禁忌語(yǔ)與委婉語(yǔ)的家族相似性分析

禁忌語(yǔ)和委婉語(yǔ)研究是語(yǔ)言研究的重要內(nèi)容之一，日常交際中人們經(jīng)常使用委婉語(yǔ)代替禁忌語(yǔ)。在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域中，維特根斯坦的家族相似性理論是對(duì)經(jīng)典范疇理論的繼承發(fā)展，是原型范疇理論的基礎(chǔ)。本文以家族相似性理論為基礎(chǔ)，探討禁忌語(yǔ)與委婉語(yǔ)的范疇化及委婉語(yǔ)的生成。

禁忌語(yǔ)和委婉語(yǔ)是一對(duì)不可分離的語(yǔ)言現(xiàn)象，兩者相互依存。禁忌語(yǔ)指一些粗俗不雅的語(yǔ)言，使用禁忌語(yǔ)會(huì)引起聽(tīng)話人的反感。交際中，人們不可避免會(huì)提及禁忌話題。因此運(yùn)用委婉語(yǔ)來(lái)替代禁忌語(yǔ)，通過(guò)使用間接的語(yǔ)言表達(dá)形式來(lái)避免交際中出現(xiàn)的尷尬，保證交際氣氛和諧。本文以家族相似性為理論基礎(chǔ)，對(duì)禁忌語(yǔ)和委婉語(yǔ)實(shí)例進(jìn)行分析。

一、家族相似性原理

家族相似性是維特根斯坦提出來(lái)的，他認(rèn)為不同事物間構(gòu)成一種錯(cuò)綜復(fù)雜的相似關(guān)系網(wǎng)絡(luò)。理解家族相似性原理，首先要理解認(rèn)知范疇理論，認(rèn)知范疇理論的發(fā)展經(jīng)歷了從經(jīng)典范疇理論到原型范疇理論。其中原型范疇理論源于家族相似性。原型在范疇化過(guò)程中作為參照物，而家族相似性則在范疇的建構(gòu)、層次的劃分及成員間相互關(guān)聯(lián)中發(fā)揮重要的作用。

經(jīng)典范疇理論認(rèn)為范疇內(nèi)事物擁有共同的特性，事物具有這個(gè)特征或不具有這個(gè)特征，是確定性的。維特根斯坦針對(duì)經(jīng)典范疇理論的不足，提出范疇中事物之間存在“家族相似性”。家族相似性理論主要是強(qiáng)調(diào)語(yǔ)義范疇中成員間錯(cuò)綜復(fù)雜的相似性，但兩個(gè)成員間的相似處不一定被其他成員所擁有，沒(méi)有一個(gè)共同特征是范疇內(nèi)所有成員共同擁有的，成員間只有相似和親緣關(guān)系。家族相似性是指同屬一個(gè)家族的成員之間在智力、相貌、性格等方面具有一定的相似性，但彼此間相似程度不同。例如一個(gè)家庭中哥哥和姐姐長(zhǎng)相上有相似性，姐姐和妹妹性格上有相似性，妹妹和哥哥智力上有相似性，他們的關(guān)系是重疊復(fù)雜的，沒(méi)有一個(gè)特征被三人共同擁有，但是三人間可以看到親緣關(guān)系。

二、從家族相似性原理下的禁忌語(yǔ)與委婉語(yǔ)

（一）、禁忌語(yǔ)和委婉語(yǔ)同屬一個(gè)語(yǔ)義范疇

范疇是普遍存在的，語(yǔ)義范疇也存在原型義項(xiàng)和邊緣義項(xiàng)，各個(gè)義項(xiàng)間擁有著家族相似性。語(yǔ)義范疇內(nèi)的邊緣義項(xiàng)圍繞原型義項(xiàng)，原型義項(xiàng)是核心成員，擁有范疇最典型的屬性，其他成員擁有更多相似屬性。邊緣義項(xiàng)根據(jù)與原型義項(xiàng)的家族相似性程度決定其地位。在委婉語(yǔ)與其對(duì)應(yīng)的禁忌語(yǔ)所構(gòu)成的語(yǔ)義范疇中，禁忌語(yǔ)是原型義項(xiàng)，具有范疇家族相似性的典型特征；委婉語(yǔ)是邊緣義項(xiàng)，具有較少原形義項(xiàng)特征，其委婉程度取決于與禁忌語(yǔ)的家族相似性程度，越邊緣所具有的范疇屬性越少。

