踢足球的媽媽們

格溫德琳·奧克斯納姆

20年前，想生孩子的美國(guó)女足運(yùn)動(dòng)員們不得不放棄她們的職業(yè)生涯。如今，越來越多的女足運(yùn)動(dòng)員們勇敢地接受挑戰(zhàn)，努力地在當(dāng)好媽媽的同時(shí)，繼續(xù)從事她們喜愛的足球運(yùn)動(dòng)。

A羅

艾米·羅德里格斯是美國(guó)女足的一名前鋒，人稱A羅。2013年剛剛獲得一枚奧運(yùn)會(huì)金牌時(shí)，她發(fā)現(xiàn)自己懷孕了?，F(xiàn)在她說她兒子瑞恩是她“一生最大的幸?！?，可當(dāng)初懷孕時(shí)，她卻驚慌失措。因?yàn)樗敬蛩愕鹊铰殬I(yè)生涯結(jié)束后再要孩子，不想?yún)s意外懷孕，打亂了她的計(jì)劃。而且，當(dāng)時(shí)她已經(jīng)與西雅圖國(guó)王隊(duì)簽約，隊(duì)里期望她能成為明星前鋒。結(jié)果那年的整個(gè)賽季，懷孕的她只能坐在替補(bǔ)席的冷板凳上。另外，A羅在懷孕期間體重增加了35磅，幾乎超過了她丈夫的體重。這讓她很尷尬。

產(chǎn)后一個(gè)月，國(guó)王隊(duì)的教練告訴她，隊(duì)里迫切希望她能重回賽場(chǎng)，還送給她一件印有隊(duì)標(biāo)的嬰兒連體衣。這讓她看到了希望。然而一個(gè)月后，她卻被球隊(duì)轉(zhuǎn)會(huì)到了堪薩斯城足球俱樂部隊(duì)。A羅既沮喪又氣惱，她暗下決心，希望有一天能對(duì)她的老東家說：“嘿，或許你們當(dāng)初應(yīng)該留下我?！?/p>

雖然A羅決定在踢球的道路上繼續(xù)走下去，醫(yī)生卻禁止她繼續(xù)參加訓(xùn)練。她回到體育館的第一天，就頭昏眼花，惡心嘔吐。她想：“如果我舉重時(shí)視力模糊、重心不穩(wěn)，重返賽場(chǎng)時(shí)會(huì)怎么樣呢？”剛出道時(shí)，她曾與少年俱樂部及男子國(guó)家青年隊(duì)同場(chǎng)競(jìng)技，如今的身體狀況卻遠(yuǎn)不如懷孕前。在賽場(chǎng)上，她感覺力不從心，平衡感也下降了。

盡管如此，她依然堅(jiān)持訓(xùn)練。健身教練為她量身定制了訓(xùn)練方法。訓(xùn)練時(shí)，孩子由她的父母照看。早上，她離開孩子外出訓(xùn)練，訓(xùn)練完沖個(gè)澡，然后回來給孩子喂奶。A羅說：“我會(huì)給孩子喂奶，而不是睡覺，雖然辛苦，但我已經(jīng)很久沒有踢球了，我迫不及待地想要重返賽場(chǎng)?！?/p>

職業(yè)賽季開始前，她離開了丈夫，與兒子瑞恩一同前往堪薩斯城。在那兒她遇到了國(guó)家隊(duì)老隊(duì)友勞倫·好樂迪。上訓(xùn)練課和比賽期間，好樂迪的表妹負(fù)責(zé)照顧瑞恩，好樂迪有時(shí)也幫忙照看孩子。A羅說：“好樂迪成了瑞恩的另一個(gè)媽媽，當(dāng)我為兒子準(zhǔn)備食物或去沖澡時(shí)，她就和他一起玩?！睗u漸地，整個(gè)堪薩斯城隊(duì)都接納了瑞恩，“瑞恩多了20多位阿姨，她們都愿意陪他一起玩。”

