淺議中國—東盟合作視閾下的劉三姐山歌翻譯和傳播

郭琳

【摘 要】 劉三姐山歌文化的翻譯與傳播有利于拓展中國與東盟各國的人文交流合作，加強(qiáng)睦鄰友好的國際友誼關(guān)系。廣西應(yīng)重視劉三姐山歌翻譯，更好地促進(jìn)中國與東盟各國音樂和文化上的融合與交流。

【關(guān)鍵詞】 中國-東盟合作；劉三姐；山歌翻譯；人文交流

一、引言

2014年4月7日“中國—東盟文化交流年”在北京開幕，國務(wù)院副總理劉延?xùn)|在致辭中指出，在中國與東盟戰(zhàn)略伙伴關(guān)系第二個(gè)十年伊始，中國以文化對話方式開啟雙方友好關(guān)系的新旅程意義重大而深遠(yuǎn)。中國愿以文化為紐帶，與東盟方攜手努力，深化人文交流，夯實(shí)友好合作的民意和社會(huì)基礎(chǔ)，共同編織合作共贏的錦繡畫卷。中國—東盟文化交流年活動(dòng)貫穿2014年全年，中國和東盟各成員國已舉辦了豐富多彩、形式多樣的系列文化交流活動(dòng)。人文交流是中國—東盟合作的重要內(nèi)容。中國以文化交流年為契機(jī)，推動(dòng)?xùn)|盟—中國戰(zhàn)略伙伴關(guān)系取得更大進(jìn)展。

中國和語言文化背景差異的東盟國家怎樣才會(huì)有更多的交流與合作？中國—東盟文化的推廣與交流可以借助民眾喜愛的音樂藝術(shù)形式，劉三姐的歌聲美如天籟，具有獨(dú)特的魅力，在東南亞各國都家喻戶曉。劉三姐歌謠“詞匯豐富而優(yōu)美，語言凝練而深厚，表達(dá)精準(zhǔn)而細(xì)膩，這種語言風(fēng)格賦予其歌謠以獨(dú)特的詩性美感，聽上去如詩如畫、意味深長?！眲⑷闵礁柚{是中國—東盟之間情感的催化劑，劉三姐山歌源遠(yuǎn)流長，在東南亞早已深入人心，這個(gè)成功的音樂藝術(shù)經(jīng)典可以跨國界、跨語言、跨文化，把更多的國家聯(lián)系在一起，成為新絲綢之路上不斷唱響的優(yōu)美歌謠。劉三姐山歌可以架起溝通東盟各國情感的橋梁，編織出友誼的絲綢之路來。

二、劉三姐山歌向海外傳播

劉三姐是廣西壯族地區(qū)民間傳說中的一位歌仙，她用歌聲團(tuán)結(jié)鄉(xiāng)親，反抗強(qiáng)權(quán)。“東盟各國人民之所以喜愛劉三姐歌謠，是因?yàn)楦枨旧矸e淀了豐富的文化內(nèi)涵，能夠使人們產(chǎn)生思想共鳴，對生活習(xí)慣以及行為的文明程度產(chǎn)生影響，也就是說劉三姐山歌成為了一種思想交流的方式，對增強(qiáng)東盟各國情感交流有著重要的作用?！眲⑷闵礁栉幕c時(shí)俱進(jìn)，在當(dāng)前“中國—東盟合作”戰(zhàn)略背景下，抓住文化傳播發(fā)展的機(jī)遇，才能把劉三姐歌謠的原生態(tài)民族文化傳播到更多的國家去，擴(kuò)大中國的影響力，將促進(jìn)中國與東盟各國的文化交流和友誼。

