• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    羊年話“羊”

    2016-05-09 13:07:13王綺麗
    青年文學(xué)家 2015年11期
    關(guān)鍵詞:符號(hào)學(xué)綿羊山羊

    摘 要:羊年農(nóng)歷新年前夕,“羊”的翻譯難倒了中外媒體和專家學(xué)者。“羊”年為什么難譯?筆者根據(jù)語(yǔ)言范疇學(xué)和認(rèn)知心理學(xué)做出了綜合分析。“羊”究竟如何譯?筆者試圖運(yùn)用符號(hào)學(xué)的相關(guān)理論解決“羊”的翻譯問(wèn)題。實(shí)踐證明,“羊”的翻譯可在符際翻譯中找到答案,符際翻譯理論應(yīng)該受到重視。

    關(guān)鍵詞:“羊”的翻譯;上位范疇詞空缺;原型;符際翻譯視角;翻譯實(shí)踐

    作者簡(jiǎn)介:王綺麗(1990.1-),廣東廣州人,華南理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯專業(yè)研究生,研究方向:翻譯理論與實(shí)踐。

    [中圖分類號(hào)]:H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]:A

    [文章編號(hào)]:1002-2139(2015)-11--04

    1、引言

    羊年農(nóng)歷新年前夕,外國(guó)網(wǎng)絡(luò)和社交媒體上掀起了“中國(guó)羊年究竟是哪種羊”的論戰(zhàn):到底是有角的大公羊(ram),山羊(goat),還是綿羊(sheep)。眾說(shuō)紛紜,莫衷一是。英國(guó)一家媒體首先拋出問(wèn)題:“曼徹斯特的中國(guó)春節(jié):究竟是哪一種羊?”一些美國(guó)媒體如華爾街日?qǐng)?bào)(Wall Street Journal),直接就認(rèn)定就是山羊,而今日美國(guó)(USA Today)則認(rèn)為是綿羊,紐約時(shí)報(bào)(New York Daily)則把羊年定義成了“各種有角反芻動(dòng)物年”。美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)(CNN)也對(duì)羊年的譯法進(jìn)行了專門(mén)報(bào)道,并援引香港大學(xué)學(xué)者艾薩克的話說(shuō),中國(guó)的生肖羊可以被視為所有這種動(dòng)物的統(tǒng)稱,但他個(gè)人更傾向用goat,因?yàn)閺摹把颉边@個(gè)漢字來(lái)看,上面是有一對(duì)角,更像山羊而不是綿羊。中國(guó)方面有外語(yǔ)專家則表示,歐美人士對(duì)用山羊(goat)、公羊(ram)、羔羊(lamb)來(lái)表示“羊年”普遍感到不理解,因?yàn)檫@幾個(gè)詞很容易使他們聯(lián)想到“替罪羊”。至于綿羊(sheep),在西方一般是馴服和軟弱的動(dòng)物,恐怕其形象并不佳。而中國(guó)民俗學(xué)家則堅(jiān)定地認(rèn)為這個(gè)羊就是山羊。羊是中國(guó)人最早馴服的家畜之一,在甲骨文、金文、大篆、小篆中,“羊”字都長(zhǎng)著一對(duì)倒V型的角,這正像山羊那稍微有點(diǎn)彎的羊角。而從文物上看,絕大部分羊造型的文物,都是以山羊?yàn)樵?,很少看?jiàn)毛茸茸的綿羊。比如南京朝天宮博物館館藏的清代三陽(yáng)開(kāi)泰瓷瓶,圖案中的三只羊,就是長(zhǎng)胡子、彎角的山羊。

    面對(duì)外媒、中國(guó)專家對(duì)“羊”的理解各執(zhí)一詞、網(wǎng)友眾說(shuō)紛紜的熱鬧景象,筆者作為翻譯專業(yè)的碩士研究生,也興致勃勃地加入了“羊年論羊”的激戰(zhàn),躍躍欲試,試圖提出自己的一些拙見(jiàn)。

