從遣詞造句談?dòng)⒄Z(yǔ)四級(jí)寫(xiě)作亮點(diǎn)的突出

從大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)寫(xiě)作歷年的高分文章來(lái)看，每篇文章都有亮點(diǎn)，即在遣詞造句上都有獨(dú)到之處。本文結(jié)合作者教學(xué)實(shí)踐，從詞匯選擇和結(jié)構(gòu)造句方面分析如何突出四級(jí)寫(xiě)作亮點(diǎn)，以期對(duì)學(xué)生有所啟發(fā)。

1 引言

每次四級(jí)考試后，閱卷人員要在很短的時(shí)間內(nèi)評(píng)閱大量的試卷，工作量大，時(shí)間緊，就作文而言，閱卷人員不能對(duì)學(xué)生的作文細(xì)細(xì)品味，要在很短的時(shí)間內(nèi)快速給分。因此，如何在有限的幾十秒內(nèi)贏(yíng)得閱卷官的青睞便成為學(xué)生急需關(guān)注的問(wèn)題。四級(jí)考試大綱要求學(xué)生在30分鐘內(nèi)完成一篇不少于120詞的作文。文章不長(zhǎng)，但需要有頭有尾，有論有據(jù)，有發(fā)有收。除了審題要正確、結(jié)構(gòu)要完整、字?jǐn)?shù)要適當(dāng)?shù)然疽笸猓氆@得高分就應(yīng)寫(xiě)出自己的特色，寫(xiě)出自己的亮點(diǎn)，這就要在遣詞造句上下功夫。

2 遣詞——標(biāo)新立異

在寫(xiě)作中“較高級(jí)詞匯”的使用主要是指使用《大綱》上沒(méi)有的詞語(yǔ)，使用通過(guò)構(gòu)詞法變化來(lái)的新詞、使用同（近）義詞或反義詞等來(lái)代替常見(jiàn)詞語(yǔ)。文章中“較高級(jí)詞匯”如能運(yùn)用貼切自然，哪怕整篇文章只用上一個(gè)，也會(huì)使文章與眾不同。

eg.（1） 這棟房子在芳草街的一棟樓上。

A. The flat is in a building on Fangcao Street.

B. The flat situates in a building on Fangcao Street.

【分析】：is in是常見(jiàn)詞語(yǔ)，而situates in則是《大綱》上沒(méi)有的，屬于高級(jí)詞匯。

（2） 浴室和廚房都很好。

A： The bathroom and the kitchen are good.

B： The bathroom and the kitchen are well-furnished.

【分析】：在表達(dá)要點(diǎn)時(shí)，B句使用了well-furnished，這比good語(yǔ)氣強(qiáng)，也顯得生動(dòng)。

再如，很多學(xué)生很鐘愛(ài)“come”這個(gè)詞，“The summer holiday is coming.（暑假就要來(lái)了。）”這個(gè)句子顯得很普通，但如果換成“The summer holiday is approaching.”或者“The summer holiday is around the corner.”，句子水準(zhǔn)立刻得到提升。類(lèi)似用較高級(jí)詞匯替換一般詞匯的例子還有很多，如用positive， favorable， rosy （美好的）， promising， perfect， pleasurable， excellent， outstanding， superior替換good；用dreadful， unfavorable， poor， adverse， ill （有害的）替換bad；用exceedingly， extremely， intensely 替換very；用facet， dimension， sphere替代aspect等等。

3 造句——與眾不同

在造句時(shí)，有一個(gè)宗旨，就是既要使句子生動(dòng)、與眾不同，又要使其簡(jiǎn)明扼要。

3.1 使用與眾不同的表達(dá)方式，特別是打破漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)的束縛而重組的句子。

eg.（1） 唐山曾在二十世紀(jì)八十年代發(fā)生過(guò)一次大地震。

A： There was a strong earthquake in Tangshan in the 1980s.

B： A terrible earthquake hit/struck Tangshan in the 1980s.

