關(guān)于日語(yǔ)中“忘れがたい”和“忘れられない”的用法區(qū)別小議

陳彤童

摘 要：“忘れがたい”和“忘れられない”翻譯成漢語(yǔ)都可以翻譯為“不能忘記”。然而在實(shí)際使用中，兩個(gè)看似語(yǔ)義相同的短語(yǔ)卻有著微妙的語(yǔ)感差別。這種差別在漢語(yǔ)中很難體現(xiàn)出來(lái)，這也體現(xiàn)了中日文化的差異性。因此，筆者認(rèn)為我國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者為了更好理解體會(huì)日語(yǔ)語(yǔ)感和文化差異，很有必要清楚地掌握其中的差別。筆者在這篇文章中列舉了小部分例句，來(lái)具體研究二者的差別。

關(guān)鍵詞：忘れがたい；忘れられない；不能忘記；語(yǔ)感差別

一、“がたい”與“られない”

要區(qū)分“忘れがたい”和“忘れられない”的含義，首先要清楚兩個(gè)表示“不能，難以”的詞尾——“がたい”和“られない”的區(qū)別。日語(yǔ)原文詞典スーパー大辭林3.0上關(guān)于二者的語(yǔ)義有如下解釋：

がたい：（接尾）動(dòng)詞の連用形に付いて、その動(dòng)作の実現(xiàn)がむずかしいことを表す。容易に……できない。……しにくい。（接尾）接在動(dòng)詞連用形后，表示某個(gè)動(dòng)作的實(shí)現(xiàn)有困難。做……不容易。難以……。

對(duì)于“られる”即“られない”（不可能）的肯定原型，表示可能的用法有以下幾條解釋：

（1）動(dòng)作·作用が主體の能力によって実現(xiàn)可能なことを表す?！袱长温每蜋C(jī)には三百人以上の客を乗せられる」「車でなら二十分ほどで來(lái)られる」

根據(jù)動(dòng)作·作用的主體能力大小而可能實(shí)現(xiàn)的情況。例：“這架客機(jī)可以搭載300名以上的乘客。”“乘車的話差不多二十分鐘就可以趕來(lái)了?！?/p>

（2）動(dòng)作·作用の対象の力によって、その実現(xiàn)が可能であることを表す。「柔道には、じゅうぶん、優(yōu)勝の期待がかけられる」「あの人だけは信じられる」

根據(jù)動(dòng)作·作用的對(duì)象能力大小而判斷發(fā)出者的動(dòng)作可能實(shí)現(xiàn)的情況。例：“如果是柔道的話，可以充分期待他的獲勝?！薄爸挥心莻€(gè)人值得信任?！?/p>

（3）動(dòng)作·作用の対象の能力·程度などを評(píng)価することを表す?！袱长欷椤ⅳ胜螭趣长伽椁欷搿埂噶羰胤挨椁い胜?、子供たちにもまかせられる」

根據(jù)動(dòng)作·作用的對(duì)象的能力程度等等而評(píng)價(jià)對(duì)方有某種可能性。例：“現(xiàn)在起，總算能吃上東西了?！薄翱撮T這種小事，小孩子也可以勝任。”

也就是說(shuō)，“られる”是在考慮動(dòng)作·作用的主體或者對(duì)象的能力是否可行時(shí)使用的語(yǔ)言。其否定形“られない”則表示動(dòng)作·作用的主體或者對(duì)象的能力、力量不夠時(shí)的“不可能”的情況。

二、從語(yǔ)境分析“忘れがたい”和“忘れられない”的區(qū)別

在少納言語(yǔ)料庫(kù)中分別輸入關(guān)鍵詞檢索后，從得出的例句數(shù)量來(lái)看，含有“忘れがたい”的例句有65句，而含有“忘れられない”的例句則高達(dá)571句。從數(shù)量結(jié)果上來(lái)看，“忘れられない”更加常用。

首先列舉一些“忘れがたい”的例句分析其語(yǔ)感：

（1）砂糖なしというのは目にみえて日ましにつのる不快なことである。読者は夢(mèng)の間も忘れがたい糖分の欠乏にあったことがあるだろうか。これはやりきれないものである。

（2）「困難はみなでおれさきにとあたり?yáng)炎u(yù)はみなが譲りあった」忘れがたい年代の象徴であることを、抒情的に回想するのである。

（3）「はかなくもまたかなしい」西洋趣味的ハイカルチャーへも夢(mèng)の物語(yǔ)として、一読忘れがたい佳篇である。

（4）ベッドの熱っぽい私語(yǔ)には、戦爭(zhēng)前夜における神々の多いなる狂気が反映している。この忘れがたい文章には、數(shù)百年來(lái)の夢(mèng)が行動(dòng)に変わった瞬間、魂の暗黙の運(yùn)動(dòng)が恐るべき行為に結(jié)実した。

（5）魚師は寡黙であったが、かれにとって忘れがたい記憶であるらしく重い口を開(kāi)くようになった。沈沒(méi)した郵送船は、いつしか……

通過(guò)前5個(gè)例句，我們可以發(fā)現(xiàn)，都在表示動(dòng)作的發(fā)出者自身想把不愉快的經(jīng)歷忘掉，可是事件的沖擊過(guò)于強(qiáng)大，結(jié)果無(wú)法忘記。也就是說(shuō)，“不忘記”這件事情并不是靠動(dòng)作主體的意志決定的，而是事件本身強(qiáng)大的影響力而在留在記憶中。同時(shí)，在2、3、4句中，動(dòng)作的具體發(fā)出者并沒(méi)有明確表示出來(lái)。另外，書面以及略微正式的場(chǎng)合，經(jīng)常使用“忘れがたい”。綜上，筆者認(rèn)為在以上三種情況下多使用“忘れがたい”。

接下來(lái)分析“忘れられない”的例句：

（1）でも両思いだったことをあとで知りました。いまだに忘れられない人なんで、昔の気持ちを思い出して辛い気持ちになるのが目に見(jiàn)えてるような気がします。

（2）仕事から離れてずいぶん経つ。が、仕事は忘れられないし、忘れてはならないと思う。仕事（の不安を考え悩む）を考えずに…

（3）どうしても忘れられない男性がいます。以前付き合っていたとき既に彼は結(jié)婚していて……

（4）別れて正解だったと私も思いますよ。好きで付き合った彼のこと忘れろと言われてすぐに忘れられないでしょうが絶対いい人いますって！頑張れっっ

（5）「煮て食おうが焼いて食おうが好きにしてください」って。いまでもわたし、このことば忘れられないよ。わたしを信用して、お父さん、大事な息子を預(yù)けたんですね。

分析以上例句，可以發(fā)現(xiàn)“忘れられない”的用法更加口語(yǔ)化。其中例句2“忘れられないし、忘れてはならない”在意思上遞進(jìn)了一步。也就是說(shuō)動(dòng)作的發(fā)出者本來(lái)就自愿“不想忘記”。同時(shí)，也可以看出包括考慮動(dòng)作·作用的主體或者對(duì)象的能力是否可行時(shí)使用的情況。不過(guò)，在例句1、3和4中，動(dòng)作發(fā)出者真正的想法究竟想不想忘記也存在著曖昧的表達(dá)。

參考文獻(xiàn)：

[1]松村明（2001）.スーパー大辭林3.0[Z].三省堂.

[2]少納言コーパス.（http：//www.kotonoha.gr.jp/shonagon/search_form）.

（作者單位：大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本語(yǔ)學(xué)院）