功能翻譯理論視角下的《六口茶》民歌翻譯研究

吳麗娜，肖桃華

（江西服裝學(xué)院，江西南昌330201）

功能翻譯理論視角下的《六口茶》民歌翻譯研究

吳麗娜，肖桃華

（江西服裝學(xué)院，江西南昌330201）

中國茶文化歷史悠久，獨具特色。隨著茶文化的復(fù)興，很多西方國家居民也開始關(guān)注中國茶文化。隨著經(jīng)濟(jì)全球化，各國文化也開始不斷融合，茶貿(mào)易與茶文化相互促進(jìn)和發(fā)展。在這樣的背景下，基于功能翻譯理論視角下的茶學(xué)民歌翻譯成為了翻譯領(lǐng)域的熱點問題。本文以《六口茶》民歌為例，對功能翻譯理論下的民歌翻譯進(jìn)行具體分析。

功能翻譯理論；《六口茶》；民歌翻譯

作為民族文化的一種重要的藝術(shù)形式，民歌與勞動人民的聯(lián)系最為緊密，是各民族地區(qū)居民在長期的生產(chǎn)勞動中總結(jié)、整理出來的，體現(xiàn)了勞動人民的真情實感以及對美好生活的向往、熱愛。民歌易于傳唱，有廣泛的群眾基礎(chǔ)。中國是多民族國家，每個民族都擁有獨具特色的民歌種類，民歌吸納了民族文化，不同民族的民歌相互促進(jìn)，相互融合，一同構(gòu)成了中華民族的民族文化的縮略圖。中國民歌系統(tǒng)中有一類與茶文化密切相關(guān)，隨著茶文化、茶貿(mào)易的繁榮，茶文化翻譯也逐漸成為了社會熱點問題，基于功能翻譯理論下的翻譯成為了目前民歌研究的重點。

1　功能翻譯理論

1.1文本類型與翻譯批評

在1971年出版的《翻譯批判可能性與限制》中提出了再現(xiàn)、表達(dá)與感染三種語言功能，具體來說就是信息功能文本、表達(dá)功能文本以及操作功能文本。以文本導(dǎo)向的譯文來說，在翻譯的時候要考慮文本的類型，語內(nèi)因素以及語外因素等三個方面，必須要采用最為合適的文本類型，才可以達(dá)到翻譯的目的。而以評估為導(dǎo)向的翻譯，翻譯這需要考慮的是能夠達(dá)到的特殊功能與讀者，要采用與功能類別相契合的標(biāo)準(zhǔn)，才可以達(dá)到翻譯的目的。實際上這就是功能派翻譯的理論基礎(chǔ)。

1.2翻譯原則

經(jīng)歷一段時間的發(fā)展，功能翻譯理論在現(xiàn)代語言學(xué)以及接受美學(xué)的影響下，徹底從語言學(xué)派的等值理論中掙脫出來，一部分學(xué)者在曼塔利的翻譯行為基礎(chǔ)上，又提出了功能派的重要理論，那就是翻譯目的論，該理論側(cè)重于特定的語境，是一種目的性較強(qiáng)的行為，翻譯的目的直接決定了翻譯行為的過程和結(jié)果，這就要求翻譯者要根據(jù)接受者情況、接受的時間與地點、接受媒介等方面確定具體的翻譯策略。從目的論的角度分析，翻譯行為首先要以目的法則為前提，同時包括連貫性法則以及忠實性法則，這兩個理論都屬于目的法則的一部分，前者屬于語內(nèi)連貫，如果使用目的法，翻譯句子不通順的時候，此時連貫法就不起作用，只可以被作為從屬法則使用。

1.2.1翻譯目的論原則

功能翻譯理論的最高準(zhǔn)則就是目的論原則，翻譯以目的決定手段，不同的文本，翻譯的目的也不同，翻譯手段為翻譯目的服務(wù)。目的原則就是一種翻譯的方式，這種方式能夠充分發(fā)揮翻譯行為、翻譯文本在一定環(huán)境中的功能。在特定的語境中，翻譯行為都是以人們比較容易接受的方式進(jìn)行的，目的論原則認(rèn)為，原語文化不能決定翻譯行為的可行性，譯入語文化才能夠決定翻譯行為的可行性。但是原語文化是影響翻譯行為的一個要素，因此必須要注意文本的意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了文本的語言符號本身；文本在閱讀的時候才有價值，并且是為讀者服務(wù)的；同一本文的不同讀者的解讀也是不同的，讀者一般都是以自己的興趣以及價值，選擇本文的意義。

1.2.2一致原則

一致原則是從譯入語接受者能夠理解和接受的方式，對原文急性翻譯，翻譯要與譯入語語境相結(jié)合，翻譯行為是讀者服務(wù)，翻譯交際是翻譯行為的一部分，這樣才能夠達(dá)到翻譯的目的。

