簡論《圣經(jīng)》對中西文學(xué)的影響

楊　明

（西安政治學(xué)院　陜西　西安　710068）

?

簡論《圣經(jīng)》對中西文學(xué)的影響

楊明

（西安政治學(xué)院陜西西安710068）

【內(nèi)容摘要】作為一部文學(xué)經(jīng)典，《圣經(jīng)》對文藝復(fù)興以來西方文學(xué)的影響是深刻而巨大的。20世紀(jì)之交，《圣經(jīng)》譯介進(jìn)入中國，對中國現(xiàn)代文學(xué)也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。了解《圣經(jīng)》的經(jīng)典文學(xué)品質(zhì)和其重要影響，對了解和欣賞西方和中國現(xiàn)代文學(xué)具有重要的意義。

【關(guān) 鍵 詞】經(jīng)典文學(xué)西方文學(xué)中國現(xiàn)代文學(xué)

作為一部宗教神學(xué)典籍，《圣經(jīng)》分為《舊約》和《新約》兩部分。《舊約》最早成書于3500年前，反映了猶太民族的形成發(fā)展，贊頌了猶太民族早期的希伯來人的智慧和創(chuàng)造力?！缎录s》則伴隨著基督教的興起和發(fā)展，成書于公元一世紀(jì)左右，主要記載了耶穌基督和其門徒的言行，以及早期基督教的重要事件等?！妒ソ?jīng)》不僅是一部宗教神學(xué)典籍，也是一部無與倫比的文學(xué)經(jīng)典，具有鮮明的經(jīng)典文學(xué)品質(zhì)。中國文學(xué)、印度文學(xué)、希臘文學(xué)和希伯來文學(xué)是世界文學(xué)寶庫的四個重要組成部分，而《圣經(jīng)》就是希伯來文學(xué)的代表。自中世紀(jì)以來，每一個階段的西方文學(xué)都深深地打上了《圣經(jīng)》的烙印。20世紀(jì)初，中國出現(xiàn)了《圣經(jīng)》的譯介，對中國現(xiàn)代文學(xué)也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

一、《圣經(jīng)》的文學(xué)經(jīng)典品質(zhì)

《圣經(jīng)》題材豐富、語言雄辯生動，具有鮮明的文學(xué)特質(zhì)。雖然最初是作為宗教著作出現(xiàn)，但《圣經(jīng)》作者在編著之初就具有很強的文學(xué)概念。不管是《圣經(jīng)》的最初著述者，猶太民族早期的希伯來人，還是《新約》的作者們，在文學(xué)體裁和文學(xué)修辭的應(yīng)用方面都表現(xiàn)出很高的智慧，《新約》的作者之一保羅就深諳“當(dāng)用詩章、頌詞，口唱心和地贊美主”?！妒ソ?jīng)》文體概念清晰，修辭運用嫻熟。縱觀整部《圣經(jīng)》，很多篇幅恰當(dāng)?shù)剡\用了敘事性散文、論說性散文和抒情性詩歌，格言、諺語、語言、謎語和諷語等在《圣經(jīng)》中俯首皆是，這些題材和格式都屬于文學(xué)范疇?！杜f約》中的《出埃及記》就分別使用了敘事、詩歌和律法三種文體，而《先知書》和《新約》中的《使徒書信》則大多是論說性散文，讀過《圣經(jīng)》的人都會對其中的名言警句印象深刻，并津津樂道。在這方面，《圣經(jīng)》可與我們的國學(xué)經(jīng)典《論語》相比。此外，《圣經(jīng)》的作者還擅長運用多種修辭手段表達(dá)思想感情，作者將比喻、夸張、雙關(guān)、象征等修辭手段巧妙地融于敘事和說理中，如“良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫(yī)治”、“高舉智慧，她就使你高升。懷抱智慧，她就使你尊榮”等等，修辭的運用使得《圣經(jīng)》語言生動雄辯，充滿智慧。

