普通卻又不平凡的笑

孫娟

摘 要：賽珍珠女士的《大地》中，阿蘭在其十分短暫的一生里只露出了七次笑，總是沉默著，但是她的七次笑卻是她在特定的社會(huì)背景及自身局限性的前提下不懈地追求平等、追求自己權(quán)益的心理昭示以及獲得勝利的充分體現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：《大地》 阿蘭 笑 平等 自身權(quán)益

賽珍珠女士在《大地》中以“這天是王龍結(jié)婚的日子”作為小說(shuō)的開(kāi)頭，直接點(diǎn)明了兩個(gè)主要人物——王龍及其妻子阿蘭。作品中的阿蘭總是面無(wú)表情、沉默不語(yǔ)；她的一生是短暫的，而且也僅僅露出了七次笑。笑容太少，但是卻向人們充分展現(xiàn)了她作為一個(gè)普通而平凡的社會(huì)下層人對(duì)平等以及自我權(quán)益的向往及追求，告訴人們她也是一個(gè)有思想、有追求的女人。她的笑耐人尋味、意義深遠(yuǎn)。

一、渴望平等——前兩次笑

阿蘭露出的第一、二次笑是在去黃家給老太太看過(guò)頭生兒子后露出的，是阿蘭渴望平等的證明。

阿蘭第一次露出的笑表明了她的內(nèi)心深處深切地渴望平等。她露出第一次笑是因?yàn)樗J(rèn)為黃家老爺與姨太太的孩子無(wú)論長(zhǎng)相與穿著都不如她自己的兒子！顯然，正如“情人眼里出西施”，所有的母親都認(rèn)為自己的孩子永遠(yuǎn)是最好的，這是一位母親自豪的笑！然而，阿蘭是個(gè)始終沉默不語(yǔ)、面無(wú)表情的人，她一反常態(tài)竟然主動(dòng)地將心中所想說(shuō)了出來(lái)——“那些孩子不論長(zhǎng)相、不論穿著，都不如他。如果她對(duì)自己曾經(jīng)是黃家廚房丫頭這一身份無(wú)所謂，或者說(shuō)她在黃家被壓迫得已經(jīng)不知反抗，那么她應(yīng)該是保持常態(tài)、繼續(xù)沉默，而不是對(duì)著王龍說(shuō)出來(lái)了。這個(gè)黃家是她曾經(jīng)的主子，是她的統(tǒng)治者，在阿蘭面前是高高在上的，是擁有絕對(duì)權(quán)力的人，如果她潛意識(shí)中真正認(rèn)為自己不如黃家的人，那么她就不會(huì)將自己的兒子與黃家老爺姨太太的孩子相比；實(shí)際上敢于將自己的兒子提到與老爺?shù)暮⒆油瑯痈叨鹊牡匚?，正說(shuō)明了阿蘭內(nèi)心深處并不認(rèn)為自己卑微，潛意識(shí)中她覺(jué)得她應(yīng)該與所謂的主子一樣，他們應(yīng)該是平等的。阿蘭這次露出的笑暴露了她內(nèi)心真實(shí)的想法，貧窮造成的實(shí)際不平等在她的比較中反而映襯出她對(duì)平等的渴望。

對(duì)于平等，阿蘭不僅僅是在心中渴望它，而且在現(xiàn)實(shí)中有實(shí)際行動(dòng)去追求它。阿蘭露出第二次笑就是因?yàn)樗昂孟窀杏X(jué)到了”王龍不顧她的勸阻執(zhí)意購(gòu)買(mǎi)黃家打算賣掉的那塊地的真實(shí)意圖。作品中的阿蘭是“全家的精神支柱，王龍?jiān)跓o(wú)計(jì)可施時(shí)唯一的指望便是找她想辦法?！宰约旱膶?shí)際行動(dòng)證明了，女人不僅可以在內(nèi)事上發(fā)揮主動(dòng)性，也可以跨越性別分工的界限，主持外事的決策和行動(dòng)，甚至比男人做得更出色?！痹谕觚?zhí)岢鲑I(mǎi)黃家的地時(shí)，阿蘭是提出反對(duì)意見(jiàn)的，但是最終卻同意買(mǎi)地的原因是她似乎感應(yīng)到王龍執(zhí)意購(gòu)地的真實(shí)意圖——“他的妻子做過(guò)那個(gè)大戶人家的廚房丫頭，可是現(xiàn)在就要變成擁有那家一塊土地的男人的妻子，”她自己也感慨“去年這個(gè)時(shí)候，我還是那戶人家的丫頭呢”，這正說(shuō)明了她心底對(duì)平等充滿了強(qiáng)烈的渴望，而她同意購(gòu)買(mǎi)黃家的這塊地就是將渴望付諸實(shí)際行動(dòng)。