1.2.3忠實性原則

所謂忠實性原則就是以原文意思以及內(nèi)涵為主，在最大限度保障原文意思的前提下進(jìn)行翻譯，在運(yùn)用忠實性原則的時候，翻譯者對原文的理解，以及翻譯的目的，是影響翻譯的兩個主要因素。

2　功能翻譯理論視角下的《六口茶》民歌翻譯研究

基于以上功能翻譯理論的原則，對《六口茶》民歌翻譯策略進(jìn)行具體研究：

2.1忠實傳達(dá)原文內(nèi)容

很多翻譯學(xué)者認(rèn)為忠實原文的翻譯策略是最關(guān)鍵的唯一依據(jù)，他們認(rèn)為翻譯必須要尊重翻譯的發(fā)起者以及讀者、原文，這種翻譯策略能夠有效彌補(bǔ)功能主義的缺陷，能夠更加完整的將翻譯內(nèi)容展現(xiàn)出來，翻譯者不能將“忠實”與“忠誠”相互混淆，“忠誠”是人與人之間的一種社會關(guān)系，屬于一種倫理責(zé)任，而“忠實”則是語言層面上原文與譯文之間的關(guān)系，翻譯人員是原文作者與讀者之間的一座橋梁，翻譯者要認(rèn)識到自己應(yīng)該承擔(dān)的責(zé)任，通過自身對原文作者與譯文接受者之間關(guān)系的分析，更好的完成翻譯責(zé)任。

以忠實性原則對民歌進(jìn)行翻譯，翻譯者要嚴(yán)格依據(jù)原文的含義，進(jìn)行翻譯行為，要如實傳遞民歌內(nèi)容，最大限度保留民歌含義，這樣才能夠?qū)Ψg活動的各個主體負(fù)責(zé)，翻譯工作的基本原則和職能就是忠實，翻譯者并不是一名簡單的解釋人員，他們是能夠?qū)⒆g文進(jìn)行科學(xué)的整合和再現(xiàn)，適當(dāng)?shù)谋Ａ粼牡乃枷牒托问?，同時還要符合譯文接受者的語言習(xí)慣，那么民歌翻譯的第一步，翻譯者必須要研究民歌歌詞的內(nèi)涵，了解中國茶文化以及當(dāng)?shù)孛褡?、民俗，這是忠于原文的前提。以《六口茶》為例，譯者堅持忠實性原則，對原文內(nèi)容進(jìn)行再現(xiàn)，同時要還原民歌風(fēng)格，比如“稱喝茶就喝茶……奶娃娃”，這段次中的“奶娃娃”，原意就是中國少數(shù)民族對嬰兒的一種稱呼，是一種昵稱，其中包含了對嬰兒的喜愛，譯者將其翻譯為“a little baby”就十分恰當(dāng)，不僅有效將原文的意思傳遞出來，又達(dá)到了上下文諧音語境的協(xié)調(diào)性。

翻譯實際上就是一個源于文化與譯語文化相互融合、相互融合的過程，但是由于原語文化與譯文文化由于歷史背景、宗教背景以及風(fēng)俗習(xí)慣等方面的不同，因此翻譯方式也存在很多差異，有時甚至?xí)刑烊乐畡e。運(yùn)用忠實性翻譯原則的時候，翻譯者要忠于原文，原作者，但是這不是要求翻譯者完完全全將原文逐字逐句臨摹下來，而是要靈活，懂得隨機(jī)應(yīng)變。在《六口茶》中還有一段這樣的句子：“我的那個哥嫂（曝）己經(jīng)分了家”。這句的翻譯，翻譯者雖然使用了忠實性原則，但是沒有將“哥嫂”的意思翻譯出來，而是使用了“My dear elder Brother”，這個翻譯方式非常合理，如果逐字逐句翻譯，譯文會顯得十分冗長，也會出現(xiàn)語義重復(fù)的問題，這樣反而與民歌的節(jié)奏對不上。

2.2注重譯文的節(jié)奏與韻律

在民歌翻譯中，還有功能主義的翻譯原則，連貫法是翻譯中必須要堅持的原則，翻譯者要考慮翻譯的連貫性與語際連貫性，同時要凸顯譯文的可接受性，要考慮翻譯者的接受能力，從而達(dá)到良好的翻譯效果，促進(jìn)不同文化領(lǐng)域下的交際。也就是翻譯中要嚴(yán)格關(guān)注譯文的節(jié)奏和韻律，這是民歌翻譯中極為關(guān)鍵的一點，對翻譯者的翻譯行為具有重要的指導(dǎo)作用。對《六口茶》的翻譯，共有6個方面，但是該民歌卻十分通俗易懂，容易學(xué)習(xí)，唱腔上下起伏不大，地方民族特色濃郁。在歌曲中，有很多關(guān)于“茶”的句子，比如“你喝茶就喝茶呀那來這多話，我的那個妹妹（喀）已經(jīng)上學(xué)噠”，這一句實際上要與上一句的韻腳［a］保持一致，因此作者使用了噠這個字，實際意思就是語氣助詞“了”，翻譯者在翻譯的時候要非常關(guān)注歌曲的韻律和句式，特別關(guān)注“tea”、“me”等詞匯的應(yīng)用，也要形成AABA式的韻腳，從而使歌謠譯文也更加豐富，展現(xiàn)歌曲的韻律的和諧。從大量的歌謠翻譯能夠看出，譯者需要最大限度保持原文的韻律，當(dāng)受到文化差異的影響，不得不換韻，但是整體上還是要保持亞運(yùn)的風(fēng)格，保障譯文的可吟唱性。