2014年的第一場(chǎng)球賽中，A羅取得了好成績(jī)，此后的成績(jī)一直很出色。由于在常規(guī)賽季得了13分，她成了聯(lián)賽中排名第二的選手。她帶領(lǐng)球隊(duì)贏得了聯(lián)賽冠軍。在決賽中，她碰到的對(duì)手不是別人，正是她的老東家，那個(gè)把她轉(zhuǎn)會(huì)的西雅圖隊(duì)。A羅在比賽中毫不腳軟，幫助球隊(duì)以2比1戰(zhàn)勝對(duì)手，也證明了自己的實(shí)力。

2015年1月，產(chǎn)后的A羅首次應(yīng)邀加入美國(guó)國(guó)家隊(duì)訓(xùn)練營(yíng)。因?yàn)閮鹤尤鸲魍砩峡偸强摁[不停，她每晚只能睡3個(gè)小時(shí)，第二天醒來后又要去參加訓(xùn)練。這不是一般的訓(xùn)練，而是與世界頂尖運(yùn)動(dòng)員一起訓(xùn)練，她要有出色的表現(xiàn)，要出類拔萃。她還是咬牙堅(jiān)持了下來。

不久前，A羅參加了速度測(cè)試——40米短跑。令她吃驚的是，測(cè)試結(jié)果表明她是全隊(duì)跑得最快的。

A羅完全相信，是當(dāng)上媽媽的緣故，才使她成為一名更出色的運(yùn)動(dòng)員。當(dāng)上媽媽后，踢球不再是頭等大事，而稍微有點(diǎn)匪夷所思的是，正是這一點(diǎn)，使她的足球生涯獲得了成功。她說：“作為一名前鋒，我需要在球門前保持鎮(zhèn)靜。今年我能夠得這么多分，是因?yàn)槲业男膽B(tài)更放松。我知道，現(xiàn)在我的兒子是我生命中最重要的人，我踢球只是為了享受?！?/p>

拉蓬和科克斯

克里斯蒂·拉蓬是目前美國(guó)國(guó)家隊(duì)隊(duì)員，是隊(duì)里的一位超級(jí)媽媽。她有兩個(gè)女兒，9歲的里斯和5歲的賴?yán)?。拉蓬今?0歲，是女足世界杯歷史上最年長(zhǎng)的運(yùn)動(dòng)員，但仍然是隊(duì)里跑得最快、體格最強(qiáng)健的球員。2009年，她帶領(lǐng)球隊(duì)獲得美國(guó)女足職業(yè)聯(lián)賽冠軍時(shí)，已經(jīng)懷了賴?yán)?個(gè)月。

2013年生孩子的女足運(yùn)動(dòng)員除了A羅外，還有海瑟·米茨、夏農(nóng)·博克思和斯蒂芬尼·科克斯。除了米茨宣布退役外，其他3人都留了下來，準(zhǔn)備繼續(xù)征戰(zhàn)2015年女足世界杯。

女足國(guó)家隊(duì)后衛(wèi)科克斯，曾隨國(guó)家隊(duì)征戰(zhàn)近100場(chǎng)比賽，是A羅的前西雅圖隊(duì)隊(duì)友。A羅被轉(zhuǎn)會(huì)到堪薩斯城隊(duì)后，她把原西雅圖隊(duì)贈(zèng)送給她的嬰兒連體衣轉(zhuǎn)贈(zèng)給了科克斯，并對(duì)她說：“這件衣服對(duì)你的用處比對(duì)我更大?！笨瓶怂乖贏羅離隊(duì)前4個(gè)月生下孩子，并參加了西雅圖國(guó)王隊(duì)2013年賽季的最后4場(chǎng)比賽。

科克斯沒有入選參加世界杯賽的最后23人名單。她對(duì)電臺(tái)記者說：“我知道，如果我沒有被選上，也只能接受現(xiàn)實(shí)。如果你要懷孕的話，你就只好想開點(diǎn)了?！贝撕?，科克斯繼續(xù)效力于西雅圖隊(duì)。她說：“我現(xiàn)在很享受我的比賽?！?/p>