一部經(jīng)典文學(xué)作品應(yīng)內(nèi)容豐富，寓意深遠(yuǎn)，有助于促進(jìn)人類文明、推動社會進(jìn)步。而作為一部傳世經(jīng)典，《圣經(jīng)》也具備了以上品質(zhì)。這本書卷帖浩繁、包羅萬象、意蘊深邃、經(jīng)久不衰，具有無可比擬的權(quán)威性和典范性?！妒ソ?jīng)》中蘊含著豐富的思想和廣泛的各種學(xué)科知識。它吸納了古埃及文明和兩河文明的精華，容納了法學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、哲學(xué)、歷史學(xué)、醫(yī)學(xué)、教育學(xué)、倫理學(xué)等諸多學(xué)科的思想，在對世界的認(rèn)知上表現(xiàn)出深刻的思想睿智，《圣經(jīng)》一經(jīng)成書就成為猶太教和基督教世界的行為準(zhǔn)則和真理依據(jù)，成為歐美精神文明的根基，為后世文化的發(fā)展產(chǎn)生潛在而深遠(yuǎn)的影響。自中世紀(jì)以來，《圣經(jīng)》就被冠以“書中之書”和“唯一之書”的美稱。更難能可貴的是，《圣經(jīng)》還具有一定的現(xiàn)代性和前沿性。當(dāng)今時代與《圣經(jīng)》的成書時代已不可同日而語，但書中反映的文化沖突、種族矛盾、民族性、個人與社會等等問題在今天依然具有重要的現(xiàn)實意義，書中的啟示和反思對我們?nèi)祟惤裉旖鉀Q此類問題仍具有重要的價值，因此我們說，《圣經(jīng)》跨越時空，不僅屬于過去，也屬于現(xiàn)在和將來，是人類文明史上的奇跡，是世界文學(xué)寶庫中的精華。作為一部文學(xué)經(jīng)典，它對中西文學(xué)的影響都是巨大而深遠(yuǎn)的。

二、《圣經(jīng)》對西方文學(xué)的影響

《圣經(jīng)》被認(rèn)為是西方文學(xué)最偉大的源頭。西方的詩人和作家與《圣經(jīng)》總是有著千絲萬縷的聯(lián)系，在題材創(chuàng)作、語言表達(dá)、藝術(shù)風(fēng)格和思想內(nèi)涵放等方面，他們從《圣經(jīng)》中汲取了無窮無盡的營養(yǎng)。

1.《圣經(jīng)》與文藝復(fù)興時期的文學(xué)

意大利的民族詩人但丁是中古到文藝復(fù)興過渡時期的代表性作家，他的曠世之作《神曲》博大精深，這一點得益于但丁對《圣經(jīng)》的理解和借鑒。在文體風(fēng)格方面，同圣經(jīng)的作者一樣，在《神曲》的諸多篇章中，但丁習(xí)慣并擅長運用敘事、論述和抒情等方式進(jìn)行寫作，善于運用隱喻等修辭手段，將一個個宏大、充滿詩意的場景呈現(xiàn)在讀者面前。在內(nèi)容表達(dá)方面，但丁對《圣經(jīng)》中的諸多內(nèi)容，如啟示、福音、說教等進(jìn)行了引用和詳盡的刻畫，這也間接表達(dá)了但丁對《圣經(jīng)》的高度崇敬。在情感表達(dá)方面，《神曲》同《圣經(jīng)》一樣都宣揚人的精神道德經(jīng)過磨練后得到升華。

莎士比亞是文藝復(fù)興時期最重要的作家。《圣經(jīng)》倡導(dǎo)仁慈、博愛和寬恕，在莎士比亞的作品中處處可以感覺到這種精神的存在。在《威尼斯商人》一劇中，“仁慈”一次多次出現(xiàn)，主人公安東尼奧正直、仁義，以仁慈之心救人，在身陷危難時，表現(xiàn)出耶穌式死而無怨的精神，但最終在眾多仁慈之人的幫助下，擺脫了危機(jī)。再以《羅密歐與朱麗葉》的結(jié)局為例，經(jīng)過兩家兒女為愛赴死的悲劇后，在神父的勸解下，兩個家族的抹去世仇紛爭，握手言好。這都體現(xiàn)了基督教仁慈、博愛和寬恕的思想。在基督教家庭熏陶下長大的莎士比亞，從小汲取《圣經(jīng)》的營養(yǎng)，《圣經(jīng)》的語言大量出現(xiàn)在他的作品中，據(jù)統(tǒng)計，每部莎劇對《圣經(jīng)》的引用達(dá)十四次之多。