另外，民歌翻譯與其他翻譯不同的是，譯文的規(guī)范很多，它與音樂關(guān)系聯(lián)系密切，因此翻譯者要關(guān)注譯文的韻律以及輕重音以及語調(diào)的走向進(jìn)行嚴(yán)格研究。從而更好的將翻譯的語調(diào)與音樂融合為一體。在對《六口茶》進(jìn)行翻譯的時候，翻譯者應(yīng)該首先處理好音樂與譯詞之間的矛盾，盡量將其融合，由于歌曲的音節(jié)太多，歌曲結(jié)構(gòu)十分靈活，節(jié)奏活潑，韻律協(xié)調(diào)，翻譯者要是譯文接受者與原語聽著獲得相同的感受，這就是譯文的成功。這樣的翻譯不僅表現(xiàn)了歌詞的意思，也展現(xiàn)出了茶文化以及民族民歌的魅力。

2.3達(dá)到預(yù)期的交際目的

功能主義中的目的原則，就是要求翻譯者必須要在一定的交際目的下開展翻譯行為，也就是要將翻譯行為放置在社會文化語境中，譯文需要具有一定的目的，翻譯策略要根據(jù)這個目的選擇。從《六口茶》的民歌翻譯中，能夠發(fā)現(xiàn)，還原民歌的土家文化以及風(fēng)情，同時又要關(guān)注到不同文化環(huán)境下的理解差異，因此翻譯者可以采用原文一問一答的歌唱形式，向譯文接受者展現(xiàn)中國民族特色文化。并且從翻譯的情況來看，翻譯效果非常好，不僅將歌詞中男歡女愛的內(nèi)容展現(xiàn)了出來，同時也不是非常直白，如此豐富的中國民族文化，以及多種多樣的文化形式，應(yīng)該走出國門，翻譯者要將中國文化完美的展現(xiàn)出來，才能夠向世界更好的展現(xiàn)中國民族傳統(tǒng)文化。

結(jié)束語

在經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展的今天，經(jīng)濟(jì)全球化加劇，同時文化全球化趨勢也更加明顯。中國也逐漸開始認(rèn)識到提升國家軟實力的重要性，并以將其納入到國家戰(zhàn)略規(guī)劃中，想要通過中國文化在語境下更好的傳播，翻譯作為不同文化背景下的語言轉(zhuǎn)化的方式，它承載了豐富的文化內(nèi)涵，翻譯者不僅要關(guān)注歷史、社會、勞動以及風(fēng)土人情，還要關(guān)注翻譯的原則和策略，本文以《六口茶》為例，以功能翻譯理論視角進(jìn)行策略研究，希望可以對相關(guān)的工作者有所幫助。翻譯者要更好的發(fā)揮自己的職能，更好地將中國的文化傳遞給世界人民，最終實現(xiàn)中國文化軟實力的提升，實現(xiàn)世界文化的融合與發(fā)展。

［1］華有杰.功能翻譯理論視角下的民歌翻譯類型新解［J］.作家，2011（18）：191-192.

［2］張靜知.民歌翻譯初探——以《六口茶》為例［J］.福建茶葉，2016（2）：246-247.

［3］陳水平.功能主義視角下的英文民歌翻譯［D］.湖南科技大學(xué)，2014.

［4］熊伶俐.功能翻譯理論視角下兒童玩具說明書翻譯研究［J］.九江職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2015（1）：78-79+73.

［5］劉成萍.陳家晃.向程.功能對等理論視角下旅游文本漢英翻譯策略探究——以甘孜州旅游文本為例［J］.樂山師范學(xué)院學(xué)報，2013（10）：55-58.

［6］李麗春.功能文本類型理論視角下的公示語翻譯——以廣西公示語為例［J］.桂林師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2015（2）：110-113.

［7］吳婧菁.英文民歌譯配研究［D］.西安音樂學(xué)院，2015.

基于跨文化交際的“四合一”英語教學(xué)模式探索與實踐——以江西高校為例，主管單位：江西省教育廳，課題編號：JXJG-14-26-2。

吳麗娜（1984-），女，江西省南昌人，碩士研究生，講師，研究方向：英語教育與翻譯。