• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    中國(guó)元素在《喜福會(huì)》中的象征意義探微

    2016-03-28 09:38:28許吟雪
    關(guān)鍵詞:福會(huì)喜福會(huì)弗萊

    許吟雪

    (重慶科技學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,重慶400042)

    中國(guó)元素在《喜福會(huì)》中的象征意義探微

    許吟雪

    (重慶科技學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,重慶400042)

    《喜福會(huì)》生動(dòng)描繪了華裔母族文化和異質(zhì)文化的碰撞與兼容,以及在文化碰撞中對(duì)自我文化身份的艱難求索。本文選取喜福會(huì)這個(gè)重要的中國(guó)元素,從象征意義的角度來(lái)剖析隱匿在字里行間的中國(guó)文化對(duì)素云母女和琳達(dá)母女關(guān)系的影響,以及其中所體現(xiàn)的文化沖突和融合。本文試圖揭示作者借助象征手法在作品主題與表現(xiàn)形式上達(dá)到的有機(jī)統(tǒng)一,從而領(lǐng)略中國(guó)元素在作者筆下所傳遞的獨(dú)特的文學(xué)韻味。

    象征意義;文化沖突;文化融合

    一、引言

    美國(guó)族裔作家對(duì)文化沖突與融合的體驗(yàn)是最強(qiáng)烈的,這也是他們最關(guān)注的問(wèn)題之一。美國(guó)華裔作家譚恩美根據(jù)自己親生經(jīng)歷改編而成的小說(shuō)《喜福會(huì)》一出版就受到了極大地關(guān)注,并獲得了“全美圖書獎(jiǎng)”和“海灣地區(qū)銷售評(píng)論獎(jiǎng)”。小說(shuō)通過(guò)4對(duì)母女各自回顧現(xiàn)實(shí)和過(guò)去生活的交替,描寫了“抗戰(zhàn)”期間4位命運(yùn)多舛的母親被迫從中國(guó)移民美國(guó),努力改變命運(yùn),最終獲得重生的故事。作者在小說(shuō)《喜福會(huì)》中采用了千里鵝毛、花瓶、食物、割肉救母、娃娃親、素云的玉墜、莉娜的花瓶和琳達(dá)的紅燭等中國(guó)元素,運(yùn)用象征的手法,將母女兩代人從誤解、隔閡到最終相互理解的情感升華,以及將中美兩種截然不同的文化之間的差異和矛盾及其碰撞與融合的過(guò)程藝術(shù)地展現(xiàn)在讀者面前。本文選取了小說(shuō)中最有特點(diǎn)的中國(guó)文化元素——喜福會(huì)的象征意義來(lái)探討隱匿的復(fù)雜情感,從而深入解讀小說(shuō)中最具代表的兩位中國(guó)母親與美國(guó)長(zhǎng)大的女兒之間的微妙復(fù)雜關(guān)系。

    二、中國(guó)元素“喜福會(huì)”含義的象征意義

    Abrams(2004)認(rèn)為象征是一種典型的藝術(shù)表現(xiàn)手法,通過(guò)顯性的藝術(shù)形象來(lái)傳達(dá)隱性的內(nèi)心情感與理念。象征的定義很多,如:象征是借用某些具體客觀的事物以體現(xiàn)“對(duì)外部世界的感受而生成的概括的思想感情、意境或抽象的概念、哲理?!盵1]象征和隱喻類似,它借助事物之間相似點(diǎn)和聯(lián)系“表現(xiàn)某物,再現(xiàn)某物,或令人回想起某物?!睆埲鹑A認(rèn)為象征的意義主要有兩類:“一是用一種看得見的符號(hào)來(lái)表示看不見的事物;二是符號(hào)與意義之間的聯(lián)想性和相關(guān)性?!盵2]總的來(lái)說(shuō),象征是為了展示“隱匿在看得見的事物、現(xiàn)象背后的看不見的思想“,即展示事物的本質(zhì)?!盵3]