    為找到可靠的論點(diǎn)論據(jù),筆者首先搜索了2004至今的相關(guān)文獻(xiàn)并做出整理。蔣紅紅(2004)從文化交流角度分析了生肖英譯中的誤譯,較為可惜的是,該文沒(méi)有對(duì)“羊”的翻譯的探討。曹容(2006)從語(yǔ)義和文化的角度論述了十二生肖的“羊”應(yīng)譯為sheep。無(wú)獨(dú)有偶,劉白玉(2010)在《對(duì)十二生肖翻譯的思考》(下稱《思考》)一文中比較了涉及到“十二生肖翻譯”的五部漢英詞典的譯文,五部權(quán)威詞典對(duì)“羊”的翻譯清一色的用sheep。劉在文章也給出了明確的結(jié)論:“sheep 是褒義詞,而goat 則是貶義詞,所以我們應(yīng)該選擇sheep 譯名?!辟Z玉婷(2011),楊進(jìn)(2012),張雪晶(2012)支持并援引了劉的論點(diǎn),其中賈和楊在文中探討了“羊”的翻譯,并在“綿羊”和“山羊”中選擇了前者。與 “綿羊派”相反的是,李貴升,張德福(2011)在《宣傳中華文化應(yīng)以我為準(zhǔn)——對(duì)“對(duì)十二生肖漢英翻譯的思考”一文的商榷》(下稱《商榷》)一文中指出了《思考》對(duì)詞語(yǔ)褒貶色彩的誤解:“以漢語(yǔ)文化為標(biāo)準(zhǔn),生肖譯名雖然可能具有貶義,我們卻大可不必為此擔(dān)憂,因?yàn)槌贁?shù)貶義極強(qiáng)的以外,絕大多數(shù)詞語(yǔ)的感情色彩絕非靜止不動(dòng),而是隨語(yǔ)境變化。”《商榷》一文還指出:“詞語(yǔ)翻譯評(píng)論中對(duì)詞語(yǔ)感情色彩的誤評(píng)不在少數(shù),原因之一是忽視了語(yǔ)境對(duì)詞語(yǔ)感情色彩的作用,不了解讀者在理解中發(fā)揮了主觀能動(dòng)性。討論譯名感情色彩而不研究這兩個(gè)重要因素,評(píng)論失誤則難以避免。譯名的感情色彩隨語(yǔ)境而變,生肖的現(xiàn)行譯法中雖然有所謂貶義,但在介紹中國(guó)生肖文化的語(yǔ)篇中并不一定就會(huì)導(dǎo)致誤解。”雖然《商榷》一文未對(duì)“羊”究竟應(yīng)譯為sheep還是goat的問(wèn)題蓋棺定論,但堅(jiān)決地否定了“羊年”不可譯為Year of the Goat的觀點(diǎn)。

    綜上所述,“年羊”難譯,難倒了眾多中外媒體和專家學(xué)者。翻譯學(xué)領(lǐng)域的學(xué)者從語(yǔ)言、文化、交流等角度剖析,但對(duì)“羊”的翻譯仍不能達(dá)成一致。

    2、綜合分析

    “羊年”為什么難譯?我們應(yīng)從什么途徑去解釋這個(gè)問(wèn)題?根據(jù)譚載喜(1987)在《論翻譯學(xué)的途徑》(下文稱《途徑》)一文中所述,“詞匯范疇的對(duì)應(yīng)問(wèn)題是翻譯研究中一個(gè)更基本的問(wèn)題……詞的同義現(xiàn)象、多義現(xiàn)象和語(yǔ)義雙關(guān)現(xiàn)象模糊現(xiàn)象,以及詞的對(duì)應(yīng)現(xiàn)象、空缺現(xiàn)象、矛盾現(xiàn)象等等,都是語(yǔ)言學(xué)途徑所要研究的?!睆姆g研究的語(yǔ)言學(xué)途徑究其原因,筆者認(rèn)為,“羊難譯”的問(wèn)題與現(xiàn)代英語(yǔ)中上位范疇詞空缺有關(guān)?,F(xiàn)代漢語(yǔ)中的“羊”是各種羊的統(tǒng)稱,屬于“上位范疇詞”,而具體的各種羊(如山羊、綿羊、公羊、母羊等)在其下位,稱為“下位范疇詞”;現(xiàn)代英語(yǔ)中沒(méi)有 “羊”的統(tǒng)稱(古拉丁文中有Caprinae羊亞科),即上位范疇詞空缺。正是因?yàn)檫@樣,譯者只好退而求其次,挑選一個(gè)最具代表性的下位范疇詞來(lái)翻譯上位范疇詞。誠(chéng)然,這種用“下位” 對(duì)等“上位”的“門(mén)不當(dāng)戶不對(duì)”的做法不能令眾讀者皆樂(lè)意,但譯者應(yīng)力求從下位范疇詞中挑選出最能代表眾人心目中的一種“羊”,來(lái)翻譯漢語(yǔ)中“羊”這個(gè)概念,正如 “父母不在,長(zhǎng)兄為大”。這個(gè)被挑選出來(lái)的詞稱為“中心詞”,在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中,又稱為“原型”。如何挑選“羊”的“原型”,這就視乎眾人對(duì)“羊”的心理認(rèn)知了。比如說(shuō),生活在中國(guó)北方的牧民熟悉的是綿羊的形象,提起“羊”這個(gè)概念,他們心中所想一定是渾身毛茸茸,兩角盤(pán)在耳邊的綿羊;而生活在中國(guó)南部山區(qū)的人們則對(duì)山羊爬山習(xí)焉不察,他們對(duì)“羊”原型的認(rèn)知一定是山羊。對(duì)于筆者這種生在城市長(zhǎng)在城市的年輕人來(lái)說(shuō),對(duì)“羊”的認(rèn)知,要么來(lái)源于《百科全書(shū)》,要么來(lái)源于《動(dòng)物世界》(中國(guó)的零零后的小朋友對(duì)羊的認(rèn)知更有可能是動(dòng)畫(huà)形象“喜羊羊”),那么,符合年輕一輩的羊年又該作何翻譯?綜上所述,縱然我們從語(yǔ)言學(xué)層面了解到“羊年”難譯的緣由,但面對(duì)不同的心理認(rèn)知,“羊”的翻譯問(wèn)題依然懸而未決。

