揮之不去的網言網語

張研

【摘 要】近年來，各界人士對網絡語言的評價說法不一。有人認為網絡語言豐富了語言系統(tǒng)，也有人認為網絡語言影響了語言的表達。盡管對網絡語言的說法不一，但是網絡語言卻依舊充滿著活力，甚至一向以嚴肅嚴謹著稱的《人民日報》也開始使用網絡語言，在頂級黨媒上、央視春晚更是逐步在恰當?shù)厥褂镁W絡熱詞。如此看來，網絡語言并不是洪水猛獸，正確適當使用對豐富傳統(tǒng)語言表達有一定益處。而媒體與網絡密切融合——不但引領著網絡文化也在吸納網絡文化，用好網絡語言可以增強媒體與受眾之間的互動性和參與性，促進媒體與受眾之間的交流。

【關鍵詞】網絡語言 傳統(tǒng)媒體 規(guī)范

網絡時代，網絡語言從最初的網絡環(huán)境下使用，到“溢出”網絡環(huán)境影響著現(xiàn)實生活中人們的語言使用習慣。網言網語經歷了從飽受爭議，到榮登大雅（“吐槽”“拍磚”等高頻熱詞被《現(xiàn)代漢語詞典》收入其中），不可否認，網絡語言已經為現(xiàn)有的語言系統(tǒng)注入了新鮮血液，更在不斷完善、規(guī)范中，展示著自己獨特的生命力。在這種語言環(huán)境下，包括傳統(tǒng)媒體在內的各種媒體，已經不能拒網絡語言于大門之外，用好網言網語才能更容易與受眾打成一片。

一、整合資源，取其精華，去其糟粕

第一個影響人類語言的并不是網言網語，代表求救信號的“SOS”就是電報時代的產物，并且沿用至今?，F(xiàn)在，網言網語成為語言新寵兒，簡潔明快、輕松隨意、風趣幽默的風格頗受歡迎，甚至傳統(tǒng)的語言詞匯中有時也缺少能準確表達網絡概念的新詞匯，如“當”（down）表示從網上下載文件，“貓”（modem）指調制解調器等等?？梢?，吸納一部分網絡語言成為新詞，這對豐富傳統(tǒng)媒體的語言表達有一定益處。但是，一些網絡語言流于口語化、粗俗化、過于隨意等傾向，對傳統(tǒng)語言規(guī)范和使用也產生了負面作用，其中最突出的就是語法混亂和拼寫錯誤。在運用網絡語言時，尤其是媒體使用網言網語，就要加以辨別，取其精華，去其糟粕。對于網言網語中夾雜著字母、數(shù)字、語言意思表達不明、帶有負能量色彩、不健康的網言網語要堅決抵制、禁止使用。使用網絡語言，尤其是媒體人要做到通俗而不低俗，簡潔而不簡單。

二、傳統(tǒng)和時尚并存，合理“賣萌”

把電腦高手形容為“大蝦”。那些電腦高手由于長期使用電腦，時常彎著腰駝著背，外觀形象就好像大蝦一樣，而且“大蝦”與“大俠”諧音、通義，于是精通電腦的人就被稱作了“大蝦”。這種表達既合理地說出了語義，又展現(xiàn)了獨特、詼諧的語言風格。還有許多結合網絡語言的文字也是恰到好處，比如“神馬都是浮云、科學發(fā)展才是真經”、“手握鼠標、胸懷天下”……這些令人忍俊不禁而又發(fā)人深思的“網言網語”一改過去生硬呆板的文風，前衛(wèi)新潮又讓人感到親切。