    生活在美國(guó)主流文化與族裔邊緣文化之中的譚恩美,以自身的存在狀態(tài)為契機(jī),思考著兩種文化的沖突。小說(shuō)《喜福會(huì)》來(lái)自作家譚恩美的個(gè)人經(jīng)歷和記憶。作者以自己為原型創(chuàng)作了小說(shuō)主人公精美的故事。小說(shuō)的開篇以精美的視角,描述了4位母親移民美國(guó)后經(jīng)常以麻將聚會(huì),在一起學(xué)習(xí)美國(guó)的處世之道。麻將作為一種游戲,在中國(guó)文化中已經(jīng)有很久的歷史,小說(shuō)的名字“喜福會(huì)”正是這種游戲聚會(huì)的名字。精美在解釋“喜福會(huì)”這個(gè)名稱時(shí)發(fā)現(xiàn):“喜福會(huì)”所表達(dá)的意義是典型的中國(guó)文化,是沒(méi)法用英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)的。她才意識(shí)到過(guò)去不能理解母親們麻將會(huì)的重要,認(rèn)為是母親們很愚蠢,只會(huì)蹩腳的英語(yǔ),其實(shí)是自己不懂她們?cè)捓锏奈幕x,不懂中國(guó)的傳統(tǒng)文化。雖然個(gè)別字能找到英語(yǔ)的對(duì)等詞,但是中美文化的含義絕對(duì)不一樣。麻將作為中國(guó)的文化符號(hào),有著非常豐富的文化含義和哲學(xué)含義。最能體現(xiàn)中國(guó)麻將哲學(xué)的是吳素云在回答中國(guó)麻將和猶太麻將區(qū)別時(shí)的一句話:“猶太麻將只需盯住自己的牌,只要用眼睛就可以打了。中國(guó)麻將要復(fù)雜多了,你必須好好動(dòng)腦子,這里十分講究技巧,你得記住別人出過(guò)的牌。如果不會(huì)這一點(diǎn),那你就是在打猶太麻將了。這有啥意味?中國(guó)麻將的輸贏不是單一的勝負(fù),內(nèi)里有著太多的奧妙了。”[4]我們從這段描述可以領(lǐng)悟到兩層意思:其一是講究全局意識(shí)是中國(guó)麻將的精髓,任何一方的玩家都不是孤立的,各家出牌是相互關(guān)聯(lián)相互影響的。正如人生一樣,不可預(yù)知,凡事都不止是表面現(xiàn)象,都有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系;其二是中國(guó)麻將強(qiáng)調(diào)的是一方贏三方,但卻不是單一的爭(zhēng)強(qiáng)好勝,輸贏的標(biāo)準(zhǔn)需要根據(jù)打麻將的目的而定。正如人和人之間相處之道不能用簡(jiǎn)單地用是非來(lái)判斷誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)。小說(shuō)敘事中出現(xiàn)的中國(guó)麻將規(guī)則和打牌時(shí)母親們談?wù)摰脑掝}都深深打著中國(guó)文化的烙印。麻將作為一種中國(guó)文化元素,是新老生活延續(xù)的象征,是中國(guó)文化在美國(guó)傳承的象征。

    在這部作品中,譚恩美塑造了不同的母親形象,并且通過(guò)描寫母親們參加喜福會(huì)的故事,將家庭矛盾、母女之間的沖突提升到文化沖突的層面。小說(shuō)探討了母女關(guān)系的轉(zhuǎn)變,也象征著兩種文化之間的交流、碰撞,最終消解文化對(duì)立、促進(jìn)文化交融。在中美文化傳統(tǒng)的大背景下,小說(shuō)中的母女關(guān)系得以象征化、寓言化,使小說(shuō)更具文化內(nèi)涵和藝術(shù)張力。作品的成功很大程度上在于作者獨(dú)特的表現(xiàn)手法對(duì)麻將這一中國(guó)元素的演繹和運(yùn)用。這樣的象征意義在素云母女和琳達(dá)母女之間表現(xiàn)得尤為突出。

    三、中國(guó)元素在人物形象上的象征意義

    小說(shuō)的主人公精美和薇弗萊代表著有雙重文化背景的女兒們。她們生在美國(guó)、長(zhǎng)在美國(guó),思想上更傾向于接受美國(guó)文化與價(jià)值觀,中國(guó)傳統(tǒng)文化變得越來(lái)越模糊難辨。女兒們?cè)诔砷L(zhǎng)、事業(yè)及愛情等問(wèn)題上與母親們發(fā)生了激烈的沖突。但是,她們?cè)诮?jīng)歷了挫折后,逐漸變得成熟,才體會(huì)到自己與母親、與中國(guó)文化血脈相承,有著不可分割的關(guān)聯(lián)。

    (一)希望的力量——素云母女

    在移民美國(guó)的中國(guó)人中,麻將作為一種社交游戲,既是中國(guó)文化的象征,也是一種社會(huì)身份地位的歸屬。小說(shuō)中提到抗戰(zhàn)時(shí)素云帶著雙胞胎女兒住在桂林。那時(shí)桂林?jǐn)D滿了逃難的人,由于缺糧少錢,文化、民族和階級(jí)矛盾的激化使艱難的日子更是雪上加霜?!拔遗d起辦喜福會(huì)的念頭,是在一個(gè)熱的晚上。那晚,連飛蛾都給濕褥的暑氣蒸得昏沉沉的……我再也憋不下去了,我必得找點(diǎn)什么事來(lái)分散一下我的思緒,將自己從絕望的深陷中拔出來(lái)?!盵4]9素云想喚起希望,想從鋪天蓋地的絕望中尋求生機(jī)。在桂林的日子,為了逃避戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的恐懼和不安,素云和三個(gè)姐妹把希望寄托在了麻將游戲,成立了喜福會(huì)。她們輪流做東擺宴席,打麻將,聊天消遣。正如素云告訴女兒的那樣:“我們每個(gè)星期都有一次期盼,期盼著一次歡悅,這種期盼心情就稱為希望,成了我們唯一的快慰,這就是為什么我們將自己的聚會(huì)命名為‘喜福會(huì)’?!盵4]16但是素云每次講述她在桂林的經(jīng)歷和喜福會(huì)的故事時(shí),都瞎編一個(gè)和上次不同的絕妙結(jié)尾。她在不斷地自己為自己選擇幸福,甚至隨心所欲地創(chuàng)造自己的幸福。標(biāo)題“喜福會(huì)”是麻將游戲,但是它極具象征意義地寄托著人物的希望。這樣不但可以希望“交好運(yùn)”,而且可以“丟掉壞念頭”,這既是她們的“喜”,也是她們的“?!?。她們的麻將會(huì)褪去了娛樂(lè)功能,變成了一種逆境求生的心理安慰。這種求生心理深受中國(guó)道家相對(duì)主義人生觀的影響,正如莊子妻子去世后,莊子鼓盆而歌。移民美國(guó)后再次成立喜福會(huì),素云和其他3位母親也是為了擁有或創(chuàng)造快樂(lè)、歸屬感和生活秩序。每次的麻將會(huì)讓素云和其他成員感覺(jué)到了中國(guó)的生活、中國(guó)的傳統(tǒng)文化在新的國(guó)度得到了延續(xù)。譚恩美以麻將為托喻,既肯定了中國(guó)婦女樂(lè)觀的人生觀,又肯定了她們不屈服于命運(yùn)的精神。

