淺談兒童文學(xué)的翻譯策略

溫巧霞

【摘要】兒童文學(xué)與一般的文學(xué)作品不同。首先，其讀者對象為兒童。兒童的理解能力有限，語言文化知識亦尚在學(xué)習(xí)階段，難以接受艱深晦澀的譯文。其次，兒童文學(xué)作品的內(nèi)容淺顯易懂，語言生動活潑。因此，譯者在翻譯時要依據(jù)恰當?shù)姆g策略，站在兒童的角度，時刻考慮兒童的接受能力，對譯文的遣詞造句、語言表達進行推敲。本文選取自譯的美國兒童小說Dairy of a 6th Grade Ninja，旨在淺談兒童文學(xué)的翻譯策略，翻譯本作品時，最大的難點在于如何使得譯文符合兒童的思維習(xí)慣、心理特征等要素。此外，在詞匯、結(jié)構(gòu)上要進行何種加工，而又不失原文的意思，也是翻譯時的難題。譯者在翻譯過程中，運用一些翻譯策略，使這些難題迎刃而解。

【關(guān)鍵詞】兒童文學(xué)；語言表達；翻譯策略

一、原文文本分析

這本小說講述的是一名小學(xué)六年級學(xué)生為了找尋忍者而經(jīng)歷的快樂與煩憂。主人公蔡司是一名瘦弱的小學(xué)生，在蔡司上六年級時，其爸媽為了住上一個更大點的房子而搬了家，所以他隨之轉(zhuǎn)到了一個新學(xué)校。恰好，其表妹也在這個學(xué)校，因此二人變成了形影不離的好朋友。在一次上體育課時，他們在操場邊的小樹林里偶遇忍者，隨之開始了他們艱辛地找尋忍者之旅。在收到了忍者所謂的“邀請函”后，在強烈的好奇心的驅(qū)使下，二人與忍者頭領(lǐng)第一次正式見面。為了能夠達到真正加入忍者部落的要求，主人公苦苦在草地里尋找四葉草。在佐伊的幫助下，二人才得以順利成為忍者部落的成員。然而，正如布雷登所說，這群忍者并不是真正的好人，他們對蔡司與佐伊提出了更為苛刻的考驗要求，讓二人偷朋友的錢包。在佐伊為了達成蔡司的心愿而付出千辛萬苦偷到錢包后，忍者頭領(lǐng)懷特的做法讓她忍無可忍，最終佐伊選擇了退出忍者部落，而主人公蔡司卻做出了相反的決定，他選擇繼續(xù)留在那里。

二、翻譯策略探討

在翻譯兒童文學(xué)過程中，譯者應(yīng)從兒童角度出發(fā)。在兒童文學(xué)翻譯中，最大難點是如何使得譯文符合兒童的思維、理解能力和閱讀水平等，如何做到讓目標讀者拿起譯文愛不釋手。因此，這就要求在選詞、構(gòu)句和語體塑造上，充分考慮兒童自身特點，采取相應(yīng)的翻譯方法和策略。在選詞上，盡量選擇簡單、易懂的可以吸引小讀者注意的形象詞或是擬聲詞，此類詞能讓他們讀來興趣盎然。在構(gòu)句上，可以將長句分成幾個簡單句，避免長難句的出現(xiàn)。在語體上，采用口語化的形式，使整篇譯文呈口語化或者口語化比較強。只有充分考慮兒童自身發(fā)展的特點，克服重重障礙，才能譯出好的譯文。

三、案例分析

本案例將筆者運用翻譯策略前后的譯文進行比較分析，具體體現(xiàn)如下：

1、措詞特點

基于兒童文學(xué)的特點，在翻譯兒童文學(xué)過程中，應(yīng)充分考慮孩童自身特點。楊實誠認為，詞匯選擇上應(yīng)做到這兩點：一、這詞匯要與標示的具體形象緊密相聯(lián)，通過這詞匯能喚起讀者對具體形象的聯(lián)想；二、讀者不是成人，而是兒童，詞語的選擇就得為兒童所理解，所樂于接受，易于激勵兒童去聯(lián)想有關(guān)的具體形象。這就要求詞匯選擇上，應(yīng)該具體形象。此外，兒童文學(xué)經(jīng)常使用感嘆詞來創(chuàng)造童趣味，因而在翻譯過程中，應(yīng)注意這些成分的傳達。

If you were to see me walking down the street，youd try your best not to bump into me，but only because Im sorta scrawny。