【分析】：大多數(shù)同學(xué)使用了there be結(jié)構(gòu)，這是對(duì)的，但是B句卻摒棄了常見(jiàn)句式，另辟蹊徑地使用了“主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)”結(jié)構(gòu)，且使用了terrible， hit/strike這樣的詞匯，更是難能可貴的。

（2） 隨著二十世紀(jì)末科技的繁榮，人們開(kāi)始廣泛使用電腦。

A： With the prosperity in science and technology in the late 20th century， the computers were widely applied.

B： The late 20th century witnessed the prosperity in science and technology， thereby giving rise to the wide application of computers.

【分析】：大多數(shù)同學(xué)使用了A句中的with結(jié)構(gòu)，但是B句卻另辟蹊徑地使用了“witness”句型，成為整句的亮點(diǎn)，使人耳目一新，完全擺脫了中式英語(yǔ)的束縛。

3.2 使用一些高分結(jié)構(gòu)句式，如強(qiáng)調(diào)句、倒裝句、感嘆句等。

eg.（1） 杰克救了我妹妹。

A：Jack saved my sister.（一般句式）

B： It was Jack who saved my sister.（強(qiáng)調(diào)句式）

（2） 我們絕不能忽視教育的意義。

A：We can never lose sight of the significance of education.（一般句式）

B： On no account / by no means / in no way can we lose sight of the significance of education.（倒裝句式）

（3） 我們看到莊稼和蔬菜長(zhǎng)勢(shì)喜人很是高興。

A：We were glad to see crops and vegetables growing well.（一般句式）

B： How glad we were to see crops and vegetables growing well.（感嘆句式）

【分析】：以上三個(gè)例子中的A句都沒(méi)有任何錯(cuò)誤，但是讀來(lái)非常平淡，沒(méi)有任何特色，但如果我們用B句中的強(qiáng)調(diào)句、倒裝句、感嘆句，出來(lái)的效果就完全不一樣了，很生動(dòng)而且表現(xiàn)力增強(qiáng)了。在平時(shí)學(xué)習(xí)的過(guò)程中要不斷積累各式各樣的高分結(jié)構(gòu)句式進(jìn)行替換，靈活運(yùn)用。

3.3 句式多樣，復(fù)雜得體，如長(zhǎng)短句結(jié)合，簡(jiǎn)單句、并列句與復(fù)合句并用等。

eg.這是一套35平方米的住房，住房里面有臥室、有洗澡間、有廚房；臥室里有床、 沙發(fā)、桌子和椅子等。

A： It's a flat of 35 square meters.There is a bedroom in the flat. There is a bathroom and a kitchen in it， too. In the bedroom， there is a bed； there is a sofa， a desk and a chair as well.

B： It’s a flat of 35 square meters， with a bedroom， a bathroom and a kitchen.In the bedroom there is a bed， a sofa， a desk and a chair.

【分析】：上面的表達(dá)中A句簡(jiǎn)單句多，而且多處使用there be結(jié)構(gòu)，顯得單調(diào)、乏味，而B(niǎo)句就有自己的特色，長(zhǎng)短句交替使用，句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔得體，不冗長(zhǎng)。

4 小結(jié)

本文從遣詞造句角度探討了大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)寫(xiě)作中如何突出亮點(diǎn)，提出詞匯選擇要標(biāo)新立異，結(jié)構(gòu)造句要與眾不同，并通過(guò)例證進(jìn)行對(duì)比和闡釋?？傊?，要想使文章亮點(diǎn)突出，吸引讀者，在考試中獲得高分，就應(yīng)該在遣詞、造句上下功夫，哪怕是有一處特長(zhǎng)都是亮點(diǎn)，都是值得肯定的。希望本文對(duì)學(xué)生在四級(jí)寫(xiě)作有所啟發(fā)和幫助，寫(xiě)出自己的亮點(diǎn)和特色。

（作者單位：陜西中醫(yī)藥大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院）