近年來，廣西多次組織劉三姐藝術(shù)團(tuán)隨廣西經(jīng)貿(mào)代表團(tuán)出訪東盟各國，把新版《劉三姐》節(jié)目介紹到東盟的國際舞臺(tái)上，主動(dòng)拓展了廣西與東盟文化交流合作。《劉三姐》這個(gè)經(jīng)典藝術(shù)音樂歌劇已得到國際市場認(rèn)可，近年中國與東盟國家文化產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目的合作越來越多。民族的就是世界的，劉三姐山歌在美國等歐美國家也受到歡迎。2008年6月劉三姐的歌聲漂洋過海到美國，廣西劉三姐藝術(shù)團(tuán)應(yīng)美國有關(guān)方面的邀請，于6月6日至19日應(yīng)邀訪美進(jìn)行文化交流及演出。廣西劉三姐藝術(shù)團(tuán)到了美國的華盛頓、北維吉尼亞、亞特蘭大、奧本市和哥倫比亞市等城市進(jìn)行演出，創(chuàng)造了5個(gè)城市演出7場的紀(jì)錄。廣西劉三姐藝術(shù)團(tuán)負(fù)責(zé)人楊步云告訴記者，演出中，最多的時(shí)候來了3000名觀眾?？戳搜莩龅挠^眾紛紛找演員合影，并詢問下一場演出的時(shí)間和地點(diǎn)，以便告訴他們朋友親戚，讓他們能及時(shí)看到精彩的演出。而負(fù)責(zé)接待的美國大華府地區(qū)中國大陸大專院校校友會(huì)聯(lián)合會(huì)、亞特蘭大中華專業(yè)人士協(xié)會(huì)、美國大華府地區(qū)廣西學(xué)友會(huì)的人士告訴藝術(shù)團(tuán)，他們接待過國內(nèi)的很多演出，包括很多大腕的演出都不及藝術(shù)團(tuán)的精彩，因?yàn)閺V西的藝術(shù)是充滿民族特色的藝術(shù)精品！接待人員還告訴藝術(shù)團(tuán)，廣西劉三姐藝術(shù)團(tuán)已經(jīng)具備了上百老匯演出的實(shí)力，在合適的時(shí)候，會(huì)繼續(xù)加強(qiáng)聯(lián)系和運(yùn)作，幫助藝術(shù)團(tuán)在美國進(jìn)行更多的文化交流和商業(yè)演出。目前，全新大型民族歌舞劇《劉三姐》以獨(dú)特的民族文化魅力和美輪美奐視覺體驗(yàn)征服更多的世界觀眾。

三、中國-東盟合作視閾下的劉三姐山歌翻譯探討

“一帶一路百人論壇”專家委員會(huì)委員陳平在“一帶一路：文化走出去的途徑探究”的文章中指出“只有當(dāng)人民向往一種文化的時(shí)候，這種文化的力量才能凸現(xiàn)出來?！标惼揭阅岵礌枮槔f雖然這個(gè)國家很小，但是依然令人神往，因?yàn)槟岵礌栍辛钊讼蛲姆鸾涛幕兔匀说淖匀伙L(fēng)光。同理，為什么桂林那么吸引無數(shù)外國友人，不僅是因?yàn)榧滋煜碌纳剿?，而且桂林的劉三姐原生態(tài)民族音樂文化也吸引了無數(shù)的中外游客，“詩性的樂曲表達(dá)不僅透露出壯族山歌本身悠揚(yáng)純美的氣息，更能讓聽者感受到這個(gè)民族對于愛情的真摯和執(zhí)著以及對于生活的熱愛和追求，彰顯出極高的藝術(shù)價(jià)值?！眲⑷闵礁柙缫鸭矣鲬魰?，傳唱東南亞了，到過桂林的中外游客都禁不住的唱起山歌來，這就是中國文化走向世界的好渠道。

劉三姐山歌翻譯促進(jìn)劉三姐文化的傳播，也助推中國與各國的友好關(guān)系向前發(fā)展。劉三姐山歌深受人們喜愛，成為久唱不衰的經(jīng)典歌曲，在東盟國際民歌節(jié)上，廣西友人都會(huì)大聲合唱，來表達(dá)了中國作為東道主，熱情歡迎東盟人民來我國交流合作，建立深厚友誼?！皠⑷闵礁枰愿杪晛肀砬檫_(dá)意、待人接客，這種方式經(jīng)歷了上千年的傳唱、改編而日益完善，其音樂內(nèi)涵成為族群組織的強(qiáng)大凝聚力，所以劉三姐歌謠的社會(huì)功能遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了唱歌本身的意義?！?/p>