    《途徑》一文為我們打開(kāi)了新的思路。文中提倡了一種綜合而多功能的翻譯研究途徑,即翻譯學(xué)途徑。它是一種綜合性、多功能的模式,集語(yǔ)言學(xué)、文藝學(xué)、交際學(xué)和社會(huì)符號(hào)學(xué)于一身。它的適用范圍廣,使用功效高,是翻譯學(xué)研究的主要目標(biāo)。此前翻譯學(xué)領(lǐng)域?qū)τ谏び⒆g的研究只停留在語(yǔ)言、文藝、交際之上,忽略了社會(huì)符號(hào)學(xué)及其他相關(guān)學(xué)科。故此,筆者原作一嘗試,試圖用符際翻譯理論解決“羊難譯”的問(wèn)題。

    1959 年,布拉格語(yǔ)言學(xué)派的代表人物雅各布森(Roman Jokobson)在《論翻譯的語(yǔ)言學(xué)問(wèn)題》(On Linguistic Aspects of Translation, 1992, Chicago and London)一文中,首次提出了語(yǔ)內(nèi)翻譯(intralingual translation)、語(yǔ)際翻譯(interlingual translation)與符際翻譯(intersemiotic translation),為翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論和符號(hào)學(xué)理論奠定了基礎(chǔ)。其中符際翻譯是指通過(guò)非語(yǔ)言的符號(hào)系統(tǒng)解釋語(yǔ)言符號(hào),或用語(yǔ)言符號(hào)解釋非語(yǔ)言符號(hào),比如把語(yǔ)言符號(hào)用圖畫(huà)、手勢(shì)、數(shù)學(xué)或音樂(lè)來(lái)表達(dá)。雅氏認(rèn)為,人類的一切認(rèn)識(shí)實(shí)踐都可以用現(xiàn)有的任何語(yǔ)言來(lái)表達(dá),語(yǔ)言符號(hào)的意義在于把該符號(hào)翻譯為另外的符號(hào),翻譯實(shí)際上就是語(yǔ)言符號(hào)和信息的詮釋。符際翻譯是基于跨文化語(yǔ)言系統(tǒng)與符號(hào)系統(tǒng)間的信息轉(zhuǎn)換,其應(yīng)用范圍是極其廣泛的(魏姝,2013)。

    眾所周知,當(dāng)今信息時(shí)代由于信息交流和傳播的方式發(fā)生了重大變化,圖像已成為人們現(xiàn)代生活不可或缺的一部分。尤其是大量運(yùn)用非語(yǔ)言和跨學(xué)科手段傳播信息的網(wǎng)絡(luò)和各類視頻廣告等新型傳媒的廣泛運(yùn)用,傳統(tǒng)的語(yǔ)言翻譯手段已經(jīng)很難適應(yīng)新時(shí)代交際活動(dòng)的需求。故此,對(duì)翻譯的把握不能只停留在語(yǔ)言層面。在圖像信息日益豐富的現(xiàn)代社會(huì),圖像與語(yǔ)言的重要性不相上下。在這種境況下,“符際互補(bǔ)”應(yīng)運(yùn)而生。

    對(duì)于翻譯的符號(hào)學(xué)途徑,《途徑》一文指出,“社會(huì)符號(hào)學(xué)途徑的最大特點(diǎn),是從各個(gè)不同的角度, 把各種語(yǔ)言的和非語(yǔ)言的符號(hào)置于社會(huì)場(chǎng)合的大框架中, 對(duì)其意義和功能進(jìn)行科學(xué)的分析,從而為翻譯對(duì)等關(guān)系的確立提供較堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)?!蔽闹羞€指出,“社會(huì)符號(hào)學(xué)途徑從社會(huì)學(xué)和符號(hào)學(xué)的角度看待翻譯問(wèn)題,著重研究特定符號(hào)在特定社會(huì)場(chǎng)合里所具有的意義,然后將這種意義同譯文符號(hào)在相應(yīng)譯文場(chǎng)合里的意義加以比較?!?據(jù)此,我們采用社會(huì)符號(hào)學(xué)途徑進(jìn)行翻譯,可以把符號(hào)和真實(shí)世界間的關(guān)系分為三大類:象形關(guān)系、標(biāo)示關(guān)系、約定俗成關(guān)系。所謂象形關(guān)系,是指符號(hào)與所指物之間存在某種相似。例如,圖畫(huà)與所指物之間有明顯的相似,因此圖畫(huà)是較典型的象形符號(hào)。漢字中的一些象形字也是常見(jiàn)的象形符號(hào)。將符際翻譯理論應(yīng)用于“羊”的翻譯中,是筆者做出的大膽嘗試。市面上的羊年福字比比皆是,網(wǎng)上的羊年圖片不絕于耳,難道翻譯這些吉祥話語(yǔ)(如“羊年大吉”)的時(shí)候不應(yīng)該考慮圖像中包含的信息?