語言文字在與時俱進，在這個發(fā)展進程中，傳統(tǒng)媒體對待網絡語言也不會一味拒絕。2012年11月，網絡熱詞“屌絲”登上《人民日報》十八大特刊，吸引了很多網友圍觀：一向以嚴肅嚴謹著稱的《人民日報》，居然也采用了如此“潮”的網絡熱詞做標題。而早在此前，《人民日報》頭版標題“江蘇給力文化強省”，就使用了“給力”這一網絡熱詞。隨后，網絡熱詞逐漸開始出現(xiàn)在頂級黨媒上，央視春晚更是逐步在恰當?shù)厥褂?。一些官員也一改過去的“官腔官話”，用合適的網言網語親民。國務院新聞發(fā)言人首次使用網絡語言“你懂的”，僅僅三個字拉近了發(fā)言人與百姓的距離，在全國引起不小的反響！所有這些都在表明，網絡語言正在改變我們的生活，媒體與網絡密切融合——不但引領著網絡文化也在吸納網絡文化。用好網絡語言可以增強媒體與受眾之間的互動性和參與性，促進了媒體與受眾之間的交流。

“給力”“萌”“雷人”“高大上”“白富美”“伊妹兒”“親”等等網絡語言具有獨特形式和規(guī)則，并隨著網絡的普及迅速流傳開來。但是，也有人盲目跟風，一些表達語義時風馬牛不相及的語言，也在頻頻出現(xiàn)，那種“非驢非馬”的語言令人費解，以致一些人對“網言網語”產生曖昧晦澀、語義難懂的感覺。比如：把“喜歡”說成“稀飯”，“東西”稱作“東東”，“超強”叫“走召弓雖”，“過獎”說“果醬”，“醬紫”就是“這樣子”等等。也許表達者想要“賣萌”，想縮小溝通的距離，卻讓不倫不類的用語使人產生了“啼笑皆非”效果。

由此可見，簡潔、易懂、生動、時尚的網絡語言可以借用，但不可以亂用。尤其是對待政治、經濟、突發(fā)事件等新聞，則最好采用規(guī)范的語言，這樣才能顯示新聞的客觀性和嚴謹性。

三、“嘗鮮”更需規(guī)范

使用網言網語，不是胡言亂語，媒體站在語言使用的哨口前沿，更需要謹慎規(guī)范。網言網語的任意縮略、同音替代，字母符號等與漢字混搭一起表達，也使網絡語言飽受詬病。“小心我TSNM”是想表達“小心我踢死你們”，“蛇精病”其實是“神經病”，“漲姿勢”實際是“漲知識”。類似于這些缺乏規(guī)范的網言網語，著實讓人摸不到頭腦，也叫人“想說愛你不容易”。許多網絡語言只是在網絡這種特殊語言環(huán)境中才能使用，離開特定語境，生硬地帶到語言中，不但對詞語規(guī)范使用是一個很大的沖擊，也會混淆受眾的視聽，讓人覺得費解難懂。

規(guī)范網絡語言，媒體責無旁貸。在網絡語言的運用中，不要隨波逐流，人云亦云。要有一個甄選和保留的過程，留存高雅的、約定俗成地詞匯，要兼顧很少“觸網”的人群，媒體在普通人群能理解語義的基礎上才能對網言網語適當“嘗鮮”，盡量避免非議和爭議。要在了解熟悉網絡語言的基礎上適時地給予運用，對于那些容易造成溝通、理解困難的網言網語要禁止使用，對于片面追求“奇”、“怪”、“特”的網絡語言要堅決杜絕濫用。

語言作為一個民族重要的文化載體和文化基石，維系著文化的血脈，保持語言的規(guī)范媒體人義不容辭。語言在發(fā)展變化中始終進行著容納、調整、完善，而對于融入語言的各種形態(tài)，媒體語言也不可能一味強硬地否定與禁止。媒體人要正確看待網言網語帶給語言的影響，用積極的態(tài)度辯證地使用和引導，趨利避害、靈活運用不失為讓語言規(guī)范而豐富的一條有力途徑。

（作者單位：本溪廣播電視臺）

【參考文獻】

[1]丁慎源 “網言網語”的創(chuàng)新與規(guī)范 人民網-人民日報 2010-08-03；[2]王傳言 “屌絲”登上《人民日報》的啟示 紅網 2012-11-05；[3]李恩建 從“官腔官調”到“網言網語” 新聞中心-中國網 2011-03-15；[4]戴清林 規(guī)范網絡語言之我見 浙江在線新聞網站 2009-06-12endprint