從2004年起，南寧國際民歌藝術(shù)節(jié)在連續(xù)服務(wù)十一屆中國—東盟博覽會(huì)，成功開啟了中國與東盟文化合作的新篇章，也成為中國與東盟文化交流的重要平臺(tái)。劉三姐經(jīng)典山歌南寧國際民歌藝術(shù)節(jié)經(jīng)常作為必唱曲目，因?yàn)閯⑷闵礁柙谌珖皷|南亞都有著巨大的影響力，東盟各國對劉三姐歌謠深深喜愛，說明雙方文化交往源遠(yuǎn)流長，中國和東盟各國有深厚的情感基礎(chǔ)。東盟各國人民從劉三姐文化中汲取養(yǎng)分，有相似的價(jià)值認(rèn)同，劉三姐山歌文化拓展中國與東盟各國的人文交流合作，加強(qiáng)睦鄰友好的國際友誼關(guān)系。友誼是聯(lián)系中國與東盟各國情感的紐帶，是互相溝通人文交流的橋梁，是化解國際關(guān)系矛盾的良藥，劉三姐山歌是加深國際友誼的催化劑。劉三姐歌謠是“幾千年來民族文化與思想情感的結(jié)晶，是生活之美與詩韻之美的高度結(jié)合，”要想使劉三姐歌謠在國際上到更好的傳承與發(fā)展，首先應(yīng)考慮到通過翻譯山歌，讓東盟人民進(jìn)一步了解劉三姐山歌文化的獨(dú)特魅力，拓展山歌的傳播途徑。廣西應(yīng)該高度重視劉三姐歌謠的翻譯，才能促進(jìn)東盟各國音樂和文化上的融合與交流，進(jìn)一步向歐美國家擴(kuò)大影響，讓山歌民族文化實(shí)現(xiàn)“國際化”傳播。

情以歌傳，永久記憶。“山歌是人類以詠唱代口語交流思想的詩化語言?！薄吨挥猩礁杈从H人》是劉三姐與群眾的對唱的經(jīng)典山歌。歌曲通過獨(dú)唱與齊唱，使雙方在情感交流中各展風(fēng)采，從而強(qiáng)化了整個(gè)歌曲的熱烈氣氛。這首歌展現(xiàn)出了劉三姐的樸實(shí)善良與熱情樂觀，更表達(dá)了人們對劉三姐的由衷喜愛。這首歌曲深受人們喜愛，成為一首久唱不衰的經(jīng)典歌曲。劉三姐經(jīng)典山歌翻譯讓海外更多喜愛劉三姐山歌的國際友人更能深刻的了解中國民族山歌音樂的文化內(nèi)涵。紀(jì)玉華教授在“中文經(jīng)典歌曲英譯及演唱技巧研究”中指出，中文歌曲的翻譯不僅要注重行文簡明流暢，意向清晰，還要注重詞語的節(jié)奏和音樂感?！吨挥猩礁杈从H人》這首歌謠深情款款，如一杯冬日里的暖茶，充滿對四方鄉(xiāng)親感激之情，將直白的歌詞以優(yōu)揚(yáng)的歌聲大聲唱出來，“使聽眾直接感知的詩韻美和音樂美，讓人們看到壯族人民真實(shí)情感的流露，將生命的真善美融入到藝術(shù)創(chuàng)作之中，演繹出最為質(zhì)樸的感情生活?！碑?dāng)東盟各國人民聽到這樣熟悉而溫暖的歌，心里就暖洋洋的，到了中國就像到了親人的家。

四、結(jié)語

2003年中國與東盟建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以來，雙方各領(lǐng)域合作不斷拓展和深化。中國—東盟博覽會(huì)永久落戶在南寧，每年一度，廣西匯聚了大量的東盟元素。近年來，中國與東盟國家在文化領(lǐng)域的交流與合作取得長足發(fā)展，增進(jìn)了中國和東盟各成員國之間對彼此文化的了解、尊重和欣賞。廣西和東盟山水相連，人文相近，廣西的壯話和東南亞好多國家的土話是相通的，非常有親近感，山歌是廣西文化走出去的重要途徑。劉三姐山歌文化可以加強(qiáng)中國與東盟的人文交流合作，增進(jìn)睦鄰友好的國際關(guān)系。廣西要重視劉三姐山歌翻譯，更好的促進(jìn)中國與東盟各國的文化交流發(fā)展。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 陳平.“一帶一路”：文化走出去的途徑探究[J].人文天下，2015（16）.

[2] 丁杰.劉三姐歌謠原生態(tài)之美學(xué)探微[J].大舞臺(tái)，2014（11）.

[3] 紀(jì)玉華，劉慶剛.中文經(jīng)典歌曲英譯及演唱技巧研究[J].外國語言文學(xué)，2013（3）.

[4] 羅相巧.壯族民間音樂的傳承與發(fā)展研究——以劉三姐歌謠為例[J].廣西社會(huì)科學(xué)，2015（2）.

[5] 周佐霖.劉三姐文化流傳與發(fā)展的內(nèi)因探析[J].廣西社會(huì)科學(xué)，2011（1）.