現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)述類示證表達(dá)方式

孟雯 強(qiáng)星娜

每種語言都會(huì)使用特定的形態(tài)——句法手段表達(dá)信息來源，如看到的還是聽到的，推測的還是轉(zhuǎn)述的。必須表明信息來源的語言大約占世界語言的四分之一。以信息來源為主要語法意義的語法范疇稱為“示證范疇”。在有示證范疇的語言中，常出現(xiàn)的語義參數(shù)包括視覺的、感覺的、傳聞的、引用的、推斷的、假定的（Aikhenvald2004）。本文以電視劇《潛伏》的劇本為語料來源，討論篇章中的轉(zhuǎn)述類示證表達(dá)方式。

一、語料的選擇與統(tǒng)計(jì)

選擇《潛伏》劇本作為語料來源，一方面是由于其雖為書面語，但臺(tái)詞的口語性很強(qiáng)，有助于防止書面語偏愛使用“引用”而口語偏愛使用“傳聞”的傾向；另一方面是由于其內(nèi)容是關(guān)于諜戰(zhàn)的，尤其強(qiáng)調(diào)信息來源，與其他語料相比有更多樣化的轉(zhuǎn)述類示證表達(dá)方式。統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下表所示。

統(tǒng)計(jì)主要以話題為單位，若談?wù)撃骋辉掝}的過程中出現(xiàn)多次引用，將其算作一處。如：

（1）戴笠閉目養(yǎng)神：他最后怎么說的？

余則成：就說李海豐通日本人，還要拉他一起叛逃，他沒答應(yīng)，就被人打了黑槍。我開始沒聽明白，我還問李海豐是誰，張名義說是電訊處的。

例（1）中的“他”指張名義，余則成一直圍繞張名義臨死前的話進(jìn)行轉(zhuǎn)述，雖然多次出現(xiàn)言說義動(dòng)詞“說”和“問”等，但算作一處。

從表中可以看出，《潛伏》更側(cè)重于使用引用示證表達(dá)方式，即明確說明信息來源的轉(zhuǎn)述方式。這與其題材密切相關(guān)，強(qiáng)調(diào)信息是從何而來的，并且據(jù)此判斷其可信度。

《潛伏》劇本中的引用示證表達(dá)方式主要有：A說、A跟/對B說（過）、（A給B的）信里/上說、A問過（B）、A轉(zhuǎn)告B、A轉(zhuǎn)達(dá)B的話、A通知B、廣播里說、A聽B說、A提出/有令/指示/命令/匯報(bào)，等等。其中出現(xiàn)頻率最高的是“A說”。

《潛伏》劇本中的傳聞示證表達(dá)方式主要有：聽說、據(jù)說、有消息說、A接到通知，等等。其中出現(xiàn)頻率最高的是“聽說”。

二、轉(zhuǎn)述類示證表達(dá)方式的實(shí)現(xiàn)形式

1.單句中

某一信息的內(nèi)容及來源出現(xiàn)在同一單句中。例如：

（2）林懷復(fù)：周恩來跟赫爾利說過代表團(tuán)必須要有中共的人，而且很具地體提出了周恩來、董必武、秦邦憲三人參加，他們置之不理。

例（2）中的信息來源為“周恩來”，信息接收者為“赫爾利”，信息內(nèi)容為“代表團(tuán)……三人參加”。

2.一問一答的話輪中

某一信息的內(nèi)容及來源出現(xiàn)在說話人及聽話人的一問一答中，可能是先出現(xiàn)信息內(nèi)容后出現(xiàn)信息來源，也可能相反。下面這個(gè)例子就是先來源后內(nèi)容：

（3）吳站長把玉器放在手中把玩：戴局長都跟你說了吧？余則成：說了，說您點(diǎn)將，要我來這邊的。

例（3）中的信息來源為“戴局長”，信息內(nèi)容為“您點(diǎn)將，要我來這邊”，它們出現(xiàn)在吳站長和余則成問答的話輪中。

3.多問多答的一組話輪中

有時(shí)轉(zhuǎn)述的信息內(nèi)容太多，在對話中需要多個(gè)話輪共同完成，如：

（4）余則成：接你回天津的路上他們都問了你什么？

王占金：問我認(rèn)不認(rèn)識(shí)一個(gè)姓余的人。我說不認(rèn)識(shí)。

余則成：還問什么了？

王占金：問我認(rèn)不認(rèn)識(shí)他的太太，叫翠平的女人。

余則成：你怎么說的？

王占金：我說不認(rèn)識(shí)。

例（4）為王占金轉(zhuǎn)述自己與他人的對話，在余則成的詢問下，轉(zhuǎn)述的內(nèi)容通過三個(gè)答句才完成。

4.相隔幾個(gè)話輪

信息來源和信息內(nèi)容有時(shí)是分開談?wù)摰?，中間插入其他內(nèi)容，隔幾個(gè)話輪之后才完成。例如：

（5）左藍(lán)：呂宗方被暗殺后，我接到指示去延安了，就跟他失去了聯(lián)系。（信息來源是“指示”，信息內(nèi)容是“去延安”，隔了幾個(gè)話輪之后又提到了“指示”的確切來源）