夏農(nóng)·博克思

37歲的博克思面臨的困境最多。她患有紅斑狼瘡，這是一種慢性自身免疫性疾病，懷孕期間及產(chǎn)后病情會(huì)加重。她說：“重回賽場(chǎng)很難，尤其是到了我這個(gè)年紀(jì)，讓我的身體重新適應(yīng)訓(xùn)練和比賽所花費(fèi)的時(shí)間比我預(yù)想的要長(zhǎng)得多?！笨伤€是回來了。2015年1月，在離隊(duì)2年多后，博克思重回訓(xùn)練營(yíng)。隊(duì)里只給她不多的幾個(gè)月訓(xùn)練時(shí)間，以讓她重新融入球隊(duì)。她已經(jīng)在球隊(duì)踢了10多年球，曾贏得3枚奧運(yùn)金牌，但現(xiàn)在卻不得不重新開始，并為贏回曾經(jīng)的位置而奮斗。

杰西卡·麥克唐納

杰西卡·麥克唐納，30歲。她夢(mèng)想著進(jìn)入國(guó)家隊(duì)。為此，她做出了很多犧牲。

2010年，麥克唐納髕骨韌帶撕裂并發(fā)現(xiàn)自己懷孕，她認(rèn)為自己的職業(yè)生涯就這樣結(jié)束了。但在2012年，澳大利亞墨爾本勝利隊(duì)給了她踢球的機(jī)會(huì)，重新燃起了她的希望。雖然她對(duì)新婚丈夫和剛滿3個(gè)月的孩子戀戀不舍，但她一直的夢(mèng)想就是進(jìn)入國(guó)家隊(duì)，在世界杯賽場(chǎng)上踢球，她不想因?yàn)橛辛撕⒆佣艞壸约旱膲?mèng)想。于是她毅然決然地踏上了澳大利亞的土地。

2014年，她回到美國(guó)，加盟波特蘭刺隊(duì)，很快便成為刺隊(duì)的主力球員。她踢進(jìn)了11個(gè)球，是聯(lián)賽中進(jìn)球數(shù)第三的球員。雖然她希望自己在球場(chǎng)上的表現(xiàn)能夠贏得國(guó)家隊(duì)的青睞，但她仍沒能被國(guó)家隊(duì)選中。

更令她失望的是，她被波特蘭刺隊(duì)轉(zhuǎn)會(huì)給了休斯敦勇士隊(duì)。他們一家原打算定居波特蘭，為此她丈夫已經(jīng)入學(xué)消防員學(xué)校。“為了能在一起生活，讓丈夫的事業(yè)開展起來，我們做了很多的努力。”麥克唐納說，“他支持了我這么久，但又一次因?yàn)槲姨咔蚨绊懥怂氖聵I(yè)。我不知道明天我將在哪里，未來有點(diǎn)難以規(guī)劃。”

但為了麥克唐納的足球夢(mèng)，一家人還是打點(diǎn)行裝，來到了休斯頓。所幸的是，休斯敦勇士隊(duì)為麥克唐納一家解了燃眉之急，為他們找了一間公寓，并給她丈夫在體育館找到了一份工作。

賽場(chǎng)上，麥克唐納繼續(xù)一馬當(dāng)先，截至2015年6月22日，她已經(jīng)踢進(jìn)5球，差一球就能成為聯(lián)賽進(jìn)球最多的球員。她說：“有了孩子后，我的事業(yè)蒸蒸日上?！碑a(chǎn)后，她的身體變得愈發(fā)健壯，跑得也更快。她進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)的足球體能測(cè)試——120碼短跑沖刺的完成時(shí)間比懷孕前快了2-3秒。

雖然麥克唐納球技進(jìn)步神速，卻仍沒有得到國(guó)家隊(duì)的邀請(qǐng)。但她并未氣餒，現(xiàn)在她把目光投向2016年奧運(yùn)會(huì)。她說：“我希望讓我的兒子知道，我曾為了自己的夢(mèng)想而努力奮斗，我要他為他的媽媽而驕傲?！?/p>

帶著孩子馳騁賽場(chǎng)