    綜上所述,英語(yǔ)上位范疇詞空缺是“羊”難譯的語(yǔ)言學(xué)根源,而從認(rèn)知心理學(xué)角度分析,不同受眾對(duì)“羊”的認(rèn)知不同是“羊”難譯的癥結(jié)所在。據(jù)此,筆者提出,在翻譯“羊”之前,我們應(yīng)該運(yùn)用符號(hào)學(xué)的相關(guān)理論,對(duì)圖片中的“羊”做出形象解碼,然后才進(jìn)行翻譯。下文中,筆者將列舉出一些六個(gè)案例,對(duì)“羊”的翻譯做出偏誤分析,試圖解決“羊”難譯的問(wèn)題。

    3、案例分析

    山羊與綿羊有什么區(qū)別呢?對(duì)于生活的大都市的人們來(lái)說(shuō),可能也只能說(shuō)個(gè)大概,無(wú)非就是外形長(zhǎng)的不一樣。綿羊與山羊雖然同稱為羊,但他們是同科不同屬的動(dòng)物。從外形看,綿羊?yàn)榇旨?xì)不同的被毛;山羊毛為粗剛毛和絨毛。而山羊和綿羊的最大不同在于他們的角:大部分綿羊無(wú)角,僅少數(shù)有角(公綿羊有彎彎的角,盤(pán)在耳朵邊上,但是母綿羊一般沒(méi)有角);而大部分山羊有角,像牛那樣翹著。了解了山羊和綿羊的核心特征,在完成具有“羊”的符號(hào)或圖像的應(yīng)用型任務(wù)時(shí),我們就可以先觀察圖像信息,看到底是有角還是無(wú)角,從而判斷是綿羊還是山羊。

    以下列舉了一些應(yīng)用型翻譯實(shí)例:三個(gè)正譯(圖一、圖二、圖三),一個(gè)誤譯(圖四),兩個(gè)試譯(圖五、圖六)

    圖1中,作者用彎彎的角替代2015中的“0”。雖然沒(méi)有畫(huà)出整只羊,但我們從角的形狀可以推斷出,這是綿羊角。故此例中“羊年”譯為sheep,配以YEAR OF THE SHEEP的文字,圖文并茂,屬于翻譯正確的例子。

    圖2中是一只卡通羊,他戴著紅色的福字小肚兜,熱情洋溢地向人們傳達(dá)新年的祝福。他耳邊彎彎盤(pán)起的角可以說(shuō)明他是綿羊家族的一只,故“羊年大吉”譯為SHEEP YEAR AUSPICIOUS十分切合圖意。此例亦是成功的譯法。

    圖3是由眾多中國(guó)元素(如太極、燈籠、蝴蝶等)構(gòu)成的一只羊,從它像牛一樣翹起的角我們可以知道,這是一只山羊無(wú)疑。故此例中的YEAR OF THE GOAT也是圖文交相輝映的一種表達(dá)。

    圖4

    圖4把“金羊賀歲” 譯為Golden sheep,屬于誤譯。圖中以羊的形象代替了2015中的“2”,從向上翹起的角我們可以推斷這應(yīng)該是一只山羊,所以此處將“金羊”譯為sheep是不妥的。綜合翻譯學(xué)所包含的種種,筆者認(rèn)為,“金羊”應(yīng)譯為Precious Goat;“金羊賀歲,羊年發(fā)財(cái)”應(yīng)譯為Precious Goat Wishes Luck and Fortune in Year of the Goat較為穩(wěn)妥。

    圖 5

    圖 6

    依圖5所示,畫(huà)中是一只胖胖的卷毛小綿羊,因此該例應(yīng)譯為Happy New Year of the Sheep;圖6對(duì)于我們來(lái)說(shuō)是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn),因?yàn)閳D中有各種羊:山羊、綿羊、公羊等等,筆者拙見(jiàn),譯為:Good Luck in the Year of Yang(羊)。

    4、結(jié)束語(yǔ)

    在解決羊年翻譯的過(guò)程中,針對(duì)符際翻譯的特點(diǎn)和時(shí)代變化的特征,我們對(duì)這一領(lǐng)域的研究有了新的啟示:我們不難發(fā)現(xiàn),符際翻譯研究具有廣闊的研究前景。從一定意義上說(shuō),符際翻譯研究不僅對(duì)翻譯工作具有指導(dǎo)意義,而且對(duì)以綜合信息和非語(yǔ)言信息交流為特點(diǎn)的新時(shí)代的信息交流本身具有直接或間接的支助導(dǎo)通作用。具體來(lái)說(shuō),第一,在當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)時(shí)代,圖像符號(hào)的大量涌現(xiàn)使得符際翻譯順應(yīng)了時(shí)代的發(fā)展。較之傳統(tǒng)和單一的語(yǔ)際翻譯,符際翻譯運(yùn)用面更加寬泛且更具實(shí)效,深入研究符際翻譯的重要性是毋庸置疑的;第二,符際翻譯研究更加注重語(yǔ)言與非語(yǔ)言因素之間(如語(yǔ)言與圖像、語(yǔ)言與文化)解讀和傳達(dá),從而獲得更加全面綜合的信息。