    因?yàn)槲幕牟町?,女兒精美并不能感受到這種快樂(lè)。她第一次出席喜福會(huì)的活動(dòng),就不得不忍氣吞聲承受大家拐彎抹角責(zé)備她輟學(xué)。她不相信自己可以取代母親的位置。在她的記憶里,母親是刻薄的,總是讓精美和琳達(dá)的女兒薇弗萊一比高下,總是讓她按照母親的想法做。她沒(méi)有辦法理解母親對(duì)她的希望。她不知道是否有力量來(lái)實(shí)現(xiàn)母親的希望。正如精美慚愧地說(shuō):“母親期望她學(xué)有所成,找到一個(gè)收入不錯(cuò)的職業(yè),但她辜負(fù)了母親的期望?!蹦概g的這種代溝滲透在了精美對(duì)能否代替母親在參加喜福會(huì)的焦慮中。但是母親去世后,精美代替了母親的位置——東方,成為喜福會(huì)的新成員。正如對(duì)素云來(lái)說(shuō),喜福會(huì)是希望和力量的象征,是千變?nèi)f化中堅(jiān)持自我的手段。精美加入喜福會(huì),中國(guó)元素就意味著建立并實(shí)施了一個(gè)重要的儀式。素云將自己對(duì)中國(guó)的記憶和對(duì)美好生活的希望帶到了美國(guó),并讓這些記憶和希望在美國(guó)恢復(fù)和傳承給女兒。

    (二)無(wú)形的力量——琳達(dá)母女

    在琳達(dá)母女間,中國(guó)元素象征著母女之間的文化沖突,也象征著母女之間的紐帶——無(wú)形的力量。琳達(dá)在中國(guó)的不幸婚姻中,懂得了無(wú)形力量的威力。她設(shè)圈套欺騙太太,讓太太相信她和太太的兒子的婚事是不吉利的,是沒(méi)有后代的。她學(xué)會(huì)了藏而不露,待機(jī)行事,不占優(yōu)勢(shì),仍然胸有成竹。后來(lái)從麻將游戲中,琳達(dá)不斷運(yùn)用這種無(wú)形的力量。在《喜福會(huì)》中,麻將被看做“一場(chǎng)沒(méi)有輸家的游戲”,“中國(guó)麻將的輸贏不是單一的勝負(fù),內(nèi)里有著太多的奧妙了?!绷者_(dá)把麻將的謀略用在了教育女兒薇弗萊下棋,她認(rèn)為“下棋就是一個(gè)把戲”。她把這些韜略比喻成風(fēng)。

    薇弗萊從琳達(dá)那里繼承了無(wú)形力量:韜晦之計(jì)和謀劃的能力。小時(shí)候她把這些計(jì)謀都用在了下國(guó)際象棋上。她等對(duì)手走錯(cuò)棋后,再出其不意,打他個(gè)措手不及?!巴瑫r(shí)我也從中得到啟迪,我不應(yīng)該太把自己和盤托出,所謂小不忍則亂大謀。這是棋藝,下棋的訣竅,但也是處世行事的準(zhǔn)則。你只需要展示自己,不用向別人告白?!盵4]81九歲,薇弗萊運(yùn)用從麻將游戲中學(xué)到的韜略計(jì)謀得到全國(guó)冠軍稱號(hào),成為了舊金山華人社會(huì)中的名人,成了一個(gè)象棋神童??珊髞?lái)她又把這種無(wú)形力量用來(lái)和琳達(dá)斗智。薇弗萊想把象棋上獲得的成果當(dāng)成自己獨(dú)有的東西,讓它成為自己個(gè)性的一部分。母親對(duì)自己的吹捧和炫耀,薇弗萊感到窘迫。她把母親琳達(dá)看成對(duì)手,一反常態(tài)地和母親吵架,甚至是放棄了下棋。母親一點(diǎn)也沒(méi)有生氣,只是沉默。當(dāng)薇弗萊打破沉默,告訴母親她決定繼續(xù)下棋時(shí),母親卻數(shù)落了她一頓,并告訴她放棄了想重新開始“沒(méi)那么容易啦”[4]。薇弗萊最終認(rèn)識(shí)到母親對(duì)女兒的自豪感實(shí)際上是對(duì)她的支持,是另外一種無(wú)形的力量。薇弗萊再回到棋盤上,發(fā)現(xiàn)自己的天才消失了。沒(méi)有了母親對(duì)自己象棋天賦的深信不疑,只能被對(duì)手步步逼近,直到落荒而逃。