二、一種不平等轉(zhuǎn)向另一種不平等的預(yù)示——第三四次笑、中間兩次笑

這兩次笑都是與王龍相關(guān)的，也都是與珠寶有關(guān)的。阿蘭第三次笑是因?yàn)橥觚堃再澷p的語(yǔ)氣問(wèn)阿蘭為何會(huì)知道珠寶被藏在哪里，而第四次笑是因?yàn)榘⑻m生了雙胞胎后見(jiàn)王龍很高興才“也慢慢露出了痛楚的微笑。”阿蘭因王龍而笑，笑得越開(kāi)心，就會(huì)因王龍的背叛而受到的傷害就越深、越傷心。

阿蘭因?yàn)橹閷毝艿酵觚堄觅澷p的語(yǔ)氣與之交談，而露出了第三次笑。阿蘭的回答讓我們明白那么多人在同一屋中卻只有阿蘭一人發(fā)現(xiàn)并藏好珠寶且未被他人發(fā)覺(jué)。她得以成功地發(fā)現(xiàn)并藏好珠寶主要是因?yàn)樗邳S家做過(guò)下人。因?yàn)樵邳S家做下人，阿蘭知道了黃家姨太太及老太太藏財(cái)寶的秘密地方，從而得以在窩棚后有錢(qián)人家迅速地發(fā)現(xiàn)那筆讓王龍購(gòu)買(mǎi)黃家大量的地的珠寶；因?yàn)樵邳S家做下人，長(zhǎng)期受壓迫、挨打的生活使其養(yǎng)成了沉默的性格以及遇事小心翼翼的作風(fēng)，使其得以將發(fā)現(xiàn)的珠寶私藏好而不被其他人發(fā)現(xiàn)。阿蘭對(duì)王龍使用贊賞的語(yǔ)氣十分高興，“唇上帶著眼里從不表示的微笑答道：‘你以為我沒(méi)有在富人家里住過(guò)?！边@時(shí)的阿蘭對(duì)自己曾經(jīng)是黃家廚房丫頭的下人身份并不在意，不以為恥反以為榮，實(shí)際上生第一個(gè)孩子時(shí)王龍?zhí)岢鋈S家請(qǐng)和阿蘭相處不錯(cuò)的老媽子來(lái)幫忙時(shí)，阿蘭是很生氣的，當(dāng)時(shí)的阿蘭是沖著王龍喊起來(lái)的。阿蘭的變化僅緣于王龍的贊賞；在她的心中，王龍的地位極其高上，是她的天，是和她相濡以沫的男人，是和她一起患難的男人。然而這樣一個(gè)在阿蘭的心目中極其重要的男人，在阿蘭的懇求下才給她留下了兩顆珍珠，而不是主動(dòng)提出給她留個(gè)珠寶，王龍并未主動(dòng)去為阿蘭著想，這也說(shuō)明王龍做任何事都不會(huì)考慮阿蘭的感受即使所做的事是為了家、為了阿蘭，也為夫妻二人的生活變好后不能同甘苦，阿蘭將由等級(jí)不平等之路走向另一條夫妻間的不平等之路，她的平等之路曲折而漫長(zhǎng)。

