有些合同在正文的條款中規(guī)定了合同的開始時(shí)間，這與我國《合同法》第46條規(guī)定是一致的，即當(dāng)事人對(duì)合同的效力可以約定期限。

合同終止是需要特別注意的問題。由于油服業(yè)務(wù)尤其是鉆井服務(wù)面臨諸多風(fēng)險(xiǎn)，有來自地層的原因，有來自操作的失誤，有來自惡劣天氣的破壞，也有來自設(shè)備的故障，甚至來自戰(zhàn)爭(zhēng)沖突。無論是什么原因，都會(huì)造成施工中斷、工期延誤、井噴等污染事件甚至?xí)?duì)整個(gè)社會(huì)造成很大影響，這都是雙方不愿意看到的事情，有些也會(huì)使項(xiàng)目失去意義或?qū)е马?xiàng)目虧損，此時(shí)，一方或雙方都會(huì)想到終止合同。

三、鉆機(jī)檢驗(yàn)

油服行業(yè)盡管可以細(xì)分為幾十個(gè)分支行業(yè)，但鉆井業(yè)務(wù)絕對(duì)是不可或缺，正是由于鉆井業(yè)務(wù)處于油服行業(yè)的基礎(chǔ)層面，鉆機(jī)在一定程度上也是油服行業(yè)的基礎(chǔ)設(shè)備，因此，業(yè)主非常重視鉆機(jī)檢驗(yàn)環(huán)節(jié)也就不足為奇，很多合同對(duì)鉆機(jī)檢驗(yàn)環(huán)節(jié)有著豐富的規(guī)定。

1.鉆機(jī)驗(yàn)收檢測(cè)，是指開鉆前業(yè)主依據(jù)合同工作范圍對(duì)鉆機(jī)的檢測(cè)，目的是為保證鉆機(jī)運(yùn)轉(zhuǎn)正常操控得當(dāng)，并檢驗(yàn)承包商人員是否合格，是否按規(guī)定程序恰當(dāng)操作。業(yè)主對(duì)于檢測(cè)到的所有問題將記錄在案，承包商應(yīng)及時(shí)整改，并應(yīng)在開鉆前達(dá)到業(yè)主的滿意。

此處應(yīng)注意，對(duì)于業(yè)主提出的整改要求，作為承包商，我們要想到，完成整改后，業(yè)主應(yīng)及時(shí)驗(yàn)收，以避免由于業(yè)主拖延驗(yàn)收，耽誤開鉆時(shí)間，影響工期。

2.作業(yè)期間的驗(yàn)收。業(yè)主將根據(jù)合同相應(yīng)條款在作業(yè)期間開展鉆機(jī)檢測(cè)，主要是針對(duì)安全、機(jī)械、電力系統(tǒng)，以確保工作安全高質(zhì)量運(yùn)行。

當(dāng)然承包商要根據(jù)合同要求配合業(yè)主，并及時(shí)整改業(yè)主發(fā)現(xiàn)的問題。這時(shí)如果業(yè)主發(fā)現(xiàn)問題，將對(duì)承包商非常不利，有些合同規(guī)定此時(shí)發(fā)現(xiàn)問題，如果對(duì)于大包項(xiàng)目，承包商無權(quán)要求額外工作時(shí)間；如果對(duì)于日費(fèi)項(xiàng)目，承包商整改期間將適用零日費(fèi)；但此期間的檢測(cè)費(fèi)用由業(yè)主承擔(dān)。

四、責(zé)任與賠償

這部分內(nèi)容非常重要，而且突出體現(xiàn)了英文合同的專業(yè)性語言。責(zé)任與賠償條款不僅在形式上專業(yè)，內(nèi)容上也很專業(yè)，集中了作業(yè)中的主要技術(shù)風(fēng)險(xiǎn)，如鉆井作業(yè)中的井下工具、井噴、污染及油層損壞等。這部分內(nèi)容之所以重要，不僅在于其專業(yè)性，這部分內(nèi)容所涉及的事件，比如事故亡人、工具損壞甚至井噴事故，都足以使項(xiàng)目一虧到底甚至釀成像2010年BP墨西哥灣漏油那樣的全球矚目事件，當(dāng)然也有巨額虧損與賠償。

1.人員與財(cái)產(chǎn)。承包商將免除業(yè)主所有責(zé)任，包括法律成本，與執(zhí)行合同有關(guān)的下列事件：承包商及其人員的財(cái)產(chǎn)損失，承包商人員傷病死亡，承包商過失造成的任何第三方人員傷亡與財(cái)產(chǎn)損失。同樣，業(yè)主也將免除承包商任何責(zé)任，包括法律成本，與合同有關(guān)的下列事件：業(yè)主財(cái)產(chǎn)及業(yè)主人員財(cái)產(chǎn)的損失，業(yè)主人員傷亡，業(yè)主過失所造成的任何第三方人員傷亡和財(cái)產(chǎn)損失。

2.井下工具。在日費(fèi)作業(yè)過程中，如果承包商井下工具發(fā)生損壞，而且由承包商之外的原因?qū)е?，業(yè)主應(yīng)當(dāng)賠償其損失，當(dāng)然要扣除正常磨損。由于業(yè)主過失所造成的承包商設(shè)備的損失，業(yè)主將負(fù)責(zé)賠償，扣除折舊，業(yè)主將自行選擇賠償維修或替換二者中的較小額度費(fèi)用；但每次事故賠償額不超過上限。

