正視中德民眾對彼此的認(rèn)知差異

孫進

中國人喜歡德國，而德國人卻不怎么喜歡中國。筆者此前曾專門撰文（《中國人為何偏愛神化德國》和《德國對中國的看法為何很負(fù)面》）分析過這其中的原因。近日，德國公布的一項調(diào)查研究《德國和中國：感知與現(xiàn)實》再度證實了這一現(xiàn)象，同時也顯示出德國人對中國的態(tài)度存在明顯的矛盾。這項調(diào)查由德國全球與區(qū)域研究所（GIGA）、杜伊斯堡-埃森大學(xué)和民意調(diào)查機構(gòu)（TNSEm?nid）負(fù)責(zé)實施。調(diào)查者在中國和德國各調(diào)查了1000民眾、100名政治決策者和200名經(jīng)濟決策者，分別詢問了他們對彼此國家的認(rèn)知和看法。

調(diào)查結(jié)果表明，中國人對德國各方面的評價是積極的和肯定的，而德國人對中國的評價則有不少負(fù)面看法。中德兩國民眾在看待對方時的這種情感不對稱關(guān)系，是受多重因素影響形成的。除了兩國政治制度、意識形態(tài)、社會文化等方面的區(qū)別以及經(jīng)濟競爭等因素之外，也和兩國媒體報道的不對稱性有關(guān)。中國因為正處在發(fā)展中，重視向德國學(xué)習(xí)，媒體報道的多是德國先進和優(yōu)越的地方。而德國媒體在報道中國時則受到一種負(fù)面導(dǎo)向和批判立場的影響，偏愛報道負(fù)面問題，同時為了迎合民眾對中國崛起的憂慮情緒，發(fā)表了不少突出中國威脅的文章。

這兩種報道導(dǎo)向自然都有問題，中國偏愛肯定甚至神化德國的報道容易讓國人失去對德國的客觀認(rèn)識，認(rèn)識不到德國同樣是一個存在很多問題的社會。德國偏愛負(fù)面問題和批判的報道導(dǎo)向也難以讓德國民眾全面認(rèn)識中國社會，尤其是看不到中國在各方面取得的進步。

除了以上在情感層面的不對稱關(guān)系之外，中德民眾在認(rèn)知對方方面也存在一種不對稱的關(guān)系，即中國人對德國的認(rèn)識要好于德國人對于中國的了解。雖說在情感層面，單方面喜歡德國讓中國人的境地略顯尷尬，但從國際競爭的角度來看，在認(rèn)知層面更熟悉德國的中國人顯然比對中國缺乏了解的德國人更有優(yōu)勢。

更為重要的是，從調(diào)查結(jié)果來看，德國人目前對中國的態(tài)度有些復(fù)雜且矛盾。比如，在只有24%的德國人對中國持有積極看法的同時，絕大多數(shù)德國人（88%）又愿意和中國人交朋友；在認(rèn)為中國的商品質(zhì)量低、缺少創(chuàng)新性、抄襲西方科技的同時，德國人又認(rèn)為中國企業(yè)具有生產(chǎn)高科技產(chǎn)品的能力，中國的高科技產(chǎn)品具有國際競爭力。此外，德國人一方面認(rèn)為中國的經(jīng)濟發(fā)展對德國具有重要影響，甚至認(rèn)為德中經(jīng)濟關(guān)系比德美經(jīng)濟關(guān)系更重要，因此，德國需要加強和中國合作。另一方面，德國人又對中國的經(jīng)濟發(fā)展感到擔(dān)憂，特別是對中國的政治影響和軍事實力的增強感到擔(dān)憂，認(rèn)為進口中國產(chǎn)品會排擠本地的生產(chǎn)商。再加上，德國人對中國的政治體制和中國在人權(quán)保護、環(huán)境保護、知識產(chǎn)權(quán)保護等領(lǐng)域的做法頗有微詞。因此，德國人對與中國這一伙伴合作常常感到矛盾和糾結(jié)。

應(yīng)該說，在未來一段時間內(nèi)，中德兩國之間的合作和關(guān)系發(fā)展很難繞開德國民眾這種矛盾和糾結(jié)的心理。認(rèn)清德國人對中國態(tài)度矛盾和糾結(jié)的癥結(jié)所在，全面了解德國人對中國的真實看法，不回避和掩飾其負(fù)面評價，有助于我們更有針對性地應(yīng)對中德合作所面臨的挑戰(zhàn)。

知道一些德國人不太喜歡中國，我們也不必轉(zhuǎn)而不喜歡德國。這種自我評價和他人評價之間的矛盾和張力，恰恰為我們提供了一個更好認(rèn)知自我和他人的契機。我們或許不應(yīng)將對中國有負(fù)面看法的責(zé)任全推到德國身上，而是應(yīng)該認(rèn)識到，一個正處在轉(zhuǎn)型之中、復(fù)雜而多元的中國對于德國乃至世界而言構(gòu)成了不小的認(rèn)知挑戰(zhàn)。讓世界更好認(rèn)識、了解、理解乃至喜歡中國，也是我們義不容辭的責(zé)任和使命。▲（作者是北京師范大學(xué)國際與比較教育研究院教授、留德博士）