談中學文言文教學中“古今異義詞”的籠統(tǒng)定義及其影響

摘 ?要：在中學語文教學的相關資料與教學實際中存在著“古今異義詞”的籠統(tǒng)定義，這種現(xiàn)象混淆了詞和短語的區(qū)別特征，掩蓋了文言文單音節(jié)詞為主的詞匯面貌特征，不利于學生學習文言文。我們認為應當正確區(qū)分古今異義的短語和詞，才有利于學生閱讀與理解文言文。

關鍵詞：文言文教學 ?古今異義 ?籠統(tǒng)定義 ?影響

文言文是古代漢語的書面語表現(xiàn)形式，也是中學語文教育的重要內(nèi)容。由于語言的歷時發(fā)展，古今漢語的面貌發(fā)生了巨大變化，特別是詞匯方面，其形式與內(nèi)容都有了相當大的改變。詞語是句子的建筑材料，如果不能準確地理解詞語的意思，就無法讀懂句子乃至文章。因此詞語的古今異義現(xiàn)象是文言文教學工作所關注的一個重要問題。但是在許多的教學實際中，教師將這類古今意義上不同的詞語籠統(tǒng)地稱為“古今異義詞”，我們認為這種籠統(tǒng)的稱謂無論是在理論上還是在學生的學習實踐上都是存在問題的。

詞語是句子的建筑材料，如果不能準確地理解詞語的意思，就無法讀懂句子乃至文章。因此詞語的古今異義現(xiàn)象是文言文教學工作所關注的一個重要問題。但是我們從許多的教學實際與相關資料中發(fā)現(xiàn)，有些語文教師將古今意義上不同的詞和短語都統(tǒng)稱為“古今異義詞”，我們認為這種籠統(tǒng)的稱呼存在著一些問題。

例如周俊根的文章《古今異義詞舉隅》中列出了32個詞語，其中包含了“妻子”“卑鄙”“壟斷”等由單音節(jié)詞組合成的短語。[1]

遂率妻子荷擔者三夫。（《愚公移山》）

先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中。（《出師表》）

自此冀之南，漢之陰，無壟斷焉。（《愚公移山》）

“妻子”和“卑鄙”在現(xiàn)代漢語中是詞，表示“男性對配偶的稱呼”和“言行惡劣、不道德”。但是，在上面的例句中它們都是由兩個各有所指的單音節(jié)詞組合成的聯(lián)合短語，表示“妻和子”“身份低微，見識粗淺”。 “壟斷”在現(xiàn)代漢語中是一個詞，泛指“把持和獨占”。但是在例句中，“壟”和“斷”不是一個整體意義，“壟”指“高山”，“斷”即“阻斷”，讀起來語法停頓在“壟”與“斷”之間，“壟”和“斷”組合成主謂短語，并非是一個詞。后來兩者長時期地連在一起使用，才逐漸地語法化成為現(xiàn)代漢語中的一個詞。

在許多語文教學刊物上，凡是談到古今異義詞的文章，大都列舉過以上詞語。例如夏桂存《文言文古今異義詞例析》[2]、胡波《初中文言文中的古今異義詞》[3]、吳續(xù)銀《文言文古今異義詞例析》[4]等。

在一些教學實際中，也有古今異義的詞與短語的混淆情況。

師：還有一些同學預習時沒有注意到課文中的古今異義詞和一詞多義現(xiàn)象，現(xiàn)在我們一起找一下。第一個是“痛恨”，“未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也”中的“痛恨”，今義是“極端地憎恨或悔恨”。那古義呢？

生：痛心，遺憾。

師：很好！第二個是“卑鄙”，“先帝不以臣卑鄙”中的“卑鄙”，今義是“言行惡劣、不道德”那古義呢？

生：身份低微，見識短淺。[5]

根據(jù)以上的許多實際情況，我們發(fā)現(xiàn)中學文言文教學活動中，的的確確存在著對“古今異義詞”的籠統(tǒng)定義，這種現(xiàn)象存在一些問題。

一方面，詞和短語在理論概念上有明顯的區(qū)別。詞是具有一定語音形式的、能夠獨立運用的、最小的語言單位。何為“最小的語言單位”？葛本儀先生認為“詞作為一個最小的、不可分割的整體，主要表現(xiàn)為它必須表示一個獨立而完整的意義。這個意義是特定的，表示著某種特定的事物或現(xiàn)象，所以一般情況下，都不能把詞的意義看成為它組成成分的簡單相加?！盵8]所以，詞是不能再分割的，其意義是獨立完整的，不是語素義的簡單疊加。而短語卻不具備這一特點，它不是一種固定的語法單位，具有意義的簡單組裝性和結(jié)構(gòu)的可擴展性的特征。例如“江湖”這個詞，如果理解為“江和湖”的簡單組合，那就是一個短語，理解為泛指“四方各地”或者“四處流浪靠賣藝、賣藥等生活的人及其行業(yè)”的話就是一個詞。

對古今異義詞和短語的籠統(tǒng)定義也不利于學生的學習實踐。首先，這種做法不能使學生清楚地認識詞和短語的區(qū)別特征，混淆了這兩個完全不同的語法單位。并且不利于學生了解文言文單音節(jié)詞為主的詞匯面貌特征，容易把文言文中由單音節(jié)詞組合成的短語誤認為是詞，把它們當作完整意義來理解，不是以簡單組合意義來理解。學生了解了文言文的該特征后，當他們讀到“阡陌交通，雞犬相聞”“如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為”等句子時，就不會輕易地將“交通”誤理解為“各種運輸手段”，將“魚肉”誤理解為“魚的肉”了。

注釋：

[1]周俊根：《古今異義詞舉隅》，語文知識，2005年，第11期。

[2]夏桂存：《文言文古今異義詞例析》，語文天地，2008年，第24期。

[3]胡波：《初中文言文中的古今異義詞》，初中生輔導，2008年，第9期。

[4]吳續(xù)銀：《文言文古今異義詞例析》，語文天地，2006年，第6期。

[5]李勁梅執(zhí)教，王玲整理：《<出師表>教學實錄》，語文教學通訊，2015年，第7-8B期。

[6]邢福義，汪國勝主編：《現(xiàn)代漢語》，武漢：華中師范大學出版社，2011年版，第122頁。

[7]葛本儀：《現(xiàn)代漢語詞匯學》，濟南：山東人民出版社，2001年版，第32頁。

[8]顧錦霞：《文言文教學中的“整體感知”》，新課程研究（下旬刊），2009年，第7期 。

[9]周艷華：《誦讀是提高文言文教學效率的一把鑰匙》，21世紀中學生作文（高中教師適用），2009年，第1期。

（韓傳瑜 ?湖北武漢 ?華中師范大學語言與語言教育研究中心 ?430079）