2.《圣經(jīng)》與西方近現(xiàn)代文學(xué)

到了近現(xiàn)代，在西方文學(xué)的肥田沃土上，《圣經(jīng)》依然枝繁葉茂，成為西方近現(xiàn)代的大批文學(xué)家取之不盡、用之不竭的素材。

歌德的詩體哲理悲劇《浮士德》不管從架構(gòu)還是情節(jié)都得益于《圣經(jīng)》?！陡∈康隆分心Ч硪T浮士德，讓讀者聯(lián)想到《圣經(jīng)》中撒旦引誘耶穌，作品最后主人公靈魂得到升華，這與《圣經(jīng)》中耶穌升天的意境同出一轍。《浮士德》中描述主人公的精神沖突，浮士德與魔鬼的沖突，這正是《圣經(jīng)》中對善與惡沖突的詮釋。

拜倫的多部作品取材于《圣經(jīng)》。《該隱》取材于《創(chuàng)世紀(jì)》，但是拜倫一改該隱在《圣經(jīng)》中逆來順受的形象，把它塑造成一個反抗上帝權(quán)威、具有理性的英雄形象，這是因為拜倫身處啟蒙運動時期，反對宗教迷信的人文主義理念在其作品中體現(xiàn)出來?！妒ソ?jīng)》不僅是后來作家的創(chuàng)作源泉，也激發(fā)了他們新的創(chuàng)作靈感。

狄更斯的作品也充滿了《圣經(jīng)》的理念和價值。《霧都孤兒》主人公奧利弗歷盡磨難，最終有了好的歸屬，但他對給自己帶來不幸的人卻給予寬恕，希望上帝保佑他們，這體現(xiàn)了基督教仁愛、寬容的精神。在《雙城記》中，狄更斯塑造了一個耶穌式的人物卡爾登，他為了自己所愛的人，竟然甘愿為他人受死。

俄國批判現(xiàn)實主義作家列夫·托爾斯泰的巨作《復(fù)活》在結(jié)尾引用了《圣經(jīng)》中的大段經(jīng)文，這說明《圣經(jīng)》的標(biāo)準(zhǔn)和理念是作者刻畫人物的尺度。《復(fù)活》主人公聶赫留朵夫從懺悔走向“復(fù)活”的過程體現(xiàn)了《圣經(jīng)》闡釋的道德自我完善的思想?，斀z洛娃通過對聶赫留朵夫的寬恕，也實現(xiàn)了精神上的“復(fù)活”，道德上的升華?！叭瞬坏豢珊蕹饠?，而要愛仇敵”等《圣經(jīng)》語言在小說中的引用表現(xiàn)了作者博愛、寬恕的基督精神。

美國現(xiàn)代作家海明威的中篇小說《老人與?！吩@1954年諾貝爾文學(xué)獎。諾貝爾文學(xué)獎評委對該部小說的評語是：對當(dāng)代文體的有益影響。如果將《圣經(jīng)》與《老人與海》同時閱讀，我們會發(fā)現(xiàn)兩者的文體非常相近，那就是，無比簡介，異常有力?！妒ソ?jīng)》用詞簡單，句子結(jié)構(gòu)簡單，但又智慧雄辯，《老人與?！诽幪庴w現(xiàn)著這一閃光點。除寫作風(fēng)格受《圣經(jīng)》影響外，海明威在作品取材方面也得益于《圣經(jīng)》，他的成名作《太陽照常升起》便取自《舊約·傳道書》。

三、《圣經(jīng)》對中國現(xiàn)代文學(xué)的影響

20世紀(jì)初，中國出現(xiàn)了《圣經(jīng)》的譯介。在當(dāng)時中西文化交融的過程中，《圣經(jīng)》備受中國現(xiàn)代作家的禮遇，他們有意識地借用《圣經(jīng)》內(nèi)容為自己的創(chuàng)作服務(wù)，《圣經(jīng)》對中國現(xiàn)代文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