阿蘭由于生下雙胞胎后王龍很高興而露出了“痛楚的微笑?！边@次的笑確實(shí)令人心痛。女人生孩子是在鬼門(mén)關(guān)上走，可阿蘭每次都像個(gè)動(dòng)物似的自己一人生下孩子并收拾好一切，她生孩子身體上肯定痛；這次更是雙胞胎，“這次她生的時(shí)間很長(zhǎng)，”身體上肯定更痛。可是她的痛楚不僅僅來(lái)自身上，而且來(lái)自內(nèi)心深處。阿蘭第一次生完孩子時(shí)王龍覺(jué)得“她躺在那里，蠻動(dòng)人的，”作品中還特別提出王龍專門(mén)到雜貨店買(mǎi)了一斤多紅糖給阿蘭，可是這次生完孩子王龍?zhí)峒暗闹皇前⑻m懷里的兩顆珍珠！在王龍的心中，阿蘭已漸漸不再重要。這兩顆珍珠是阿蘭懇求王龍才得以留下的，最終卻又被王龍要去送給了荷花。阿蘭此時(shí)露出的笑令人心生憐憫，可憐的阿蘭接下來(lái)的生活才是真正的水生火熱??！

三、獲得在黃家從未有的尊嚴(yán)——最后三次笑

最后三次笑可謂阿蘭人生盡頭的笑。

阿蘭與王龍?zhí)踊幕丶液螅钤絹?lái)越好，還生了對(duì)龍鳳雙胞胎。然而，他們又遇上了大水，王龍?zhí)e了以至于經(jīng)常去城里消磨時(shí)間而遇到了杜鵑，迷上了荷花，夜夜流連于聲色場(chǎng)所，從此阿蘭踏上了新的追求平等的艱辛歷程。

（一）王龍等待荷花答復(fù)期間阿蘭的抗?fàn)?/p>

阿蘭的抗?fàn)幨加谕觚垳?zhǔn)備迎娶荷花進(jìn)家期間。在此期間，王龍因?yàn)榈却芙乖?，看家里一切都不順眼，終于阿蘭“在一天早上突然哭了起來(lái)，大聲抽泣著，王龍還是第一次見(jiàn)她哭成這個(gè)樣子。即便他們挨餓，或任何其他時(shí)候她都沒(méi)有這樣哭過(guò)?！蓖觚垖?duì)哭泣的阿蘭厲聲訓(xùn)斥，不識(shí)字或是識(shí)字不多的阿蘭只是聰明地說(shuō)“我給你生了兒子”就使得王龍啞口無(wú)言并感到愧疚！

這一階段阿蘭的抗?fàn)幬淦骶褪撬傺b出的不知情以及一貫的沉默，當(dāng)忍無(wú)可忍時(shí)會(huì)運(yùn)用她的智慧迅速講出令王龍內(nèi)心羞愧的話語(yǔ)，這一切都表明盡管長(zhǎng)得不好看，但是她是一個(gè)十分聰明的女人！對(duì)于丈夫在感情上的背叛，并非消極地承受，她也會(huì)小心翼翼地作出自己能夠作出的反抗，是一個(gè)讓人心疼的可憐的女性，再也不見(jiàn)她的笑臉。

（二）阿蘭對(duì)王龍迎娶荷花進(jìn)門(mén)的正式的抗?fàn)?/p>

阿蘭從心底里不希望王龍?jiān)儆衅渌瞬⑦M(jìn)家門(mén)。她不喜歡王龍迎娶荷花進(jìn)家門(mén)，可是受傳統(tǒng)的男人三妻四妾思想的影響以及在“沒(méi)個(gè)娘家能回去，”她沒(méi)有直接作出激烈的反抗，她的反抗如同她整個(gè)人一樣是“沉默的”！

荷花進(jìn)家門(mén)當(dāng)天，阿蘭一早就領(lǐng)著孩子帶著鋤頭和干糧走了，直到夜幕降臨才都一聲不吭地回家，這是她用行動(dòng)來(lái)反抗。接下來(lái)又像往常一樣的生活。不聞不問(wèn)，不理不睬，用沉默應(yīng)對(duì)一切對(duì)自己的不公，這就是阿蘭對(duì)王龍娶荷花的無(wú)聲的反抗，同樣也是對(duì)被王龍娶進(jìn)家門(mén)的荷花的無(wú)聲的聲討——在這個(gè)家中女主人和孩子不歡迎她。