……

鄧銘：你去延安是邊保的指令還是社保的？（問“指令”的具體來源）

左藍(lán)：邊保。（信息的確切來源）

例（5）中談話一開始沒有指出具體的信息來源，隔了幾個(gè)話輪之后才點(diǎn)明。由于受題材限制，《潛伏》中許多信息來源為某人或某機(jī)構(gòu)的指示或命令等。

5.省略

有時(shí)不明確說出信息來源，但從語境可以推出，如：

（6）甲在看報(bào)紙，對乙：新四軍在上海近郊吃日本人埋伏了。

例（6）中的信息來源沒有經(jīng)說話人說出，但根據(jù)語境可以知道此信息來源于報(bào)紙。

三、篇章銜接方式與詳略度

《潛伏》中的轉(zhuǎn)述類示證表達(dá)方式及其所表達(dá)的信息內(nèi)容主要通過以下幾種方式發(fā)揮其篇章銜接作用，這幾種方式的區(qū)別在于詳略度的不同，從直接引述到略述、概述等，形成一個(gè)由詳?shù)铰缘倪B續(xù)系統(tǒng)。

1.直接引述

直接引述是對被述話語，包括語氣語調(diào)原樣的沒有加工改造的引述（黃友2002），但是也存在忠實(shí)度的問題，如是原原本本地引述，還是發(fā)音特征等發(fā)生了變化等。當(dāng)說話人讀或者背某信息內(nèi)容時(shí)，采用的就是直接引述的方式，且忠實(shí)度較高。例如：

（7）謝若林：我沒那么大的本事。他打開信封，抽出一張紙：這是延安的叛徒韓繼恩帶人從陜北挖出來的，都是秘密檔案。

余則成很從容：哦，找到余則成的大名了？

謝若林念：通知，急調(diào)邊區(qū)保衛(wèi)六科陳秋平同志，任務(wù)：赴天津與“峨眉峰”以夫妻名義工作，掩護(hù)其實(shí)施潛伏任務(wù)，請務(wù)必于9月28日前到達(dá)分局社會(huì)部報(bào)到。絕密。

例（7）中謝若林所念內(nèi)容既側(cè)面回答了余則成的問題，又呼應(yīng)了他自己所說的“秘密檔案”；信息來源是“秘密檔案”，信息內(nèi)容是謝若林所念的“通知”的完整內(nèi)容（直接引述），信息來源與信息內(nèi)容前后呼應(yīng)促成了篇章的銜接。

2.略述

略述指對被述話語的刪略敘述，一般刪略的是不重要的信息（黃友2002）。在我們統(tǒng)計(jì)的篇章中，聽話人有時(shí)會(huì)選取所聽內(nèi)容的一部分進(jìn)行討論，這時(shí)需要?jiǎng)h略掉與討論無關(guān)的內(nèi)容，防止所指不明確，例如：

（8）廣播：在我軍曾經(jīng)公布的日本侵華戰(zhàn)犯的名單中，岡村寧次同樣被列為頭號(hào)戰(zhàn)犯。就是這樣一個(gè)血淋淋的劊子手，竟然被堂堂中央政府奉為軍事顧問，甚至指揮作戰(zhàn)，不久前還秘密前往東北，視察布防情況，兜售他編纂的《剿共指南》，所到之處，皆有軍界高官或登門拜謁，或上車請教，抗日勇士尸骨未寒，南京政府究竟要干什么？

站長關(guān)上了收音機(jī)：秘密前往……這還叫什么秘密前往呀。

李涯：他們說的上車請教，是指什么？是指在天津？

例（8）中李涯只提取了廣播中的“上車請教”這部分內(nèi)容與站長討論，刪略掉了其他內(nèi)容，這是由于這部分內(nèi)容可能與他們自身（天津站工作人員）相關(guān)，因而比較重要。

此外，有時(shí)為了簡潔，可以使用指示代詞替代已說過的話，例如：

（9）謝若林：反過來，如果您是中共，您太太也是中共，我就不會(huì)說出去。

余則成警覺：您接著說。

謝若林：您和您太太其實(shí)都是。（“都是”后面省略“中共”）

余則成笑了：謝先生，你是想錢想瘋了，你說這話是要害我呀。

例（9）中余則成用代詞短語“這話”回指謝若林的話（信息內(nèi)容），比轉(zhuǎn)述原話更簡潔，且與前文相連貫。

3.概述

概述指用自己的話來概括被述話語的主要內(nèi)容（黃友2002）。有時(shí)說話人并不需要完全轉(zhuǎn)述原話內(nèi)容，而是在提及時(shí)將其進(jìn)行概括，聽話人也可以理解。如：

