完美是不存在的

〔法〕繆塞

【原文呈現(xiàn)】

詩人表現(xiàn)愛情，有如雕刻家給我們雕琢美麗的形象，有如音樂家創(chuàng)造悅耳的樂曲；就是說，由于稟賦有一種敏感的和優(yōu)美的機能，他們有鑒別地和熱情地搜集起人生最純潔的因素，物體的最美麗的線條和大自然的最和諧的聲音。

據(jù)說，從前雅典有很多漂亮的姑娘，巴拉克斯忒耳統(tǒng)統(tǒng)把她們描繪下來之后，在這些各有缺點的美女中，他綜合了她們一切的美，創(chuàng)造了一個唯一沒有缺點的美女，那就是他所雕刻的維納斯。第一個創(chuàng)制樂器并賦予這種藝術(shù)以它的規(guī)律和法則的人就曾經(jīng)長期地觀察過蘆葦?shù)牡鸵骱桶座咗B的清囀。同樣，懂得人生的詩人們，在見過無數(shù)或多或少暫時性的愛情，在深刻地感受到情欲有時候究竟能夠激發(fā)到怎樣的高度，并在人性中抽除了一切足以使它墮落的因素以后，就創(chuàng)造了這些從人類的口中世代相傳下來的神秘的名字：達芬尼和克羅埃、海洛和萊安特、比蘭和蒂貝。要在現(xiàn)實生活中找尋這樣一些不朽的和絕對的愛情，無異于到廣場上去找維納斯一樣美的婦人，或者是要夜鶯唱出貝多芬的交響樂。

完美是不存在的，能了解它便是人類智慧的勝利；為占有它而去想念它，乃是最危險的妄想。沃達夫，打開你的窗子吧！難道你看不見無限嗎？你沒有感覺到天空的無邊無際？你的理性沒有把這告訴你嗎？你到底能否領(lǐng)會無限？你是朝生暮死的人，你能夠設(shè)想事物的無終無極嗎？這個無極的景象在世界各國產(chǎn)生了最大的狂亂。宗教是從那兒來的，為了占有無限，卡東割斷了自己的咽喉，基督教徒讓自己給獅子吞掉，基督教徒讓自己給天主教徒殺死；地球上所有的人民都把雙臂伸向這個廣大的空間，并且想跳進里面去。狂人想占有天堂，智者欣賞它，向它禮拜而卻不渴望它。

朋友，完美也和無極一樣不是為我們而存在的。不該在任何東西上找尋完美，不該向任何東西要求完美。既不該向愛情、美麗和幸福要求，也不該向德性去要求，但是，應(yīng)該熱愛完美才能成為有德之人，以便達到人類所能到達的美麗和幸福的境界。

（梁均 譯）

【相關(guān)鏈接】

阿爾弗萊·德·繆塞（1810-1857年），19世紀法國浪漫主義的四大詩人之一。

【深度解析】

聽過和氏璧吧？傳說中價值連城的和氏璧，引起數(shù)國紛爭，引發(fā)連年征戰(zhàn)，可謂一璧難求?？墒牵@個無價之寶并不那么剔透純瑩，它的價值在于那白璧之中隱約可見的鳳血絲。那么，它是完美的嗎？

每個人對完美都有自己的鑒定，因為每個人看待世界的眼光不同。就像坐標軸上的曲線，只能無限靠近但永遠不可能與坐標軸相交。所以，要承認世界的不完美，承認自己的不完美，那么，我們看待世界就會寬容很多。