戰(zhàn)爭(zhēng)與和平

這一天，鐘表修理師莫利梭先生和針線雜貨店老板索瓦日先生兩位釣友在大街上碰了面。在這個(gè)天空蔚藍(lán)而晴朗的日子里相約釣魚去。

“到什么地方去釣？”“老地方。法國兵的前哨在哥隆白村附近。我認(rèn)識(shí)杜木蘭團(tuán)長，他一定會(huì)讓我們過去的?！蹦蟾吲d得發(fā)抖了：“算數(shù)。我來一個(gè)?！庇谑撬麄兏髯曰丶胰∑骶?。

一小時(shí)以后，他們到了那位團(tuán)長那里，帶著一張通行證又上路了。

不久，他們穿過了前哨，穿過了荒蕪了的哥隆白村。對(duì)面，阿讓德衣鎮(zhèn)像是死了一樣。麥芽山和沙諾山的高峰俯臨四周的一切。索瓦日指著那些山頂?shù)吐暵龤獾卣f：“德國人就在那上面！”

莫利梭口吃地說：“倘若我們撞見了他們，怎么辦？”索瓦日帶著巴黎人慣有的嘲謔態(tài)度回答道：“我們可以送一份炸魚給他們吧?！?/p>

他們彎著腰，張著眼睛，側(cè)著耳朵，在地上爬著走，利用一些矮樹掩護(hù)了自己。

來到河岸，四周靜悄悄的，什么也沒有聽見。他們覺得放心了，就動(dòng)手釣魚。

在他們對(duì)面是荒涼的馬郎德洲，從前在洲上開飯館的那所小房子現(xiàn)在關(guān)閉了，像是已經(jīng)許多年無人理睬了。

索瓦日釣到第一條鱸魚，隨后他們時(shí)不時(shí)地舉起釣竿，真的，這一回釣魚是若有神助的。他們鄭重地把這些魚放在一個(gè)浸在水里的網(wǎng)袋里。一陣甜美的快樂透過他們的心，世上人每逢找到了一件久已被人剝奪的嗜好，這種快樂就抓住了他們。

晴朗的日光，在他們的背上灑下了它的暖氣。他們不去思慮什么了，不知道世上其他的事了，他們只知道釣魚。

瓦雷良山的炮聲響起來了。

索瓦日聳著雙肩說：“他們現(xiàn)在又動(dòng)手了。”

莫利梭正悶悶地瞧著他釣絲上的浮子不住地往下沉，忽然這個(gè)性子溫和的人發(fā)起火來了，憤憤地說：“像這樣自相殘殺，真是太蠢了。”

索瓦日回答道：“真不如畜生?！?/p>

后來他們開始安安靜靜討論起來，用和平而智慧有限的人的一種穩(wěn)健理由，辨明政治上的大問題，結(jié)果都承認(rèn)人是永遠(yuǎn)不會(huì)自由的。

“這就是人生！”索瓦日高聲喊著?！澳蝗缯f這就是死亡吧?！蹦髱еθ莼卮?。

不過他們都張皇地吃了一驚，明顯地覺得他們后面有人走動(dòng)。轉(zhuǎn)過來一望，看見四個(gè)黑洞洞的槍口。

兩根釣竿從他們手里滑下來，落到河里去了。

幾秒鐘之內(nèi)，他們都被捉住了，綁好了，抬走了，扔進(jìn)一只小船里，渡到了那個(gè)沙洲上。

在那所他們以為已無人理睬的房子后面，站著二十來個(gè)德國兵。

一個(gè)軍官用地道的法國話問他們：“喂，先生們，你們很好地釣了一回魚吧？”

那個(gè)普魯士人微笑著：“我想你們兩個(gè)人都是被派來偵探我們的奸細(xì)。我捉了你們，就要槍斃你們。不過你們既然從前哨走得出來，自然知道回去的口令，把口令給我吧，我赦免你們?！?/p>

兩個(gè)面無人色的朋友靠著站在一處，四只手因?yàn)橐魂囕p微的神經(jīng)震動(dòng)都在那里發(fā)抖，他們一聲也不響。

那軍官接著說：“誰也不會(huì)知道這件事，你們可以平安地走回去。這樁秘密就隨著你們消失了。倘若你們不答應(yīng)，那就非死不可，并且立刻就死。你們?nèi)ミx擇吧。”

他們依然一動(dòng)不動(dòng)，沒有開口。

那德國人始終是寧靜的，伸手指著河里繼續(xù)又說：“你們想想吧，五分鐘之后你們就要到水底下去了。五分鐘之后！你們應(yīng)當(dāng)都有父母妻小吧！”

瓦雷良山的炮聲始終沒有停止。

兩個(gè)釣魚的人依然站著沒有說話。那個(gè)德國人發(fā)了命令。隨后來了12個(gè)兵士，站在相距二十來步遠(yuǎn)的地方。

軍官接著說：“我限你們一分鐘，多一秒鐘都不行。”

隨后，他突然站起來，伸出胳膊挽著莫利梭，把他引到了遠(yuǎn)一點(diǎn)的地方，低聲說：“快點(diǎn)，那個(gè)口令呢？你那個(gè)伙伴什么也不會(huì)知道的，我可以裝作不忍心的樣子。”

莫利梭一個(gè)字也不回答。

那德國人隨后又引開了索瓦日，并且對(duì)他提出了同樣的問題。

索瓦日沒有回答。

他們又靠緊著站在一起了。

軍官發(fā)了命令。兵士們都托起了他們的槍。

這時(shí)候，莫利梭的眼光偶然落在那只盛滿了鱸魚的網(wǎng)袋上面，那東西依然放在野草里，離他不過幾步。

一道目光使得那一堆還能夠跳動(dòng)的魚閃出反光。于是一陣悲傷教他心酸了，盡管極力鎮(zhèn)定自己，眼眶里已經(jīng)滿是眼淚。

他口吃地說：“永別了，索瓦日先生?！?/p>

索瓦日回答道：“永別了，莫利梭先生。”

他們互相握過了手，不由自主地渾身發(fā)抖了。

軍官喊道：“放！”

12枝槍合做一聲響了。

那些士兵又帶了些繩子和石頭過來，把石頭系在這兩個(gè)死人的腳上；隨后，把他們拋到了河里。

河里的水翻騰了，隨后，又歸于平靜。

瓦雷良山的炮聲并沒有停息。

那位神色始終泰然的軍官忽然望見了野草里那只盛滿了鱸魚的網(wǎng)袋，喊道：“威廉，來！趁這些魚還活著，趕快給我炸一炸，味道一定很鮮?！?/p>

（陳躍編譯，選自《莫泊桑小說選》，有刪節(jié)）

這篇小說并沒有寫交戰(zhàn)雙方軍人的正面交火，而是通過鐘表修理師和雜貨店老板無辜被殺的慘劇，表達(dá)了反戰(zhàn)主題。三次提到瓦雷良山的炮聲，渲染了緊張的戰(zhàn)爭(zhēng)氛圍，推動(dòng)了情節(jié)發(fā)展，也起到烘托人物心理、暗示人物悲劇命運(yùn)的作用。

1.結(jié)合小說內(nèi)容，簡析題目“兩個(gè)朋友”的含義和作用。

2.小說中的兩位主人公是普通公民，但面對(duì)死亡威脅，卻能始終堅(jiān)貞不屈，請(qǐng)結(jié)合人物和情節(jié)探究其合理性。