    琳達(dá)和女兒薇弗萊都善于運(yùn)用無(wú)形的力量,使她們?yōu)樽约籂?zhēng)取了權(quán)力,在男權(quán)社會(huì)中取得了成功。正如薇弗萊所說(shuō)“我閉上雙眼,思索著下一步棋,該怎么走?”然而,這種成功只是消極的反抗,她們不得不依靠丫鬟懷上郵差孩子、對(duì)手走錯(cuò)棋這樣的機(jī)會(huì)。歸根到底,這樣的計(jì)謀是消極而缺乏主動(dòng)性的。小說(shuō)中的母親們歷經(jīng)滄桑,自我醒悟所做的反擊在男權(quán)、父權(quán)、夫權(quán)面前顯得不堪一擊。

    四、中國(guó)元素在敘事結(jié)構(gòu)上的象征意義

    麻將式敘事結(jié)構(gòu)在小說(shuō)中不僅起到了推動(dòng)情節(jié)、寓意主題的作用,還以其特殊的游戲規(guī)則建構(gòu)了全書的敘事結(jié)構(gòu)。這種陌生化的藝術(shù)手法使小說(shuō)內(nèi)容與形式達(dá)到了完美、有機(jī)的統(tǒng)一,具有獨(dú)特的審美價(jià)值。《喜福會(huì)》全書16個(gè)故事,分4個(gè)部分。每個(gè)部分又有4個(gè)故事并且每個(gè)部分前面有個(gè)類似寓言的短小故事,在形式上類似于元雜劇中的“四折一楔子”的標(biāo)準(zhǔn)結(jié)構(gòu)。作者采用中國(guó)傳統(tǒng)小說(shuō)的敘述手法,從個(gè)人的記憶出發(fā),建立了一個(gè)特定的觀察歷史和文化的視角。小說(shuō)主要描寫了4對(duì)母女之間的關(guān)系,母親和女兒的故事在橫向和縱向兩個(gè)層面展開。

    作者獨(dú)具匠心地把整個(gè)故事形象地構(gòu)筑在一張麻將桌上。首先,小說(shuō)的外圍框架第一、四章里4位母親分別代表東、西、南、北風(fēng)。她們像打麻將一樣輪流做莊,按照出牌的順序,依次用第一人稱講述自己的故事。結(jié)構(gòu)中間的第二、三章由女兒們講述在美國(guó)的經(jīng)歷。這樣的結(jié)構(gòu)構(gòu)成了兩代人平等交流、互相尊重的對(duì)話形式,同時(shí)又體現(xiàn)了母親出于對(duì)女兒的關(guān)心保護(hù)開始敘述各自的故事。其次,麻將以東風(fēng)開始,右為下家。母親素云去世后,女兒精美第一次在喜福會(huì)的投骰決定了出牌順序,即鐘、圣、蘇、吳。第二章女兒故事的便以上述順序排列,而第四章順序?yàn)樘K、圣、鐘、吳,正好相反。這樣,二、四章構(gòu)成一個(gè)循環(huán)。第一章和第三章的故事則由座位順序排列,座位的方向正好與母親中國(guó)故鄉(xiāng)的地理位置相一致。吳素云的故鄉(xiāng)在上海,位于東邊。相對(duì)于上海,寧波(蘇的故鄉(xiāng))位于南邊,太原(鐘的故鄉(xiāng))偏西,無(wú)錫(圣的故鄉(xiāng))偏北。第一章按吳、蘇、鐘、圣順序,第三章按圣、鐘、蘇、吳的順序。這樣又構(gòu)成了一個(gè)由女兒到母親,由母親到女兒的循環(huán)。這樣的安排與母女循環(huán)、母女同一的主題相吻合。如此精確的麻將式輪流做莊的敘事結(jié)構(gòu)讓母女的故事遙相呼應(yīng),順序的逆轉(zhuǎn)顯示出兩代人之間的差異和分歧,使得小說(shuō)的敘事模式更有張力。麻將游戲的相生相克象征了母女之間、中美文化之間的相互依存、相互碰撞。麻將式的敘事結(jié)構(gòu)使小說(shuō)產(chǎn)生了一種獨(dú)特的藝術(shù)效果。

    五、結(jié)語(yǔ)

