基于中非文化差異的留學(xué)生漢語教學(xué)模式探析

隨著中非合作的深入發(fā)展，非洲人才培養(yǎng)計劃規(guī)模不斷擴大，非洲留學(xué)生的在華教育問題也被日益提上日程，但是兩地的文化差異對留學(xué)生教育有著深遠的影響。[1]教師只有處理好中非文化差異給非洲留學(xué)生帶來的學(xué)習(xí)困擾，構(gòu)建科學(xué)的漢語教學(xué)模式，才能獲得良好的漢語教學(xué)效果。

一、中非文化差異對漢語教學(xué)的影響

（一）中非文化共通為漢語教學(xué)提供基礎(chǔ)

和諧是中國傳統(tǒng)文化的精髓，包括人與人之間的和諧，以及人與自然的和諧。自古以來，勤勞的中國人民非常熱愛大自然，尊重自然規(guī)律，注重可持續(xù)發(fā)展。非洲原著居民與我國古代人民一樣，經(jīng)歷過狩獵、采摘、耕種等原生態(tài)的生活方式，他們十分注重利用資源和保護資源。長期共同的生活經(jīng)歷使兩地人民形成了強烈的集體主義觀念，養(yǎng)成了團結(jié)、協(xié)作的團隊精神。南非廣播公司的約翰·麥克漢尼說：“非洲文化是建立在集體主義和集體經(jīng)驗基礎(chǔ)上的文化?！睆倪@個意義上說，中非文化是存在共通性的。很多留學(xué)生認為漢語是世界上最難學(xué)習(xí)的語言，不僅因為中國文化歷史悠久、博大精深，還因為中國疆域廣大、民族眾多，語言和文化差異很大。其實，如果仔細體會、認真挖掘，找到中非文化共通之處，學(xué)習(xí)漢語并非想象的那般困難。

（二）中非文化差異推動漢語教學(xué)模式改革

價值觀念差異是中非文化差異的主要表現(xiàn)。在中國人的價值觀念體系中，珍惜時間、準時守時、謙虛謹慎、勤儉節(jié)約是傳統(tǒng)美德，而非洲人的價值觀念卻與我們相反，他們追求自由、放松的生活方式，對金錢和財富的觀念相對淡薄，他們性格開放、喜歌擅舞，認為財富是上帝的恩賜，應(yīng)該及時行樂。這些文化差異，教師在教學(xué)中必須給予重視，通過創(chuàng)新漢語教學(xué)模式，使非洲留學(xué)生能夠理解漢語教學(xué)的內(nèi)容、方法和手段，避免因價值觀念差異造成不必要的誤解。因此，教師要打破傳統(tǒng)的教學(xué)方式，創(chuàng)造性地設(shè)計出融入中國傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，符合非洲留學(xué)生價值觀念、契合非洲留學(xué)生思維習(xí)慣的漢語教學(xué)模式，既要正確面對中非文化差異，又要尋找到文化互通的突破口，使留學(xué)生感覺到學(xué)習(xí)漢語不僅滿足了學(xué)業(yè)需要，還滿足了自身成長需要。

（三）漢語語言是漢語教學(xué)的文化載體

語言是傳遞知識的媒介，是文化最重要的載體，同時也是文化的一種反映。留學(xué)生教育的漢語教學(xué)離不開特定的語境，更脫離不了漢語所處的文化背景。任何一種語言都不是孤立存在的，非洲留學(xué)生要想學(xué)習(xí)好漢語，必須置身于漢語的文化氛圍，接受漢語文化的熏陶，強化漢語文化的學(xué)習(xí)興趣，才能逐漸產(chǎn)生學(xué)習(xí)漢語的語言感覺。正所謂入鄉(xiāng)隨俗，了解和接受了中國人的思維習(xí)慣、價值理念和處事風(fēng)格，才能學(xué)習(xí)好漢語語言，理解好中國文化。那些單純依靠學(xué)習(xí)文字、語法、詞匯來學(xué)習(xí)漢語的留學(xué)生，是不可能深刻體會漢語文化精髓的，更不可能學(xué)習(xí)好漢語。

二、應(yīng)對漢語教學(xué)的中非文化差異對策

（一）編寫專業(yè)的非洲留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)教材

留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)教材不僅凝結(jié)了眾多專家、學(xué)者的專業(yè)智慧，還體現(xiàn)了留學(xué)生漢語教學(xué)內(nèi)容的精華。專業(yè)的留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)教材能夠體現(xiàn)留學(xué)生身心發(fā)展規(guī)律和認識特點，能夠兼顧留學(xué)生的知識背景和文化背景。教師在編寫留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)教材過程中，既厘清了漢語學(xué)習(xí)知識內(nèi)容之間的關(guān)系，又不斷將新知識歸納到留學(xué)生已有的認知結(jié)構(gòu)中去，構(gòu)建各類知識、技能網(wǎng)絡(luò)，提高留學(xué)生理解能力和水平。另外，教師要加強各國文化知識學(xué)習(xí)，將非洲各國人民的價值觀念、思維方式和語言習(xí)慣融入教材，將教材作為漢語教學(xué)與文化融合的媒介，盡量減少因文化差異給漢語教學(xué)帶來的影響。