（10）馬奎：余主任，下面就是你了，你家的太太來了，他們就夠一桌了。

余則成：這個(gè)……她來了也沒用，不認(rèn)字，怎么會(huì)打麻將呢。

站長太太：不認(rèn)字怕什么，打發(fā)時(shí)辰又不是當(dāng)先生，我也不認(rèn)幾個(gè)大字。

馬太太：是呀，我們弄堂里打的最好的是個(gè)瞎子，桌上賺的錢比人家鋪?zhàn)永镔嵉眠€多呢。

馬奎嫌太太不會(huì)說話：人家說認(rèn)字，跟瞎子有什么關(guān)系。

例（10）中馬奎埋怨太太不會(huì)說話，沒有轉(zhuǎn)述馬太太的原話，而是用“認(rèn)字”概括前面談?wù)摰膬?nèi)容，指“關(guān)于認(rèn)字的事”。

此外，還存在這種現(xiàn)象，即說話人會(huì)在聽話人的理解的基礎(chǔ)上轉(zhuǎn)述某個(gè)信息，例如：

（11）陸橋山：毛局長什么意思？

站長：送回總部。

陸橋山：站長，送回總部就等于留下后患，他那張嘴能說下天來。

站長：依你的主意呢？

陸橋山：火車押送，路上遇到共黨解救，雙方交火，他死于非命。

站長：毛局長也是這個(gè)意思，你去辦吧，記住，我需要一個(gè)完整的口供，而且他要簽字畫押。

例（11）中站長沒有直接轉(zhuǎn)述毛局長的原話，而是概括說毛局長跟陸橋山是一個(gè)意思，即不能讓馬奎活著回總部。

轉(zhuǎn)述類示證表達(dá)方式通過以上幾種方式，使劇本中的內(nèi)容相互銜接，使人物之間的對話聯(lián)系緊密且流暢。除了在篇章中，在日常生活中我們也需要通過以上方式等使信息來源與信息內(nèi)容指代清晰，使對話保持連貫。

4.話題推進(jìn)

由于《潛伏》是講述諜戰(zhàn)的，許多人物在談?wù)撛掝}時(shí)都會(huì)使用轉(zhuǎn)述類示證表達(dá)方式?！奥犝f”是《潛伏》中最主要的傳聞示證表達(dá)方式，有發(fā)起話題和轉(zhuǎn)換話題的作用，而其他示證表達(dá)方式還有繼續(xù)話題的作用。例如：

（12）余則成在思索，電話響，余則成接聽：喂。

廖三民：余副站長，我是廖三民。

余則成警覺：三民呀。

廖三民：聽說余太太不幸……（發(fā)起話題）

余則成沉痛：你也聽說了？

廖三民：聽說了，我跟太太商量，晚上想登門憑吊，都是老朋友了，我們心中也很悲痛，添一燭香也是心意。

余則成：好吧。

四、轉(zhuǎn)述示證的結(jié)構(gòu)分析

雖然轉(zhuǎn)述類示證表達(dá)方式的構(gòu)成成員內(nèi)部存在異質(zhì)性，如既包括言說義動(dòng)詞又包括一些框式結(jié)構(gòu)（如“據(jù)……說”）等，但是可以根據(jù)其表達(dá)所需的必有成分和可有成分刻畫出轉(zhuǎn)述示證的結(jié)構(gòu)。傳聞示證的必有成分是傳聞示證表達(dá)方式（Hearsay，簡稱H）和信息內(nèi)容（Content，簡稱C），引用示證的必有成分是信息來源（Source of information，簡稱S）、引用示證表達(dá)方式（Quotative，簡稱Q）和信息內(nèi)容（Content，簡稱C）；可有成分包括信息接收者、環(huán)境成分和憑借成分等；不納入結(jié)構(gòu)的成分包括社會(huì)文化環(huán)境和體態(tài)語等。因而其結(jié)構(gòu)成分如下圖所示：

其中，轉(zhuǎn)述示證結(jié)構(gòu)最核心的部分為：

傳聞示證結(jié)構(gòu)：傳聞示證表達(dá)方式（H）+信息內(nèi)容（C）

引用示證結(jié)構(gòu)：信息來源（S）+引用示證表達(dá)方式（Q）+信息內(nèi)容（C）

1.信息來源

信息來源是引用示證的必有成分。這里的信息來源可以是某個(gè)人，也可以是某物，如信件、廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)等，還可以是某個(gè)機(jī)構(gòu)等。例如：