    綜上所述,“羊”的翻譯難題可運(yùn)用符際翻譯理論輕松解決。因此,筆者提倡,注重符際翻譯理論發(fā)展,使其可用于越來(lái)越多的翻譯實(shí)踐中。此外,筆者認(rèn)為,翻譯忠實(shí)在現(xiàn)代的內(nèi)涵除了忠實(shí)于語(yǔ)言(文本信息),更要忠實(shí)于符號(hào)(非文本信息),即忠實(shí)于各類信息的集合。

    參考文獻(xiàn):

    [1]蔣紅紅. 從文化交流角度試析生肖英譯中的誤譯[J]. 甘肅行政學(xué)院學(xué)報(bào), 2004, 50: 124-126.

    [2]曹容. 從語(yǔ)義和文化的角度論十二生肖的翻譯[J]. 四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào), 2006, 16(3): 28-31.

    [3]劉白玉. 對(duì)十二生肖漢英翻譯的思考[J]. 中國(guó)翻譯, 2010(4): 72-75.

    [4]李貴升, 張德福. 宣傳中華文化應(yīng)“以我為準(zhǔn)”——對(duì)“對(duì)十二生肖漢英翻譯的思考”一文的商榷[J]. 中國(guó)翻譯, 2011(4): 84-87.

    [5]賈玉婷. 從文化視角探究十二生肖漢英翻譯[J]. 河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2011, 11(6): 117-119.

    [6]楊進(jìn). 十二生肖英文翻譯趣談[J]. 新課程研究, 2012(270): 184-186.

    [7]張雪晶. 初探十二生肖的翻譯[J]. 海外英語(yǔ), 2012(4): 166-167.

    [8]譚載喜, Eugene A. Nida. 論翻譯學(xué)的途徑[J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究, 1987,69 (1): 24-30.

    [9] Roman J. On Linguistic Aspects of Translation[C]. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1992: 145.

    [10] 魏姝. 國(guó)內(nèi)符際翻譯研究透視[J]. 北京郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2013, 15(5): 93-100.