（二）規(guī)范非洲留學(xué)生學(xué)習(xí)生活管理

生活習(xí)慣不同是文化差異的重要表現(xiàn)。非洲留學(xué)生初到中國，僅靠在國內(nèi)了解到的中國文化是不能完全適應(yīng)在華學(xué)習(xí)生活的。中方學(xué)校要充分考慮到非洲留學(xué)生的文化差異，要切合實際地制定一些符合留學(xué)生特色和需要的日常生活管理制度，通過最簡單最直接的溝通、交流方式，讓學(xué)生快速了解中國文化、融入當?shù)厣?。學(xué)校還可以有針對性地制定一些教學(xué)工作規(guī)范，規(guī)范漢語教學(xué)模式、方法和手段，規(guī)范留學(xué)生學(xué)習(xí)方式和途徑。另外，學(xué)校還可以通過開展各種實踐教學(xué)、文化娛樂、文藝會演、學(xué)生聯(lián)誼等活動，為留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語提供更加濃厚的漢語文化學(xué)習(xí)氛圍。

（三）完善非洲留學(xué)生漢語教學(xué)評價制度

留學(xué)生漢語教學(xué)質(zhì)量如何，不僅體現(xiàn)在留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)效果上，還體現(xiàn)在針對留學(xué)生漢語教學(xué)的評估效果上。健全完善的漢語教學(xué)評估制度能夠保障留學(xué)生漢語教學(xué)水平的穩(wěn)步提高，學(xué)校要“制定符合留學(xué)生實際情況的管理制度和辦法；嚴格進行教學(xué)過程管理及反饋。”[2]要制定科學(xué)合理的漢語學(xué)習(xí)評價體系，針對教師漢語教學(xué)課前準備、課堂教學(xué)、輔導(dǎo)答疑、學(xué)生學(xué)習(xí)效果及漢語教學(xué)整體水平進行客觀評價。然而，不同的評價標準會產(chǎn)生不同的評價結(jié)果。高校要充分考慮留學(xué)生生源、文化背景、學(xué)習(xí)目標和學(xué)習(xí)愿望等因素，有針對性地對漢語教學(xué)情況進行評價，力求評價結(jié)果的客觀性、真實性和可信性，為改革和創(chuàng)新留學(xué)生漢語教學(xué)模式提供具有價值的參考依據(jù)。

三、基于中非文化差異的留學(xué)生漢語教學(xué)模式

（一）拋磚引玉，解疑釋惑

拋磚引玉是指教師的課堂導(dǎo)入。漢語教師在每節(jié)課程開始時要設(shè)計能夠激發(fā)留學(xué)生學(xué)習(xí)興趣，引起留學(xué)生關(guān)注的問題。拋磚引玉的環(huán)節(jié)可長可短，一般以一分鐘至五分鐘為宜，雖然這段時間相對于一堂課來說所占比例較小，但卻至關(guān)重要，其效果直接影響到學(xué)生一節(jié)課的狀態(tài)。如果能有效打動留學(xué)生心靈，吸引留學(xué)生的注意力，教師課堂上講述內(nèi)容就容易被留學(xué)生記住。反之，如果在上課之初留學(xué)生就失去興趣，課堂氣氛沉悶，教師的課堂教學(xué)難以達到良好效果。隨著留學(xué)生課堂知識學(xué)習(xí)的深入，不可避免會遇到一些困難和問題，此時教師要結(jié)合留學(xué)生的文化背景，動之以情、曉之以理地耐心為留學(xué)生答疑解惑，消除留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)的畏難情緒，通過不斷幫助留學(xué)生解決問題，激發(fā)留學(xué)生學(xué)習(xí)興趣。

（二）明理強化，賞識肯定

教師要根據(jù)漢語教學(xué)教材要求和留學(xué)生課堂學(xué)習(xí)情況，簡要歸納、概括討論學(xué)習(xí)要點。留學(xué)生在教師的點撥和強化之下，了解學(xué)習(xí)重點、難點以及容易存在的問題，結(jié)合自身學(xué)習(xí)情況開展復(fù)習(xí)。同時，教師要密切關(guān)注留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)中取得的成績，要及時給與鼓勵和肯定，激發(fā)他們繼續(xù)努力學(xué)習(xí)的愿望，增強他們克服文化差異的信心和勇氣。另外，教師在漢語教學(xué)中除了采取教師賞識鼓勵留學(xué)生的肯定方式，還可以采取留學(xué)生之間相互鼓勵的方式。當留學(xué)生得到同在異國他鄉(xiāng)的同學(xué)的認可時，會倍感親切、倍受鼓舞，學(xué)好漢語的動力會更強。

（三）寓教于樂，激發(fā)興趣

知之不如好之，好之不如樂知。學(xué)習(xí)語言是枯燥而辛苦的事情，如果留學(xué)生不能很好地了解和掌握語言的文化背景，那么學(xué)習(xí)這種語言將會遇到很多困難。只有摒棄單純?yōu)榱藢W(xué)習(xí)漢語而學(xué)習(xí)漢語的初衷，將漢語學(xué)習(xí)當成一項有趣的娛樂活動，才不會感到單調(diào)乏味。因此，教師可以選擇情境教學(xué)法，假設(shè)在一個相對熟悉和貼近學(xué)生生活環(huán)境的語境中去教漢語，抓住留學(xué)生的興趣點，進行教學(xué)擴展，激發(fā)他們的興趣和求知欲。同時，教師還可以采用一些游戲，創(chuàng)造輕松快樂的學(xué)習(xí)氣氛，使留學(xué)生樂于學(xué)習(xí)漢語，主動投入更多時間和精力開展?jié)h語學(xué)習(xí)活動。

注釋：

[1]龍霞，熊麗君.中非文化差異對非洲來華留學(xué)生教育的影響[J].重慶第二師范學(xué)院學(xué)報，2014,(1):133-136.

[2]宋若瑜.不同文化背景下在華留學(xué)生教學(xué)質(zhì)量感知差異研究[D].武漢理工大學(xué)，2013:41.