1.中國現(xiàn)代作家引用《圣經(jīng)》

《圣經(jīng)》對中國現(xiàn)代文學(xué)的影響首先表現(xiàn)在作家對《圣經(jīng)》中典故、箴言、故事和意向的引用。朱自清認(rèn)為，《圣經(jīng)》的翻譯豐富了當(dāng)時的漢語語言。主張“拿來主義”的魯迅在其文章中多次引用《圣經(jīng)》故事，他用詞中的“兇獸”、“魔鬼”、“復(fù)活”等等都來自《圣經(jīng)》。在《揩油》一文中，魯迅諷刺貪圖小便宜的人說：“揩油的生活有福了?！边@其實是借用了《圣經(jīng)》中耶穌的訓(xùn)導(dǎo)：“虛心的人有福了……”在魯迅眼里，《圣經(jīng)》具有很高的文學(xué)價值?！妒ソ?jīng)》中的意向，如十字架、伊甸園、鴿子等也被引用到一些詩人的詩作中，如詩人艾青，他的詩作內(nèi)涵豐厚、博大莊嚴(yán)。

西方一些作家常引用《圣經(jīng)》中的篇章為自己作品的序言，以此含蓄地表達(dá)寫作意圖?！妒ソ?jīng)》譯介進(jìn)入中國后，中國作家也采用這一做法。巴金的《愛情三部曲》之一《電》就引用《啟示錄》和《福音書》中的篇章作為序，曹禺的《日出》扉頁上也引用了《圣經(jīng)》。

2.中國現(xiàn)代作家化用《圣經(jīng)》

在直接引用《圣經(jīng)》內(nèi)容的同時，隨著對其研究和理解的深入，一些中國作家對《圣經(jīng)》內(nèi)容進(jìn)行調(diào)整、刪減和改造，以小說、散文、詩歌或戲劇的形式詮釋《圣經(jīng)》，以表達(dá)某種情感和期待，這被稱為對《圣經(jīng)》的化用。這方面的作品還不在少數(shù)，如魯迅的《復(fù)仇》、矛盾的《耶穌之死》、徐志摩的《卡爾佛里》等等。這些作品在很大程度上屬于編譯作品。

3.《圣經(jīng)》與中國現(xiàn)代文學(xué)語言轉(zhuǎn)型

《圣經(jīng)》的語言風(fēng)格豐富多樣、生動形象，雄辯智慧，這一文學(xué)特質(zhì)也被中國作家所吸收和借鑒，影響到他們的語言表達(dá)方式和風(fēng)格。諳熟《圣經(jīng)》的一些中國作家自然而然地在作品中運用《圣經(jīng)》的句式和語氣。冰心在《寄小讀者》中的詩作不管是從句式、語氣語調(diào)，還是意向方面都同《啟示錄》中的詩歌形似神似。魯迅、曹禺和巴金等作家也有類似的運用。

中國現(xiàn)代作家對《圣經(jīng)》的引用、化用和對其話語方式的吸收和借鑒，反映了《圣經(jīng)》對中國現(xiàn)代文學(xué)在語言形式、藝術(shù)風(fēng)格和思想內(nèi)涵方面的影響。

作為一部文學(xué)經(jīng)典，《圣經(jīng)》以其無可比擬的文學(xué)特質(zhì)對中西文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，了解和研究這部圣書的文學(xué)特質(zhì)和其影響，對我們更好地了解和欣賞西方文學(xué)和中國近代文學(xué)，促進(jìn)中西文化交流具有重要的意義。

參考文獻(xiàn)：

［1］［英］馬丁·韋德爾.劉潤清.外語教學(xué)與學(xué)習(xí)理論與實踐［M］.北京：高等教育出版社，1992.

［2］束定芳，莊智象.現(xiàn)代外語教學(xué)理論、實踐與方法［M］.上海：上海外語教育出版社，1996.

［3］肖德法，張積家.第二語言習(xí)得與外語教學(xué)［M］.成都：成都電子科技大學(xué)出版社，1994.

［4］楊連瑞，湯成雄，胡士田.英語教育學(xué)［M］.濟(jì)南：山東大學(xué)出版社，1993.

［5］張世臣，杜蘭玉，趙淑文.心理學(xué)［M］.北京：北京師范學(xué)院出版社，1992.

［6］朱純.外語教學(xué)心理學(xué)［M］.上海：上海外語教育出版社，1994.

中圖分類號：I106.99

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1007-9106（2016）05-0125-03

*作者簡介：楊明（1972—），女，西安政治學(xué)院副教授，研究方向為英美語言文學(xué)。