    在認(rèn)知詩(shī)學(xué)分析中,象征是一個(gè)重要概念,它可以把整個(gè)敘事都看成一個(gè)象征。整個(gè)敘事被認(rèn)為是在相似的概念域中具有一般性的元素[2]。麻將游戲這一中國(guó)元素,對(duì)于素云母女而言,它代表了希望,是心理慰藉;對(duì)于琳達(dá)母女而言,它代表著無(wú)形的力量,是制勝法寶。作者采用了象征這種獨(dú)特藝術(shù)形式來(lái)表現(xiàn),將自己對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的理解創(chuàng)造性地貫穿在整部小說(shuō)中,使作品象征化的表現(xiàn)手法中取得了內(nèi)容和形式的有機(jī)統(tǒng)一,形成了一股強(qiáng)勁的張力,取得了獨(dú)特的藝術(shù)審美價(jià)值。

    我們通過(guò)分析認(rèn)為在《喜福會(huì)》里中國(guó)元素——麻將是最能體現(xiàn)母女沖突的象征,甚至是民族歸屬感的有力象征。象征手法的運(yùn)用使小說(shuō)的主題更加突出,小說(shuō)的寓意更加深刻,從而賦予譚恩美筆下的母女關(guān)系重要的象征內(nèi)涵:中國(guó)母親背負(fù)著落葉離根的痛苦,艱難地掙扎于兩種截然不同的文化沖突中,極力想把自己對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的理解灌輸給美國(guó)出生的女兒們,希望能守住她們的根??墒桥畠簜儼涯赣H的引導(dǎo)看成一種百般挑剔和阻撓,或是母親們根本不懂美國(guó)文化。母親和女兒都在為身份而斗爭(zhēng):母親們?cè)噲D讓她們的過(guò)去和現(xiàn)在達(dá)到和解,女兒們想在獨(dú)立和傳統(tǒng)之間找到平衡。小說(shuō)中中國(guó)母親與美國(guó)女兒之間的沖突不僅僅是一種文學(xué)表征和小說(shuō)框架結(jié)構(gòu),也象征著中美二元文化對(duì)立。母女之間互為主體也互為客體的這種關(guān)系象征著中美文化之間互為主體和客體的關(guān)系。所謂他者形象不過(guò)是潛在的自我,是鏡中的自我。母親在女兒的反叛中看到了中國(guó)文化在美國(guó)社會(huì)文化環(huán)境中的邊緣性;而女兒也在母親的干預(yù)中看到了美國(guó)文化的不足,進(jìn)而達(dá)到母女之間的和解。作者從自我、他者兩個(gè)方面構(gòu)建了文化從二元對(duì)立到二元消解的文化發(fā)展景觀。小說(shuō)的大團(tuán)圓結(jié)局不單象征著兩代人之間消除了隔閡,也隱含了譚恩美試圖緩解中美文化之間的沖突和促進(jìn)文化間交流與理解的美好愿望。

    [1][美]艾布拉姆斯.文學(xué)術(shù)語(yǔ)[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2004.

    [2]張瑞華.《了不起的蓋茨比》的象征意義[J].外國(guó)文學(xué)研究,1999(2).

    [3]劉文,趙增虎.認(rèn)知詩(shī)學(xué)研究[M].北京:中國(guó)文史出版社,2014.

    [4]林六辰.英美小說(shuō)要素解析[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2004.

    [5]譚恩美.喜福會(huì)[M].程乃珊,等,譯.上海:上海譯文出版社,2010.

    [6]史宗.20世紀(jì)西方宗教人類學(xué)文選(上卷)[M].金澤,等,譯.上海:三聯(lián)書店,1995.

    [7]鄒賢敏.西方現(xiàn)代藝術(shù)詞典[M].成都:四川文藝出版社,1989.

    [責(zé)任編輯:志洪]

    I106.4

    A

    1674-3652(2016)05-0096-04

    2016-05-07

    重慶市教育委員會(huì)人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“功能認(rèn)知視角下的多模態(tài)語(yǔ)篇研究”(15SKG153)。

    許吟雪,女,重慶人。主要從事美國(guó)文學(xué)和應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究。