例如，在“丑”的范疇內(nèi)，禁忌語(yǔ)“丑”是原型成員。人們想表達(dá)“丑陋”這一概念時(shí)，首先想到的是形式簡(jiǎn)潔的“丑”這個(gè)字，但是盡管它的認(rèn)知地位突顯度高，卻難以被人們所接受。為了避免尷尬和不悅，說(shuō)話者盡量使用可以代替“丑”字的委婉語(yǔ)，例如“長(zhǎng)相一般”、“相貌普通”、“不十分漂亮”等。這些委婉語(yǔ)作為非典型成員分布在禁忌語(yǔ)周?chē)?，它們跟禁忌語(yǔ)“丑”或其他“丑”的委婉表達(dá)相關(guān)。這些邊緣成員與“丑”字有一部分語(yǔ)義特征相同，卻不共同擁有某個(gè)特征。例如“長(zhǎng)相一般”和“相貌普通”強(qiáng)調(diào)長(zhǎng)相不出色，而沒(méi)有直接表達(dá)出令人反感的“長(zhǎng)相丑”等信息，“不十分漂亮”暗含不出彩，是普遍存在的現(xiàn)象。邊緣成員的典型特征較少，具有范疇內(nèi)一些非典型特征，“相貌普通”等委婉說(shuō)法所具有的特征與相鄰范疇“平凡”的某些屬性類(lèi)似，這些屬性特征并沒(méi)有“丑”字所具有的概念凸顯性，因此語(yǔ)氣平和，易于被人接受。

（二）、委婉語(yǔ)委婉程度與家族相似性

與禁忌語(yǔ)屬于同一語(yǔ)義范疇的委婉語(yǔ)在范疇內(nèi)的地位是不相等的，委婉程度的高低取決于與禁忌語(yǔ)家族相似性的程度。從中心成員到最邊緣成員所具有的家族相似性是遞減的，邊緣成員家族相似性最弱?；诩易逑嗨菩裕烧Z(yǔ)的基本詞義是其委婉語(yǔ)在認(rèn)知上的參照點(diǎn)。委婉語(yǔ)直接或間接地從禁忌語(yǔ)引申出來(lái)，禁忌語(yǔ)引申出一種形式的委婉語(yǔ)，這個(gè)委婉語(yǔ)又引申出其他委婉語(yǔ)形式。所有委婉語(yǔ)與禁忌語(yǔ)都具有錯(cuò)綜復(fù)雜的家族相似性，并借助家族相似性共存于一個(gè)范疇內(nèi)。委婉語(yǔ)距離原型成員越遠(yuǎn)，引起的認(rèn)知概念就越模糊。

例如，關(guān)于人體排泄的委婉語(yǔ)表達(dá)有很多種，中國(guó)是禮儀之邦，有關(guān)排泄的字眼往往被視作不潔或不雅。因此排泄方面的禁忌語(yǔ)多用委婉語(yǔ)代替。如“去洗手間”、“去衛(wèi)生間”、“去一號(hào)”、“方便一下”代替“大小便”、“拉屎撒尿”等，這些委婉語(yǔ)表達(dá)的意義與禁忌語(yǔ)相同，但合理避免了粗俗不雅。排泄范疇原型是“拉屎撒尿”，是中心成員，具有最多的范疇特征。其委婉語(yǔ)“方便一下”、“去洗手間”、“去一號(hào)”等根據(jù)與中心成員的距離決定其委婉程度高低，“方便一下”委婉程度低于“去洗手間”，前者與原型成員的家族相似性高于后者，后者突出了“洗手”這個(gè)概念，削弱了“排泄”概念，與原型成員家族相似性低，范疇特征不明顯，因此委婉效果好。

禁忌語(yǔ)和委婉語(yǔ)是人們?nèi)粘＝浑H中普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)象，引起學(xué)者從多角度對(duì)其進(jìn)行探討分析?；谠头懂犂碚摷凹易逑嗨菩岳碚摲治鼋烧Z(yǔ)和委婉語(yǔ)，體現(xiàn)了認(rèn)知在人類(lèi)語(yǔ)言中的基礎(chǔ)作用。通過(guò)分析家族相似性，揭示了禁忌語(yǔ)和委婉語(yǔ)的范疇化過(guò)程。

（作者單位：山東科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）