譯文一：如果你看到我走在大街上，你最好不要碰到我，因為我骨瘦如柴。（初稿）

譯文二：如果你看到我行走在大街上，你最好別碰到我，因為我干巴瘦。（終稿）

兩個譯文運用了直譯法，都呈現(xiàn)了原文的風(fēng)格以及表達法。但是譯文二整體上較譯文一精確些，在詞匯選擇上更簡潔、形象。比如說，譯文二“你最好別碰到我，因為我干巴瘦”，比譯文一“你最好不要碰到我，因為我骨瘦如柴”，更易讓小讀者理解。譯文二中的“干巴瘦”似乎更符合兒童的俏皮符合兒童的言語能力，具有童趣味。

因此，在詞匯層面，應(yīng)該是形象具體，兒童易于理解，能讀懂，聽得懂。

2、句型結(jié)構(gòu)

兒童文學(xué)翻譯過程中，在句型上，多用簡短分句，盡量少用復(fù)雜句。英文中常用從句包含從句的長句，但在翻譯過程中應(yīng)適時的拆分，同樣地，必要的時候進行合并。徐家榮認為，兒童文學(xué)翻譯要切景，讓小讀者如臨其境。要達到這種效果，在翻譯過程中，應(yīng)采用適合兒童理解的簡明句式。在組句時，用簡單易懂的詞語組成簡單的句式，為讀者掃清閱讀障礙。

She was right behind me when I entered into the woods again at the same place as the day before。I clenched my jaw as I stepped foot into the moist dirt，or mud，waiting to get punched in the face。

譯文一：我又一次站在一天前走進樹林時所站的地方，佐伊則跟在我的右后方。我咬緊牙關(guān)，腳踩到了潮濕的土和泥里，等待承受迎面一擊。

譯文二：她正好站在我的身后，正當昨天的同一時刻再次進入樹林時。我咬緊牙關(guān)踩進了那潮濕的泥土中，擔心會不會有人打我的臉。

譯文一采用意譯的方法，并沒有完全保留原文的結(jié)構(gòu)，而是將原文結(jié)構(gòu)做了相應(yīng)調(diào)整。譯文二采用直譯法，跟隨原文結(jié)構(gòu)做譯本?？傮w而言，譯文一比譯文二更忠實于原文，句型更簡單。原文中“I entered into the woods again at the same place as the day before”譯文一譯為“我又一次站在一天前走進樹林時所站的地方”，譯文二譯為“昨天的同一時刻再次進入樹林時”，譯文一更忠于原文。

因而，在翻譯兒童文學(xué)時，適當多注意句子結(jié)構(gòu)，句型上應(yīng)做到簡單。

四、結(jié)論

兒童文學(xué)的翻譯，應(yīng)予以應(yīng)有的重視。由于兒童文學(xué)的特殊性，譯者在翻譯過程中，應(yīng)了解目標讀者的心理特征等因素，因而在翻譯過程中采取相應(yīng)的翻譯策略，靈活處理譯文，使目標讀者能夠享受到像原文給源語兒童帶來的同樣的歡樂。

【參考文獻】

[1] 陳伯吹. 談兒童文學(xué)創(chuàng)作上的幾個問題[M]. 希望出版社， 1988.

[2] 陳 晶. 論兒童文學(xué)文本特點及翻譯策略[D]. 山西大學(xué)， 2013.

[3]鄧紅順. 兒童文學(xué)翻譯策略探討[J]. 湖南科技學(xué)院學(xué)報， 2010（2）：36-41.

[4] 董文靜. 兒童文學(xué)翻譯策略研究[D]. 蘇州大學(xué)， 2014.

[5] 盧 毅. 兒童文學(xué)翻譯策略研究[D]. 蘇州大學(xué)， 2013.

[6] 王泉根. 中國現(xiàn)代兒童文學(xué)文論選[M]. 廣西人民出版社， 1989.

[7] 吳文華. 試論兒童文學(xué)翻譯策略[D]. 浙江工商大學(xué)， 2013.

[8] 楊 純. 接受美學(xué)視角下兒童文學(xué)的翻譯策略[D]. 湖南大學(xué)， 2013.

[9] 楊實誠. 論兒童文學(xué)語言[J]. 中國文學(xué)研究， 1999.

[10] Wilss， Wolfram. Knowledge and Skills in Translator Behavior[M]. Amsterdam： John Benjamins Publishing Co， 1996.