意識(shí)形態(tài)操縱下的政治外宣翻譯

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和國(guó)際地位的提高，中國(guó)與世界聯(lián)系更加緊密，對(duì)外宣傳的重要性日益凸顯。本文嘗試根據(jù)安德烈·勒菲弗爾的改寫理論，從意識(shí)形態(tài)操縱的視角系統(tǒng)地探討外宣翻譯。通過(guò)對(duì)外宣翻譯的分析，引發(fā)譯者對(duì)于外宣翻譯中的意識(shí)形態(tài)操縱的清醒認(rèn)識(shí)，提高外宣翻譯質(zhì)量。

一、引言

外宣翻譯隨我國(guó)對(duì)外宣傳的需要應(yīng)運(yùn)而生。然而，關(guān)于政治外宣的研究仍有大量空白，研究成果并不多。學(xué)者們研究所依托的視角多為功能目的論，關(guān)聯(lián)理論，模糊性視角等。政論外宣翻譯是一個(gè)較新的研究課題。

二、政治外宣的特點(diǎn)

張健則認(rèn)為：“狹義的外宣翻譯包括各種媒體報(bào)道、政府文件公告、政府介紹、公示語(yǔ)、信息資料等實(shí)用文體的翻取?！保◤埥?，2013）政治外宣文本具有極強(qiáng)的意識(shí)形態(tài)特征。政治外宣翻譯涉及到許多政治敏感問(wèn)題和國(guó)家的大政方針，因而，譯員首先要有堅(jiān)定的政治立場(chǎng)。

三、勒菲弗爾的改寫理論

勒菲弗爾最大的貢獻(xiàn)莫過(guò)于“改寫操縱”理論。勒菲弗爾在《翻譯、改寫及對(duì)文學(xué)名聲的制控》—書中提出影響改寫的吉大主要因素：意識(shí)形態(tài)（ideology）、贊助機(jī)制（patronage）、詩(shī)學(xué)（poetics）（Lefevere，2004）。

四、意識(shí)操縱下的政治外宣翻譯

政治外宣文本是外國(guó)人了解中國(guó)政策方針的“窗口”。政治外宣翻譯涉及諸多政治敏感問(wèn)題，一旦錯(cuò)翻，甚至?xí)l(fā)國(guó)際爭(zhēng)端。最初“臺(tái)獨(dú)運(yùn)動(dòng)”翻譯為“Taiwan Independence Movement”。臺(tái)灣自古以來(lái)就是中國(guó)領(lǐng)土神圣而不可分割的一部分，而“Independence Movement”一般是指殖民地為爭(zhēng)取獨(dú)立和解放的運(yùn)動(dòng)。后來(lái)，譯者將譯文改為“Taiwan Secession Attempt”。

現(xiàn)在，我代表國(guó)務(wù)院，向大會(huì)作政府工作報(bào)告，請(qǐng)各位代表審議，并請(qǐng)全國(guó)政協(xié)委員提出意見。（GWR 2016）

On behalf of the State Council， I now present to you my report on the work of the government for your deliberation and approval. I invite comments on my report from the members of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference （CPPCC）.

本句選自2016年政府工作報(bào)告，審議被譯為“deliberation and approval”，而不僅僅是deliberation一個(gè)詞。這里涉及中國(guó)政體的相關(guān)背景知識(shí)，全國(guó)人民代表大會(huì)是中國(guó)最高的權(quán)利機(jī)關(guān)。所以，政府不僅需要人大代表審議，還需要代表的同意批準(zhǔn)。故此處，譯員要將其政治內(nèi)涵翻譯出來(lái)。

例如：“一帶一路”建設(shè)成效顯現(xiàn)，國(guó)際產(chǎn)能合作步伐加快，高鐵、核電等中國(guó)裝備走出去取得突破性進(jìn)展。

Progress was made in the Silk Road Economic Belt and 21st Century Maritime Silk Road Initiative （the Belt and Road Initiative）， the pace of our industrial-capacity cooperation with other countries was stepped up， and breakthroughs were made in China’s export of high-speed railway and nuclear power equipment. （GWR 2016）

The Belt and Road Initiative或One Belt One Road只是“一帶一路”政策的簡(jiǎn)稱。中國(guó)有許多四字精神和政策，如“八榮八恥”等。如果只是簡(jiǎn)單按字翻譯，那么外國(guó)人則無(wú)法理解其真正意義。故譯員要將這種四字政策全稱或內(nèi)容具體翻譯出來(lái)。

五、結(jié)語(yǔ)

本文希望能吸引更多學(xué)者對(duì)思想操縱指導(dǎo)下政治外宣翻譯的研究，使譯者更加清晰地認(rèn)識(shí)政治外宣翻譯，有意識(shí)地指導(dǎo)翻譯過(guò)程。隨著中國(guó)政治地位的提升和經(jīng)濟(jì)實(shí)力發(fā)展，越來(lái)越多的外宣文本需要翻譯。加強(qiáng)譯員政治意識(shí)，提升整體外宣翻譯的質(zhì)量。

（作者單位：中國(guó)石油大學(xué)）