    猜你喜歡
    符號(hào)學(xué)綿羊山羊
    夏季如何讓山羊增膘
    數(shù)綿羊
    數(shù)綿羊
    奔跑的綿羊
    山羊受騙
    符號(hào)學(xué)家重返音樂(lè)史
    聰明的山羊
    巧計(jì)得綿羊
    符號(hào)學(xué)理論初探
    符號(hào)學(xué)研究
    亚洲色图综合在线观看| 亚洲精品av麻豆狂野| 日本免费在线观看一区| 赤兔流量卡办理| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 黑人欧美特级aaaaaa片| 日本wwww免费看| 亚洲国产看品久久| 国产综合精华液| 亚洲综合色网址| 99久久中文字幕三级久久日本| av福利片在线| 视频在线观看一区二区三区| 久久久久久久久久久免费av| 精品一品国产午夜福利视频| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 国产成人a∨麻豆精品| 天堂8中文在线网| 一级毛片电影观看| 一区在线观看完整版| 日韩人妻精品一区2区三区| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 18禁国产床啪视频网站| av在线老鸭窝| 9热在线视频观看99| 91精品国产国语对白视频| www.熟女人妻精品国产| 1024视频免费在线观看| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 免费大片黄手机在线观看| 亚洲av综合色区一区| 女性被躁到高潮视频| 91精品伊人久久大香线蕉| 搡女人真爽免费视频火全软件| 久久久亚洲精品成人影院| 亚洲中文av在线| 亚洲人成网站在线观看播放| 一个人免费看片子| 国产日韩欧美亚洲二区| 极品少妇高潮喷水抽搐| 日韩一区二区三区影片| 狂野欧美激情性bbbbbb| 亚洲四区av| 我要看黄色一级片免费的| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 亚洲综合色网址| 亚洲av男天堂| 亚洲精品,欧美精品| 男女下面插进去视频免费观看| 国产乱人偷精品视频| 韩国高清视频一区二区三区| 亚洲欧美一区二区三区国产| 亚洲 欧美一区二区三区| 日日撸夜夜添| 边亲边吃奶的免费视频| 国产男女超爽视频在线观看| 如何舔出高潮| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 亚洲人成电影观看| 老司机影院毛片| 国产探花极品一区二区| 在线精品无人区一区二区三| 亚洲久久久国产精品| 国产伦理片在线播放av一区| 考比视频在线观看| 欧美精品高潮呻吟av久久| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 男男h啪啪无遮挡| 国产精品三级大全| 五月伊人婷婷丁香| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 久久久久久久大尺度免费视频| 亚洲欧美清纯卡通| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 老鸭窝网址在线观看| 国产精品一区二区在线观看99| 成年动漫av网址| 男人舔女人的私密视频| 丝袜美足系列| 欧美精品av麻豆av| 99热网站在线观看| 视频区图区小说| 国产精品国产三级专区第一集| 国产福利在线免费观看视频| av.在线天堂| 国产高清不卡午夜福利| 一区二区日韩欧美中文字幕| 国产免费又黄又爽又色| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 人妻 亚洲 视频| 少妇的逼水好多| 亚洲精品美女久久av网站| 国产精品av久久久久免费| 成年人午夜在线观看视频| 亚洲国产av新网站| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 久久久久久伊人网av| 777米奇影视久久| 欧美少妇被猛烈插入视频| 午夜免费鲁丝| 看免费av毛片| 啦啦啦在线免费观看视频4| 人妻人人澡人人爽人人| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 99久久综合免费| 在线观看国产h片| 综合色丁香网| 久久韩国三级中文字幕| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 日韩一区二区三区影片| 亚洲伊人色综图| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 日韩中文字幕视频在线看片| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 看免费av毛片| 日韩成人av中文字幕在线观看| a级毛片黄视频| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 久久人人97超碰香蕉20202| 日韩视频在线欧美| 免费在线观看完整版高清| 久久鲁丝午夜福利片| 久久鲁丝午夜福利片| 成人免费观看视频高清| 精品国产露脸久久av麻豆| 亚洲精品自拍成人| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 一级片'在线观看视频| 看免费av毛片| 亚洲av免费高清在线观看| 色婷婷久久久亚洲欧美| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 99热网站在线观看| 18在线观看网站| 欧美激情极品国产一区二区三区| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 在线观看免费高清a一片| 日韩中字成人| 精品国产露脸久久av麻豆| 国产免费又黄又爽又色| 亚洲一区中文字幕在线| 天美传媒精品一区二区| 日日撸夜夜添| 国产熟女午夜一区二区三区| 欧美xxⅹ黑人| 精品国产乱码久久久久久小说| 色婷婷av一区二区三区视频| 亚洲国产欧美在线一区| 最近中文字幕高清免费大全6| av卡一久久| 久久人人爽人人片av| 国产乱人偷精品视频| 久久久久久久亚洲中文字幕| 午夜免费观看性视频| 欧美+日韩+精品| 国产探花极品一区二区| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 在线天堂最新版资源| 老鸭窝网址在线观看| 超色免费av| 日本色播在线视频| 中文字幕人妻熟女乱码| 亚洲综合色惰| 欧美另类一区| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 免费观看性生交大片5| 亚洲,一卡二卡三卡| videossex国产| 九色亚洲精品在线播放| 国产精品久久久久久久久免| 三上悠亚av全集在线观看| 午夜精品国产一区二区电影| 精品国产一区二区三区四区第35| 考比视频在线观看| 免费大片黄手机在线观看| 伦理电影大哥的女人| 免费观看av网站的网址| 丝袜人妻中文字幕| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 午夜激情久久久久久久| 黄色怎么调成土黄色| 国产精品久久久久成人av| 国产老妇伦熟女老妇高清| 少妇熟女欧美另类| 亚洲伊人色综图| 国产精品久久久av美女十八| 国产精品不卡视频一区二区| 久久久久久久久久人人人人人人| 国产极品天堂在线| 色吧在线观看| av网站在线播放免费| 久久av网站| 欧美激情极品国产一区二区三区| 日本免费在线观看一区| 亚洲av中文av极速乱| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 国产成人免费无遮挡视频| 色婷婷久久久亚洲欧美| 欧美亚洲日本最大视频资源| 精品一区二区三卡| 欧美日韩综合久久久久久| 国产精品偷伦视频观看了| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 大码成人一级视频| 综合色丁香网| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产乱人偷精品视频| 午夜免费男女啪啪视频观看| 成人免费观看视频高清| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 91aial.com中文字幕在线观看| 香蕉国产在线看| 十分钟在线观看高清视频www| 日本爱情动作片www.