3.業(yè)主物品。承包商應(yīng)采取必要措施確保其保管的業(yè)主設(shè)備免受損害，對(duì)于由其過失所導(dǎo)致業(yè)主設(shè)備的損害，承包商將負(fù)賠償責(zé)任，但要扣除折舊，而且每次事故賠償額最多不超過上限。

4.污染責(zé)任。承包商對(duì)于其執(zhí)行合同過程中產(chǎn)生的與任何污染有關(guān)的損害、賠償、責(zé)任將豁免業(yè)主，污染漏油、漏氣以及管線破壞等多種形式。相應(yīng)的，業(yè)主的污染責(zé)任與承包商相對(duì)稱。

5.油層損害。業(yè)主對(duì)于作業(yè)過程中油層或其他礦藏的損害導(dǎo)致的賠償、責(zé)任將豁免承包商。

6.井噴控制。井噴可謂是鉆井服務(wù)中甚至是整個(gè)油田服務(wù)中最大的風(fēng)險(xiǎn)，后果不堪設(shè)想，損失不計(jì)其數(shù)，在合同中必須要有明確約定。如果在大包作業(yè)中發(fā)生井噴，包括但不限于由承包商過失導(dǎo)致，或在日費(fèi)作業(yè)中全部或部分由承包商過失導(dǎo)致，承包商將對(duì)此負(fù)責(zé)并免除業(yè)主賠償責(zé)任，而且應(yīng)當(dāng)承擔(dān)封井或其他控制措施，但每次井噴事故的賠償額不超過上限，這體現(xiàn)了大包服務(wù)的高風(fēng)險(xiǎn)特點(diǎn)。

如果在日費(fèi)作業(yè)中發(fā)生井噴事故，業(yè)主將承擔(dān)責(zé)任并對(duì)承包商豁免，而且承擔(dān)封井或其他控制措施的全部費(fèi)用。但對(duì)于全部或部分由于承包商過失導(dǎo)致，業(yè)主將只負(fù)責(zé)超過承包商上限部分賠償。

當(dāng)今世界環(huán)境保護(hù)意識(shí)早已深入人心，尤其在石油行業(yè)，資源國對(duì)環(huán)境的重視大大超過了對(duì)利益的重視，業(yè)界早已形成了共識(shí)，重視環(huán)保是公認(rèn)的準(zhǔn)則。這一觀念需要中資企業(yè)理解并接受，這也要求我們?cè)谕稑?biāo)以及預(yù)算過程中事先納入環(huán)保理念與成本，在合同談判中明確污染和井噴等與環(huán)保相關(guān)事件的處理思路。

五、知識(shí)產(chǎn)權(quán)

對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的重視早已成為國際貿(mào)易的顯著特點(diǎn)，在油服業(yè)務(wù)中也不例外，合同中一般規(guī)定，任何一方無權(quán)使用另一方提供的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，包括商標(biāo)權(quán)、專利權(quán)、商業(yè)秘密等，無論直接還是間接，用于執(zhí)行合同之外的目的。

對(duì)于一方在合同開始后或在合同之外產(chǎn)生或改進(jìn)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，完全使用其自身的數(shù)據(jù)、設(shè)備等條件，由其享有該項(xiàng)權(quán)利。

一方要免除另一方的責(zé)任，針對(duì)其在執(zhí)行合同過程中由于違反知識(shí)產(chǎn)權(quán)所導(dǎo)致的損失，除了這種違反是由于另一方提供的信息或指導(dǎo)。

六、適用法律及爭(zhēng)議解決

國際貿(mào)易本就發(fā)生在不同國家之間，很多時(shí)候雙方的文化理念與風(fēng)俗習(xí)慣甚至宗教信仰千差萬別，出現(xiàn)爭(zhēng)議糾紛無可避免，所以糾紛解決機(jī)制也有重要意義。合同中一般規(guī)定，承包商要遵守項(xiàng)目所在國法律法規(guī)，依法獲取當(dāng)?shù)胤梢髨?zhí)行項(xiàng)目所必需的各種許可，并自行承擔(dān)有關(guān)費(fèi)用。承包商在執(zhí)行合同過程中要遵守當(dāng)?shù)仃P(guān)于反腐敗以及反洗錢法律，除此之外，還要遵守英國以及美國的反腐敗和反洗錢法律。

很多合同都有類似說法，雙方應(yīng)本著誠實(shí)信用原則通過友好協(xié)商解決爭(zhēng)議，如果協(xié)商不成，要向英國或美國法庭提起訴訟，有的合同也以歐美商業(yè)中心的仲裁庭作為最終爭(zhēng)議解決途徑。

從以上合同內(nèi)容不難看出，國際貿(mào)易的話語權(quán)還掌握在行業(yè)巨頭手中，發(fā)達(dá)國家仍為國際貿(mào)易的強(qiáng)勢(shì)群體，中資公司要想在國際貿(mào)易舞臺(tái)上獲得一席之地還有很長的路要走，在合同與商務(wù)規(guī)則把握方面肯定還需要下更多功夫。