（13）呂宗方：張名義的老婆說，李海豐曾經(jīng)鼓動(dòng)張名義跟他一起投靠日本人。（信息來源為某人）

（14）余則成無奈：袁政委的信上是怎么說的，你得聽我的。（信息來源為信件）

（15）陳站長對余則成：總部命令立即把你護(hù)送回重慶，你的身體還可以嗎？（信息來源為政治機(jī)構(gòu)）

2.信息內(nèi)容

信息內(nèi)容指說話人所轉(zhuǎn)述的內(nèi)容，這里出于一致性考慮，不關(guān)注信息內(nèi)容的詳略度與真實(shí)度等，無論信息內(nèi)容的詳略與真?zhèn)?，統(tǒng)一將其歸為信息內(nèi)容。

3.可有成分

信息接收者是不一定要出現(xiàn)的成分，若不出現(xiàn)，一般默認(rèn)為說話人本身。例如：

（16）站長：梅樂司對我說過，美國人能打勝仗，就是因?yàn)樗麄冃睦锒加屑彝ァ＃ㄐ畔⒔邮照邽檎鹃L，信息來源為梅樂司）

環(huán)境成分（包括時(shí)間、場所、上下文情境等）和憑借成分（包括方式、工具等）都是對轉(zhuǎn)述行為的附加性說明，有助于使信息來源和信息內(nèi)容更加明確。例如：

（17）呂宗方：張名義死前向我匯報(bào)過，說你篡改監(jiān)聽記錄，林懷復(fù)一伙傳遞擁共傳單的事，你在記錄中刪除了。

例（17）中“死前”這一時(shí)間成分使“匯報(bào)”行為發(fā)生的時(shí)間有了更準(zhǔn)確的定位，使消息更加可信。

（18）甲在看報(bào)紙，對乙：新四軍在上海近郊吃日本人埋伏了。

有時(shí)上下文情境也會(huì)表達(dá)出信息來源，如（18）中的信息來源是報(bào)紙。

（19）戴笠滿意：好，我局天津站站長吳敬中手書報(bào)告，向我要你，你愿意去天津嗎？

例（19）中，信息來源于是吳敬中“手書”的報(bào)告，通過“手書”這一方式可以看出吳敬中的誠意。

4.不納入結(jié)構(gòu)的成分

體態(tài)語指與話語同時(shí)或單獨(dú)使用的手勢、身勢、面部表情等具有表情或傳遞信息作用的語言伴隨行為（黃友2009）。通過描寫體態(tài)語，可以暗示一些難以明言的意義。例如：

（20）余則成：哦，是這樣……接著他試探地：南京這邊有人說，呂宗方是共黨，這會(huì)是謠言吧？我跟他這么長時(shí)間，我怕……這是真的。

例（20）中通過描寫余則成轉(zhuǎn)述話語時(shí)“試探”的神情，暗示了他的謹(jǐn)慎以及對聽話人的不信任。

對社會(huì)文化情境的描寫，可以加深對信息來源、信息內(nèi)容以及轉(zhuǎn)述方式的了解。例如：

（21）站長：美國人牽頭搞的國共軍事調(diào)節(jié)馬上要開始了，軍調(diào)部在北平，天津這邊要成立軍調(diào)處，共產(chǎn)黨的代表明天晚上就要來了，戴局長有令，軍事調(diào)節(jié)不是和平鴿，央地各級要豎起耳朵，張開眼睛，我們的戰(zhàn)斗開始了，諸位明白戴局長的意圖嗎？

例（21）中站長首先說明社會(huì)文化背景，然后再轉(zhuǎn)述“戴局長”的命令，使聽話人可以更好地理解該命令的內(nèi)容與意圖。

五、結(jié)語

通過統(tǒng)計(jì)和分析我們發(fā)現(xiàn)，與傳聞示證表達(dá)方式相比，《潛伏》更傾向于使用引用示證表達(dá)方式，這與其題材相關(guān)。轉(zhuǎn)述類示證表達(dá)方式在篇章中主要有五種實(shí)現(xiàn)形式：單句中，一問一答的話輪中，多問多答的一組話輪中，相隔幾個(gè)話輪以及根據(jù)語境的省略等。其篇章銜接作用的發(fā)揮主要通過直接引述、略述、概述等方式，這幾種方式的區(qū)別主要在于詳略度的不同。轉(zhuǎn)述類示證表達(dá)方式有發(fā)起話題、轉(zhuǎn)換話題和繼續(xù)話題等篇章功能。此外，我們還借鑒袁毓林和黃友的意見，刻畫出了轉(zhuǎn)述示證的結(jié)構(gòu)。

本文為北京市高等學(xué)校青年英才計(jì)劃項(xiàng)目（4152A104）的研究成果。

作者單位：中國社會(huì)科學(xué)院研究生院（102488）

北京語言大學(xué)漢語學(xué)院（100083）