在线观看| 亚洲三区欧美一区| 久久这里有精品视频免费| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 国产熟女午夜一区二区三区| 综合色丁香网| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 大香蕉久久成人网| 日韩中字成人| 97在线视频观看| 精品久久久精品久久久| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产成人午夜福利电影在线观看| 满18在线观看网站| 精品国产乱码久久久久久小说| 亚洲综合色惰| 9色porny在线观看| 欧美日韩精品网址| 日日啪夜夜爽| 国产精品二区激情视频| 国产av精品麻豆| 欧美精品亚洲一区二区| av线在线观看网站| 下体分泌物呈黄色| 亚洲av综合色区一区| 国产亚洲精品第一综合不卡| 国产成人欧美| 久久久久国产精品人妻一区二区| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 涩涩av久久男人的天堂| 久久狼人影院| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 男女边摸边吃奶| 亚洲av福利一区| 国产精品久久久久久精品电影小说| 男女午夜视频在线观看| 男人添女人高潮全过程视频| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 熟女电影av网| 亚洲av福利一区| 国产精品久久久久久av不卡| 超碰97精品在线观看| 大香蕉久久网| 亚洲精品视频女| 欧美国产精品一级二级三级| 韩国高清视频一区二区三区| 国产午夜精品一二区理论片| 免费高清在线观看日韩| 99久久中文字幕三级久久日本| 精品少妇久久久久久888优播| 黄色视频在线播放观看不卡| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 国产又爽黄色视频| 日本黄色日本黄色录像| 中文天堂在线官网| 亚洲精品国产一区二区精华液| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产激情久久老熟女| 亚洲四区av| 国产野战对白在线观看| 91精品三级在线观看| 日韩av不卡免费在线播放| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 黄色怎么调成土黄色| 秋霞在线观看毛片| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 一级,二级,三级黄色视频| 久久久久国产一级毛片高清牌| 少妇被粗大猛烈的视频| 久久 成人 亚洲| 欧美成人午夜精品| 在线观看www视频免费| 久久精品人人爽人人爽视色| 亚洲av中文av极速乱| 亚洲国产欧美在线一区| 欧美人与性动交α欧美软件| 婷婷色av中文字幕| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 国产探花极品一区二区| 国产成人精品无人区| 亚洲精品自拍成人| 成人国语在线视频| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 成人二区视频| 欧美黄色片欧美黄色片| 日韩精品免费视频一区二区三区| 日韩一本色道免费dvd| 最近最新中文字幕免费大全7| 高清不卡的av网站| 色哟哟·www| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 亚洲av电影在线进入| 看十八女毛片水多多多| 久久精品国产亚洲av天美| 欧美成人午夜免费资源| 欧美成人午夜精品| 久久久久久人妻| 九九爱精品视频在线观看| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 人妻系列 视频| 欧美亚洲日本最大视频资源| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲成人一二三区av| 免费黄色在线免费观看| 午夜日韩欧美国产| 高清欧美精品videossex| 国产精品国产三级国产专区5o| 日韩精品免费视频一区二区三区| 最近中文字幕2019免费版| 久久久久精品久久久久真实原创| 一级毛片电影观看| 啦啦啦在线免费观看视频4| 18禁动态无遮挡网站| videosex国产| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 99九九在线精品视频| tube8黄色片| 色网站视频免费| av免费观看日本| 夫妻午夜视频| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 国产精品二区激情视频| 99热国产这里只有精品6| 97在线视频观看| 少妇熟女欧美另类| 老汉色av国产亚洲站长工具| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 亚洲精品,欧美精品| 亚洲情色 制服丝袜| 99久久精品国产国产毛片| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 晚上一个人看的免费电影| 免费日韩欧美在线观看| 热re99久久精品国产66热6| 中文字幕制服av| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 久久毛片免费看一区二区三区| 电影成人av| 中文字幕av电影在线播放| 国产亚洲一区二区精品| 秋霞伦理黄片| 夫妻性生交免费视频一级片| 国产一区二区三区av在线| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 丰满饥渴人妻一区二区三| 极品少妇高潮喷水抽搐| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 永久免费av网站大全| 免费在线观看黄色视频的| 久久午夜福利片| 欧美97在线视频| 国产精品无大码| av一本久久久久| 精品少妇一区二区三区视频日本电影 | 波多野结衣av一区二区av| videosex国产| 日本色播在线视频| 91在线精品国自产拍蜜月| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 精品少妇黑人巨大在线播放| 亚洲av国产av综合av卡| 啦啦啦在线观看免费高清www| 亚洲一区中文字幕在线| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 成年人免费黄色播放视频| 亚洲,欧美精品.| 国产精品不卡视频一区二区| 久久精品国产亚洲av高清一级| 爱豆传媒免费全集在线观看| 可以免费在线观看a视频的电影网站 | 亚洲国产最新在线播放| 国产精品久久久久久精品电影小说| 伊人久久国产一区二区| 精品人妻偷拍中文字幕| 欧美少妇被猛烈插入视频| 日韩欧美精品免费久久| 国产乱人偷精品视频| 国产福利在线免费观看视频| √禁漫天堂资源中文www| 热99国产精品久久久久久7| 午夜福利乱码中文字幕| 制服诱惑二区| 精品第一国产精品| 狂野欧美激情性bbbbbb| 不卡视频在线观看欧美| 日韩一本色道免费dvd| 一区二区av电影网| 国产一区二区 视频在线| 久久人人爽人人片av| 免费大片黄手机在线观看| 国产精品偷伦视频观看了| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 久久韩国三级中文字幕| www.