阿蘭并不一味忍讓，對(duì)留在家里照顧荷花的杜鵑，阿蘭并未沉默，她直接去找王龍質(zhì)問(wèn)，并明確地告訴王龍她在黃家時(shí)因杜鵑而受的氣，這與她對(duì)待荷花產(chǎn)生了鮮明的對(duì)比，最終在王龍對(duì)她的推搡中說(shuō)道“你把我的珍珠給了她。”其實(shí)王龍從未告訴她要她保留的兩顆珍珠是干什么用，但是她已聰明地想清了珍珠的去處，并對(duì)王龍說(shuō)了出來(lái)。阿蘭并不是一味地運(yùn)用沉默來(lái)反抗，她也會(huì)在忍無(wú)可忍時(shí)說(shuō)出令王龍感到羞愧的話，讓王龍無(wú)地自容，從心理上回?fù)敉觚?。她是一個(gè)懂得從心理上擊潰對(duì)方的聰明女人，她的回?fù)舳紩?huì)收到一定的效果。

（三）阿蘭的勝利

堅(jiān)強(qiáng)而能干的阿蘭不再下地干活，病倒在了床上，但是她卻在病床上展示了三次笑。

1. 王龍說(shuō)愿為她傾盡所有——病床上的第一次笑

阿蘭病倒了！整個(gè)冬天，王龍“不再關(guān)心田里的事情；”都會(huì)給她點(diǎn)上炭火，放在她的床邊讓她取暖，阿蘭認(rèn)為“這太費(fèi)了，”終于王龍告訴阿蘭“只要能把你的病治好， 地全賣掉，我也情愿，”這句話換來(lái)了病床上的阿蘭露出了微微笑。為了成親，王龍給阿蘭買(mǎi)了鍍金的銀戒指和銀耳環(huán)；成親當(dāng)天，王龍給阿蘭買(mǎi)了桃子，之后就再?zèng)]提過(guò)給阿蘭買(mǎi)東西，相反，為了荷花將阿蘭視為珍寶藏在胸前的兩顆珍珠給要走了。但是，現(xiàn)在卻說(shuō)出愿意為了阿蘭將地全賣掉，阿蘭露出微笑表明她很開(kāi)心，終于王龍也對(duì)她講貼心話了，阿蘭的心得到寬慰。這個(gè)王龍當(dāng)家做主的地方，就是阿蘭追求得到王龍認(rèn)同的戰(zhàn)場(chǎng)，也是她反抗王龍將女人當(dāng)玩寵的戰(zhàn)場(chǎng)，說(shuō)到底她追求的是王龍對(duì)她好、關(guān)心她、顧及她的感受、反抗王龍對(duì)她感情的背叛——至少是表面上的好，因?yàn)樗谏谋M頭明確地告訴王龍她討厭杜鵑和荷花——“我死了以后，不論杜鵑還是少奶奶，都不許到我屋里來(lái)，也不許動(dòng)我的東西……我變成鬼也不讓她們安生”以及“我不要那個(gè)丫頭下我的廚房?！边@時(shí)的阿蘭病了而且也老了，盡管王龍也會(huì)握住病榻上阿蘭的手進(jìn)行撫慰，并“真心希望她能感到他的溫情，”可是“他自己感覺(jué)不到任何溫情；”她的手僵硬、毫無(wú)血色，“對(duì)這只手的反感，同情心也隨之而減弱了，”“也正因?yàn)檫@樣，他更加心疼。”王龍的話令她露出了久違的笑，因?yàn)榧词雇觚垱](méi)有賣地，但是他至少說(shuō)了動(dòng)聽(tīng)的話，她離她心中的追求近了。

2. 王龍說(shuō)不愿她老說(shuō)死——病床上的第二次笑

阿蘭躺在病床上向王龍?zhí)岢觥拔宜酪郧?，還有件事要做，”結(jié)果王龍聽(tīng)見(jiàn)后生氣地說(shuō)“你不能老說(shuō)死，我不高興?！币粋€(gè)人死亡代表永遠(yuǎn)失去這個(gè)人，盡管阿蘭不漂亮，盡管王龍對(duì)她沒(méi)有任何溫情，但是王龍以“生氣”的姿態(tài)明確地對(duì)阿蘭說(shuō)出的話讓阿蘭明白——王龍不愿意失去她。王龍的反應(yīng)令阿蘭明白，一家之主的王龍對(duì)她也有不舍，不希望她永遠(yuǎn)地離開(kāi)他。王龍的這一反應(yīng)也表明在這個(gè)家里王龍對(duì)阿蘭是牽掛的、是難以割舍的，也是有感情的。曾經(jīng)，阿蘭一直珍藏的兩顆珍珠被王龍要去送給了荷花；也因?yàn)楹苫?，王龍和阿蘭發(fā)生了爭(zhēng)吵和推搡，似乎阿蘭在王龍心目中沒(méi)有任何地位，但是如今王龍向阿蘭表明不喜歡阿蘭老說(shuō)死，在他心中不愿阿蘭死去的，阿蘭在這一家之主的心中有分量，也表明阿蘭在家中是有分量的，似乎是不可缺少了！阿蘭應(yīng)該感到欣慰，因而她笑了！