    猜你喜歡
    福會(huì)喜福會(huì)弗萊
    英國(guó)FLYGER弗萊戈閥門有限公司
    英國(guó)FLYGER弗萊戈閥門有限公司
    英國(guó)FLYGER弗萊戈閥門有限公司
    英國(guó) FLYGER 弗萊戈閥門有限公司
    跨文化視閾下的中美文化沖突
    淺析《喜福會(huì)》的敘事結(jié)構(gòu)
    從《喜福會(huì)》看華裔家庭的文化困境
    電影《喜福會(huì)》中母女雙重文化境遇中的自我追尋
    中英禮貌用語(yǔ)對(duì)比及跨文化沖突——以《喜福會(huì)》為例
    《喜福會(huì)》文學(xué)評(píng)論綜述
    欧美xxⅹ黑人| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频 | 只有这里有精品99| 国产成人精品福利久久| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| av女优亚洲男人天堂| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 色5月婷婷丁香| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 在线 av 中文字幕| 大码成人一级视频| 亚洲熟女精品中文字幕| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 日韩成人伦理影院| 亚洲三级黄色毛片| 韩国av在线不卡| 69人妻影院| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频 | 久久精品久久精品一区二区三区| 久久99热这里只有精品18| 国产乱人视频| 一个人看的www免费观看视频| 日韩电影二区| 亚洲美女搞黄在线观看| 少妇人妻精品综合一区二区| 精品久久久久久久末码| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 日本黄大片高清| 中文字幕久久专区| 极品教师在线视频| 亚洲最大成人手机在线| 校园人妻丝袜中文字幕| 日本wwww免费看| 亚洲av日韩在线播放| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 97超碰精品成人国产| 99热这里只有是精品50| 韩国高清视频一区二区三区| 春色校园在线视频观看| 国产男人的电影天堂91| 久久精品国产自在天天线| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 交换朋友夫妻互换小说| 亚洲av二区三区四区| 另类亚洲欧美激情| tube8黄色片| 一级av片app| 欧美成人a在线观看| 啦啦啦在线观看免费高清www| 欧美日韩精品成人综合77777| 在线看a的网站| 国产毛片在线视频| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 18禁动态无遮挡网站| 成年人午夜在线观看视频| av在线播放精品| 久久影院123| 亚洲熟女精品中文字幕| 精品熟女少妇av免费看| 99久久九九国产精品国产免费| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 免费看av在线观看网站| av国产久精品久网站免费入址| 亚洲国产欧美人成| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 街头女战士在线观看网站| 国产精品99久久久久久久久| 又爽又黄无遮挡网站| 好男人在线观看高清免费视频| 免费电影在线观看免费观看| 亚洲精品视频女| 人妻夜夜爽99麻豆av| 全区人妻精品视频| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 三级经典国产精品| 赤兔流量卡办理| 国产色婷婷99| 新久久久久国产一级毛片| 少妇 在线观看| 日韩免费高清中文字幕av| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 国产亚洲91精品色在线| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 日本午夜av视频| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 亚洲成人av在线免费| 中文资源天堂在线| 欧美一级a爱片免费观看看| 免费黄网站久久成人精品| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 少妇熟女欧美另类| 国产精品嫩草影院av在线观看| 观看美女的网站| 一级a做视频免费观看| 国产成人精品婷婷| 国产一区亚洲一区在线观看| 亚洲欧洲国产日韩| 美女主播在线视频| 国产亚洲5aaaaa淫片| 成人毛片60女人毛片免费| 尾随美女入室| 久久鲁丝午夜福利片| 九草在线视频观看| 成人亚洲精品一区在线观看 | 我要看日韩黄色一级片| 国产亚洲91精品色在线| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 草草在线视频免费看| 亚洲成人中文字幕在线播放| 亚洲一区二区三区欧美精品 | 午夜激情久久久久久久| 亚洲国产av新网站| 亚洲精品日韩av片在线观看| 亚洲精品aⅴ在线观看| 日本黄大片高清| 国内精品美女久久久久久| 亚洲图色成人| 好男人在线观看高清免费视频| 国产亚洲精品久久久com| 男插女下体视频免费在线播放| 色播亚洲综合网| 国产成人免费无遮挡视频| 嫩草影院入口| 精品久久久精品久久久| 在线 av 中文字幕| 国产精品99久久99久久久不卡 | 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 中国国产av一级| 日韩强制内射视频| 久久久久久久午夜电影| 国产成人精品婷婷| 男女国产视频网站| 久久久久久久午夜电影| 久久久精品欧美日韩精品| 听说在线观看完整版免费高清| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 久久久久久久精品精品| 一级毛片我不卡| 久久人人爽人人片av| 嘟嘟电影网在线观看| 男人狂女人下面高潮的视频| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产高清三级在线| 日韩电影二区| 伦精品一区二区三区| 91精品一卡2卡3卡4卡| 日日啪夜夜爽| 欧美97在线视频| 搞女人的毛片| 亚洲国产日韩一区二区| 高清午夜精品一区二区三区| 亚洲第一区二区三区不卡| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 