自偷自拍.com| 伦理电影大哥的女人| 亚洲天堂av无毛| 欧美国产精品一级二级三级| 亚洲综合精品二区| 97在线人人人人妻| 精品国产乱码久久久久久男人| 哪个播放器可以免费观看大片| 久久ye,这里只有精品| 欧美日韩av久久| 在线观看免费视频网站a站| 99热国产这里只有精品6| 久久久久久久精品精品| 国产爽快片一区二区三区| 九草在线视频观看| 久久久久精品久久久久真实原创| 观看美女的网站| 午夜精品国产一区二区电影| 老鸭窝网址在线观看| 观看美女的网站| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 国产精品成人在线| 观看美女的网站| 美女午夜性视频免费| 午夜日本视频在线| 丝袜美足系列| 亚洲国产精品国产精品| 成人亚洲欧美一区二区av| 一级毛片电影观看| av国产久精品久网站免费入址| 新久久久久国产一级毛片| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 在线观看免费日韩欧美大片| 亚洲精品国产色婷婷电影| 丰满饥渴人妻一区二区三| 午夜福利视频在线观看免费| 男女高潮啪啪啪动态图| 成人影院久久| 亚洲国产成人一精品久久久| 国产高清不卡午夜福利| 啦啦啦在线免费观看视频4| 国产色婷婷99| 亚洲av中文av极速乱| 春色校园在线视频观看| 久久久精品免费免费高清| 久久久久国产网址| 日韩av免费高清视频| 最近的中文字幕免费完整| 国产高清不卡午夜福利| 国产男人的电影天堂91| 一级a爱视频在线免费观看| 最近中文字幕2019免费版| 美女主播在线视频| 欧美国产精品一级二级三级| 自线自在国产av| 国产成人精品久久二区二区91 | 夫妻午夜视频| 热re99久久国产66热| 另类精品久久| 老女人水多毛片| 黄片小视频在线播放| 国产黄色免费在线视频| 色哟哟·www| 一本大道久久a久久精品| 国产亚洲精品第一综合不卡| 午夜日本视频在线| 日韩av免费高清视频| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 免费观看在线日韩| av在线播放精品| 欧美成人午夜免费资源| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 高清欧美精品videossex| 国产精品.久久久| 色哟哟·www| 欧美亚洲日本最大视频资源| 母亲3免费完整高清在线观看 | 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 国产麻豆69| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 国产成人午夜福利电影在线观看| 国产一区二区三区av在线| 欧美人与性动交α欧美软件| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 国产精品国产三级专区第一集| 一级片'在线观看视频| 久久精品久久久久久久性| 久久人妻熟女aⅴ| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 在线观看免费视频网站a站| 交换朋友夫妻互换小说| 中文字幕精品免费在线观看视频| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 亚洲国产欧美在线一区| 欧美日韩亚洲高清精品| 色网站视频免费| av国产精品久久久久影院| 国产色婷婷99| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 蜜桃国产av成人99| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 日韩av免费高清视频| 欧美成人精品欧美一级黄| 久久鲁丝午夜福利片| 国产片内射在线| 一个人免费看片子| 亚洲熟女精品中文字幕| 9191精品国产免费久久| a级片在线免费高清观看视频| 国产精品三级大全| 丰满饥渴人妻一区二区三| 久久av网站| 国产视频首页在线观看| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 国产精品av久久久久免费| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 在线观看免费高清a一片| 久久久久久久亚洲中文字幕| 亚洲精品,欧美精品| 日韩av免费高清视频| 欧美精品高潮呻吟av久久| 超色免费av| 丰满少妇做爰视频| 久久人人97超碰香蕉20202| 街头女战士在线观看网站| 亚洲国产最新在线播放| 考比视频在线观看| 欧美日韩一级在线毛片| 久久久精品区二区三区| 精品国产乱码久久久久久男人| 久久午夜福利片| a级片在线免费高清观看视频| 色播在线永久视频| 1024香蕉在线观看| 女人精品久久久久毛片| 久久人人97超碰香蕉20202| 美女大奶头黄色视频| 久久久久久久精品精品| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 国产国语露脸激情在线看| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 成年动漫av网址| 中文欧美无线码| 国产在视频线精品| 久久久欧美国产精品| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 亚洲伊人色综图| 成人国产麻豆网| 秋霞在线观看毛片| 免费观看av网站的网址| 一级毛片我不卡| 国产探花极品一区二区| 精品久久蜜臀av无| 久久久久久久亚洲中文字幕| 久久久久精品久久久久真实原创| 久久久久久久大尺度免费视频| 青草久久国产| 黄色视频在线播放观看不卡| 丝袜人妻中文字幕| 日本欧美国产在线视频| 亚洲一码二码三码区别大吗| 国产免费一区二区三区四区乱码| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 一级毛片 在线播放| 婷婷色av中文字幕| 香蕉丝袜av| 国产精品熟女久久久久浪| 日本黄色日本黄色录像| 久久 成人 亚洲| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产一区亚洲一区在线观看| 久久久久久免费高清国产稀缺| 成年美女黄网站色视频大全免费| 亚洲一区中文字幕在线| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 美女国产高潮福利片在线看| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 亚洲 欧美一区二区三区| 国产在线免费精品| 国产精品三级大全| 国产亚洲精品第一综合不卡| 女人精品久久久久毛片| 999久久久国产精品视频| 国产极品天堂在线| 国产亚洲一区二区精品| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 亚洲国产色片| 亚洲经典国产精华液单| 日日爽夜夜爽网站| 伦理电影大哥的女人| 男女高潮啪啪啪动态图| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 久久这里只有精品19| 国产乱来视频区| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| www日本在线高清视频| 久久精品人人爽人人爽视色| 国产免费视频播放在线视频| 热re99久久精品国产66热6| 婷婷色麻豆天堂久久| 另类精品久久| 这个男人来自地球电影免费观看 | 这个男人来自地球电影免费观看 |