3. 王龍?jiān)敢鉃樗瓿尚脑覆⒄f(shuō)家里沒(méi)有她像個(gè)狗窩——最后一笑

《大地》這部巨著中王龍與阿蘭之間平等而溫馨的對(duì)話很少。作為夫妻，王龍發(fā)現(xiàn)阿蘭藏在胸前的珠寶時(shí)兩人進(jìn)行過(guò)平等、氣氛甜蜜的對(duì)話，病床上的阿蘭不讓王龍總是生炭火給她取暖時(shí)兩人進(jìn)行過(guò)平等、氣氛凝重的對(duì)話；這次阿蘭心平氣和地對(duì)王龍一次性地說(shuō)出很多話，似乎她的身體很好。其實(shí)她只是在向王龍陳述她的一個(gè)想要實(shí)現(xiàn)的愿望，而這個(gè)愿望的實(shí)現(xiàn)王龍必須花大筆的錢(qián)和大量的心思才行。若是往常，王龍也許不會(huì)直接回絕，但是也絕不會(huì)同意得如此干脆利落，相反地，王龍甚至還“親切”地和阿蘭進(jìn)行交流，告訴她為了達(dá)成她的心愿他自己會(huì)如何做，同時(shí)明確要求阿蘭“一定得答應(yīng)我，要養(yǎng)好身體，這個(gè)家里沒(méi)有你簡(jiǎn)直像個(gè)狗窩?！边@句話不僅表明了阿蘭在家中的重要性，而且是通過(guò)一家之主的口表述出來(lái)的，是對(duì)阿蘭在這個(gè)家中重要性的極大肯定！盡管生命走向盡頭，但是在這個(gè)家中，她的付出得到了最高等級(jí)的回報(bào)！她的一生是與荷花不一樣的，她用自己的辛勞獲得家人的肯定，她的一生是精彩的、令人尊重的一生！

四、結(jié)論

阿蘭不愛(ài)講話，總是沉默不語(yǔ)，她的臉上總是沒(méi)有什么表情，因此她的笑很珍貴！她小的時(shí)候被父母賣給黃家做廚房丫頭，因而不但沒(méi)受過(guò)進(jìn)步教育反而在黃家經(jīng)常接觸流傳了千年的腐朽的思想。與王龍成家后，唯一的遠(yuǎn)離家園接觸到革命則是被旱災(zāi)所逼，但是她的思想仍然不受影響。阿蘭的經(jīng)歷與所處環(huán)境決定了她只是在與王龍的家中追求自己的權(quán)益——獲得王龍的認(rèn)可，受到王龍的贊揚(yáng)，保持在家中女主人的地位，獲得她心目中的平等以及在黃家沒(méi)有的尊嚴(yán)。

不可否認(rèn)，阿蘭的追求有明顯的局限性，但是她一直默默地奮斗，并獲得了成功。她獲得了王龍的認(rèn)同，因?yàn)橥觚堅(jiān)谒M頭的所言所做，阿蘭就笑了三次，而書(shū)中描述的她這一生只笑了七次。笑在最后的是最甜美最幸福最開(kāi)心的笑！

參考文獻(xiàn)

[1] Pearl S. Buck. The Good Earth [M]New York： Washington Square Press， 2013.

[2] 賽珍珠.大地三部曲[M].王逢振，等，譯.北京：人民文學(xué)出版社，2009.

[3] 王利娜.女權(quán)主義的先行者——讀賽珍珠《大地》[J].安徽文學(xué)， 2008 （3）：161-162.