精品熟女少妇av免费看| 久久精品人妻少妇| 国产 一区精品| 一级毛片 在线播放| 日韩三级伦理在线观看| 大片电影免费在线观看免费| 大片电影免费在线观看免费| 国产亚洲91精品色在线| 国产成人精品婷婷| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 日韩在线高清观看一区二区三区| 国产精品99久久久久久久久| 成人免费观看视频高清| 国产午夜福利久久久久久| 日韩一本色道免费dvd| 在线观看av片永久免费下载| 2021天堂中文幕一二区在线观| 日韩中字成人| 亚洲av.av天堂| 97超视频在线观看视频| 97在线视频观看| 嫩草影院新地址| 大香蕉97超碰在线| 欧美xxxx性猛交bbbb| 免费看日本二区| 新久久久久国产一级毛片| 伦精品一区二区三区| av天堂中文字幕网| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 神马国产精品三级电影在线观看| 久久久成人免费电影| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频 | 老女人水多毛片| 九九在线视频观看精品| 国产成人免费观看mmmm| 国产av国产精品国产| 极品教师在线视频| 黄色欧美视频在线观看| 国产伦精品一区二区三区四那| 看免费成人av毛片| 亚洲成人av在线免费| 久久久久久九九精品二区国产| 欧美bdsm另类| 久久久久久久午夜电影| 五月天丁香电影| 青春草视频在线免费观看| 网址你懂的国产日韩在线| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 久久精品人妻少妇| 深夜a级毛片| 亚洲国产av新网站| 爱豆传媒免费全集在线观看| 精品久久久久久久久av| 国产高清有码在线观看视频| 国产在视频线精品| 水蜜桃什么品种好| 欧美日韩视频精品一区| 少妇被粗大猛烈的视频| av免费在线看不卡| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 一本久久精品| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 国产午夜福利久久久久久| 神马国产精品三级电影在线观看| 国产精品久久久久久精品电影| a级毛片免费高清观看在线播放| 亚洲精品久久午夜乱码| 热99国产精品久久久久久7| 久久精品久久久久久久性| 久久久久久久亚洲中文字幕| 亚洲,欧美,日韩| 高清午夜精品一区二区三区| 91aial.com中文字幕在线观看| 久久久久久伊人网av| 男女边吃奶边做爰视频| 日日摸夜夜添夜夜爱| 久久久久网色| 国产精品久久久久久精品古装| 最近最新中文字幕大全电影3| 欧美高清成人免费视频www| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 22中文网久久字幕| 男女下面进入的视频免费午夜| 国产男女内射视频| 欧美激情在线99| 乱系列少妇在线播放| 晚上一个人看的免费电影| 精品久久久噜噜| 久久久久久久久久成人| 三级国产精品欧美在线观看| 一边亲一边摸免费视频| 午夜亚洲福利在线播放| 国产免费一区二区三区四区乱码| 99热6这里只有精品| 又爽又黄a免费视频| av在线亚洲专区| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 一区二区三区免费毛片| 久久精品国产亚洲网站| 乱码一卡2卡4卡精品| 欧美激情国产日韩精品一区| 国产午夜福利久久久久久| 少妇人妻一区二区三区视频| 777米奇影视久久| 丝袜美腿在线中文| 少妇人妻精品综合一区二区| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 18+在线观看网站| 精品国产露脸久久av麻豆| 国产精品偷伦视频观看了| 亚洲综合色惰| 日本av手机在线免费观看| 精品人妻熟女av久视频| 亚洲精品一区蜜桃| 十八禁网站网址无遮挡 | 久久久久精品性色| 别揉我奶头 嗯啊视频| kizo精华| 国内精品美女久久久久久| 亚洲美女视频黄频| 深爱激情五月婷婷| 午夜爱爱视频在线播放| 亚洲图色成人| 色5月婷婷丁香| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 国产精品av视频在线免费观看| 欧美另类一区| 亚洲欧美清纯卡通| 伊人久久国产一区二区| 色5月婷婷丁香| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 亚洲美女视频黄频| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 亚洲国产色片| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 日韩成人伦理影院| 久久热精品热| 亚洲av免费在线观看| 卡戴珊不雅视频在线播放| 国产视频内射| a级一级毛片免费在线观看| 高清午夜精品一区二区三区| 精品久久久久久久久亚洲| 舔av片在线| 乱系列少妇在线播放| av在线老鸭窝| 亚洲色图av天堂| 少妇丰满av| 成人无遮挡网站| 国产黄色视频一区二区在线观看| 成人亚洲精品av一区二区| 国产探花极品一区二区| 亚洲精品,欧美精品| av在线天堂中文字幕| 性色av一级| 波多野结衣巨乳人妻| 午夜福利高清视频| 大片电影免费在线观看免费| 国产亚洲精品久久久com| 精品人妻一区二区三区麻豆| 欧美激情久久久久久爽电影| 欧美日韩视频精品一区| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 午夜福利视频1000在线观看| 亚洲久久久久久中文字幕| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 国产真实伦视频高清在线观看| 亚洲av在线观看美女高潮| 亚洲无线观看免费| 亚洲精品亚洲一区二区| 97在线视频观看| 韩国高清视频一区二区三区| 亚洲无线观看免费| 91aial.com中文字幕在线观看| 国产精品女同一区二区软件| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲,欧美,日韩| 久久99蜜桃精品久久| 免费大片18禁| 少妇 在线观看| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 精华霜和精华液先用哪个| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲在久久综合| 黄片wwwwww| 日韩成人av中文字幕在线观看| 韩国高清视频一区二区三区| 