李清照《聲聲慢》譯本對比賞析

《聲聲慢》這首滿含凄苦情的詞堪稱千古絕唱，在翻譯界亦是難譯之至，但因其無與倫比的挑戰(zhàn)性，吸引了眾多譯者不懈的嘗試。目前已有20余種譯文，本文選取宇文所安、許淵沖、林語堂三個具有代表性的譯文進行對比研究，進而分析三位譯者在語言表達上面的不同之處。

一、引言

《聲聲慢》是宋代著名詞人李清照晚年的名作，詞作通過對秋景的描繪，以深沉凝重、哀婉凄苦的筆調抒發(fā)了自己孤寂落寞、悲涼愁苦的心緒。歷來為人們所稱道。這首詞最大的特點是成功地運用了疊字。開篇三句十四個疊字，表達出三種境界?！皩ひ捯挕?，寫人的動作、神態(tài)；“冷冷清清”，寫環(huán)境的悲涼；“凄凄慘慘戚戚”，寫內心凄楚的情感世界。十四字字寫愁，卻不露一“愁”字。第二個特點是借物抒情。上闋用“淡酒”、“晚風”、“過雁”，下闋用“黃花”、“梧桐”、“細雨”，都準確而形象地表達出內心的愁情，最后逼出“怎一個愁字了得”的強烈感情，突然作結，表面上有“欲說還休”之勢，實際上愁情已傾瀉無疑。

二、譯本對比研究

（1）尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。

宇文所安譯：Searching and searching， seeking and seeking，/ so chill， so clear，/ dreary，/ and dismal，/ and forlorn.

許淵沖譯：I look for what I miss；/ I know not what it is./ I feel so sad， so drear，/ So lonely， without cheer.

林語堂譯：So dim， so dark，/ So dense， so dull，/ So damp， so dank，/ So dead！

開頭連下十四個雙聲疊韻字，疊音錯落，氣機流動，以細膩而又奇橫的筆墨，來寫她心中真摯深刻的感情。這種音韻之美和意境之美（盡管是一種凄涼愁苦的意境）如何在譯文中得以再現(xiàn)，是頗費思量的。

宇文所安譯本中用七組疊字由長而短，意圖保留原詞的形式，在意境呈現(xiàn)以及意思表達上逐層遞進。許淵沖的譯文中，十四個疊字的譯文并沒有用重復字或重復音來表達，但韻押得非常和諧；雖沒有形的相屬，卻有意的相連。林語堂的翻譯則重復使用了七個“so”，用七個單音節(jié)的雙聲詞來譯十四個疊字，不僅譯出了原詞的荒涼之感，而且極富音樂性，與原詞很是匹配。

（2）乍暖還寒時候，最難將息。

宇文所安譯：That time of year/ When it’s suddenly warm，/ then cold again，/ now it’s hardest of all to take care.

許淵沖譯：How hard is it/ To keep me fit/ In this lingering cold！

林語堂譯：The weather， now warm， now cold，/ Makes it harder./ Than ever to forget！

這兩句說明當時正處于天氣突然轉暖，卻又寒意未消、變化無常的時節(jié)，詩人身心俱感疲憊，本應得到很好的休養(yǎng)，但生活的顛沛、天氣的惡劣、心境的愁苦，使她根本不能如愿。

宇文所安未能很好的理解“乍暖還寒”的意思，此處完全直譯。許淵沖的譯文運用感嘆句式，很好地描繪了作者的國家身世之感，但用“l(fā)ingering cold”來描述原文中的天氣，只點明了“還寒”，并沒有“乍暖”之意。林語堂的譯文中則把“最難將息”譯成“最難忘記”，與原文的意思出入較大。

（3）雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

宇文所安（Stephen Owen）譯：The wild geese pass by—/That’s what hurts the most—/and yet they’re old acquaintances.

許淵沖譯：It breaks my heart， alas！/To see the wild geese pass./For they are my acquaintances of old.

林語堂譯：I recognize the geese flying overhead： /My old friends，/Bring not the old memories back！

“雁”是古詩中常出現(xiàn)的意象，三人均譯為“geese”和“wild geese”，都未能將“雁”的文化意蘊傳遞出來。宇文所安（Stephen Owen）和許淵沖譯文中選詞“acquaintance”讓譯文讀者很明了，是舊相識。林語堂譯文中的“Bring not the old memories back！”是譯者理解的錯誤。

（4）滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？

宇文所安譯：In piles chrysanthemums fill the ground，/ looking all wasted， damaged—/ who cloud pick them， as they are now？

許淵沖譯：The ground is covered with yellow flowers，/ Faded and fallen in showers./ Who will pick them up now？

林語堂譯：Let fallen flowers lie where they fall./ To what purpose./ And for whom should 1 decorate？

詞中的“黃花”指黃色菊花。宇文所安譯本把“黃花”譯為“chrysanthemums”很不合適，因為并不是所有的菊花都是黃色的。而林語堂先生的“fallen flowers”又太籠統(tǒng)，人們不知其所指何花。相對而言，許淵沖先生譯為“yellow flowers”較為恰當。

三、結語

中國古典詩詞的翻譯本身就很難，而要用合適的形式很好地傳達原作的韻律、語言、風格和情感更是不易，以上三種譯文都有其可圈可點之處。三位譯者，中西兼顧，在用詞上都有其獨特的自身特點，許淵沖先生在形式、音韻以及語意表達方面煞費苦心，值得稱道；林語堂先生用韻自然，不拘泥于原文，時有精煉妙筆；宇文所安的翻譯雖對中國詩詞的理解上稍有偏頗，但仍較好地體現(xiàn)了原作的音韻。三個譯文各有所長，均值得我們更多的研習。

（作者單位：山東科技大學）