博克思和A羅加入了國(guó)家隊(duì)，整個(gè)2015年，她們都在當(dāng)個(gè)好媽媽和完成好國(guó)家隊(duì)的訓(xùn)練之間尋找平衡。她們不得不時(shí)常把孩子留在家里。A羅說：“瑞恩處在還不記事的年紀(jì)，但我會(huì)記得，當(dāng)我去訓(xùn)練時(shí)，要離開他是多么困難。我記得我每天離開時(shí)，都忍不住會(huì)哭。每每談到我兒子，我都情不自禁。”

為了解決這一難題，媽媽運(yùn)動(dòng)員們經(jīng)常帶著她們的孩子來到訓(xùn)練營(yíng)，而美國(guó)足協(xié)也對(duì)此給予支持，在媽媽運(yùn)動(dòng)員們訓(xùn)練和參賽期間，美國(guó)足協(xié)為她們支付保姆看護(hù)費(fèi)。而孩子們的在場(chǎng)，也受到了運(yùn)動(dòng)員們的歡迎。一段視頻記錄了球隊(duì)公路旅行時(shí)，球員們爭(zhēng)相哄逗拉蓬小女兒的情形。

媽媽的身份對(duì)精英運(yùn)動(dòng)員的行為產(chǎn)生了影響，與此同時(shí)，精英運(yùn)動(dòng)員們的所作所為也對(duì)她們的孩子產(chǎn)生了影響。拉蓬的兩個(gè)女兒賴?yán)蚝屠锼梗猿錾鹁碗S著國(guó)家隊(duì)走南闖北。拉蓬說：“她們跟著我們走過了很多地方，見過了形形色色的人?！?/p>

博克思和A羅都認(rèn)為與孩子分享自己的球賽經(jīng)歷是難得的機(jī)會(huì)。博克思說：“看到我女兒在看臺(tái)上看我比賽，這種感覺最酷了。雖然她還很小，還不懂事，但只要她在看臺(tái)上，我就會(huì)為她拍下照片，有一天我就能對(duì)她說：寶貝，你曾在球場(chǎng)上，和我一起經(jīng)歷過那些非凡的時(shí)刻?！?/p>

A羅說：“我要瑞恩把我看成追逐金牌或世界杯獎(jiǎng)杯的人，我要他為我驕傲。”

拉蓬、博克思和A羅都進(jìn)入了2015年女足世界杯的賽場(chǎng)。而她們的孩子中，只有里斯已經(jīng)足夠大，能夠開始明白她媽媽為了出現(xiàn)在世界杯的賽場(chǎng)上所付出的艱辛。但是孩子們都來到了世界杯的賽場(chǎng)上觀戰(zhàn)，他們?cè)谇驁?chǎng)的喧囂聲中見證了他們的媽媽為把世界杯抱回家而奮勇拼殺的場(chǎng)面。

在有關(guān)美國(guó)足球的系列片《回家》中，拉蓬回到了新澤西隊(duì)的訓(xùn)練基地，那里有一件紀(jì)念了她16年足球生涯的紀(jì)念品——一張她本人穿著職業(yè)球衣的巨幅海報(bào)?？粗约旱恼掌?，拉蓬想起這張海報(bào)事實(shí)上還給自己幫了幾次大忙，球場(chǎng)上，每當(dāng)里斯哭鬧時(shí)，她就舉起海報(bào)安慰里斯，讓她安靜下來，然后繼續(xù)參賽或訓(xùn)練。

2015年6月22日，在淘汰賽階段，美國(guó)女足對(duì)陣哥倫比亞隊(duì)時(shí)，里斯在看臺(tái)上又一次仰望她媽媽的巨幅畫像。賽后，拉蓬則把她女兒站在美國(guó)隊(duì)整面墻大的海報(bào)前的照片發(fā)到了推特上，標(biāo)簽為：“比賽臉”。里斯在照片上的姿勢(shì)一如她的媽媽——雙手交叉在胸前，臉上寫著無畏和勇敢。

[譯自美國(guó)《大西洋月刊》]