国产成人freesex在线| 黄片wwwwww| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 毛片女人毛片| 欧美潮喷喷水| 内射极品少妇av片p| 国产一区二区在线观看日韩| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 日韩免费高清中文字幕av| 麻豆成人av视频| 亚洲自偷自拍三级| 成人亚洲精品av一区二区| 91久久精品电影网| 在线观看美女被高潮喷水网站| av黄色大香蕉| av播播在线观看一区| 色播亚洲综合网| 国产乱人偷精品视频| 亚洲第一区二区三区不卡| 亚州av有码| 乱系列少妇在线播放| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 亚洲成人精品中文字幕电影| 国产在视频线精品| 国产日韩欧美在线精品| 22中文网久久字幕| 激情五月婷婷亚洲| 色视频www国产| 十八禁网站网址无遮挡 | 熟女人妻精品中文字幕| 日韩电影二区| 久久久亚洲精品成人影院| 国产亚洲最大av| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 中文资源天堂在线| av播播在线观看一区| 视频中文字幕在线观看| 免费看日本二区| 色综合色国产| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 在线观看免费高清a一片| 欧美高清性xxxxhd video| 久久久久久久久久久免费av| 97在线视频观看| 亚洲美女搞黄在线观看| 日韩欧美 国产精品| 午夜免费鲁丝| 亚洲人成网站高清观看| 日韩av在线免费看完整版不卡| 青青草视频在线视频观看| 丝瓜视频免费看黄片| 国产成人精品久久久久久| 欧美少妇被猛烈插入视频| 国产精品一二三区在线看| 一个人看的www免费观看视频| 亚洲精品色激情综合| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 国产人妻一区二区三区在| av在线亚洲专区| www.色视频.com| 久久国内精品自在自线图片| 亚洲在线观看片| 亚洲精品自拍成人| 国产亚洲最大av| 国产精品伦人一区二区| 日本熟妇午夜| 精品久久久久久久久av| 99久久人妻综合| 欧美日韩在线观看h| 水蜜桃什么品种好| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 国产黄频视频在线观看| 欧美激情在线99| 青春草视频在线免费观看| 2021天堂中文幕一二区在线观| 好男人视频免费观看在线| 国产伦精品一区二区三区四那| 亚洲成人中文字幕在线播放| 日韩欧美精品免费久久| 可以在线观看毛片的网站| 国产极品天堂在线| 91在线精品国自产拍蜜月| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 波野结衣二区三区在线| 精品午夜福利在线看| 午夜激情福利司机影院| 日本熟妇午夜| 免费电影在线观看免费观看| 午夜爱爱视频在线播放| 高清视频免费观看一区二区| 视频区图区小说| 国产成人a∨麻豆精品| 在线观看人妻少妇| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 国产中年淑女户外野战色| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 日日撸夜夜添| 最近2019中文字幕mv第一页| 十八禁网站网址无遮挡 | 欧美 日韩 精品 国产| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 麻豆国产97在线/欧美| 免费看av在线观看网站| 老司机影院毛片| 日韩av免费高清视频| 久久精品国产a三级三级三级| 国产精品人妻久久久久久| 亚洲精品成人久久久久久| 国产亚洲av嫩草精品影院| 熟女av电影| 免费av毛片视频| 青春草国产在线视频| 女人久久www免费人成看片| 国产黄a三级三级三级人| 亚洲精品第二区| 成人亚洲欧美一区二区av| 成人特级av手机在线观看| 成人亚洲精品av一区二区| 国产成人精品久久久久久| 一级二级三级毛片免费看| 国产91av在线免费观看| 日本黄大片高清| 偷拍熟女少妇极品色| 中文字幕亚洲精品专区| 国产精品一区二区性色av| 舔av片在线| 亚洲av在线观看美女高潮| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 最后的刺客免费高清国语| 99re6热这里在线精品视频| 黑人高潮一二区| 亚洲精品国产av蜜桃| 22中文网久久字幕| 久久精品久久精品一区二区三区| 成人综合一区亚洲| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 黄色视频在线播放观看不卡| 天堂中文最新版在线下载 | 在现免费观看毛片| 国产精品99久久久久久久久| 一级a做视频免费观看| 观看免费一级毛片| 26uuu在线亚洲综合色| 热re99久久精品国产66热6| 2021天堂中文幕一二区在线观| 男人爽女人下面视频在线观看| 国产黄片美女视频| 免费观看性生交大片5| av专区在线播放| 七月丁香在线播放| 欧美日韩亚洲高清精品| 久久久亚洲精品成人影院| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产老妇女一区| 午夜老司机福利剧场| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 国产男女内射视频| 乱码一卡2卡4卡精品| 五月伊人婷婷丁香| 欧美3d第一页| 国产黄色免费在线视频| 99久久精品国产国产毛片| 岛国毛片在线播放| 舔av片在线| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 最近最新中文字幕免费大全7| 香蕉精品网在线| 日本与韩国留学比较| 国产成人aa在线观看| 高清午夜精品一区二区三区| 卡戴珊不雅视频在线播放| 尾随美女入室| 久久精品综合一区二区三区| 97在线人人人人妻| 少妇人妻久久综合中文| 国产大屁股一区二区在线视频| 一边亲一边摸免费视频| 日韩视频在线欧美| 夫妻午夜视频| 国产成人一区二区在线| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 久久女婷五月综合色啪小说 | 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 视频中文字幕在线观看| 欧美激情久久久久久爽电影| 大片免费播放器 马上看| av.在线天堂| 最后的刺客免费高清国语| 免费观看av网站的网址| 色婷婷久久久亚洲欧美| 身体一侧抽搐| 热99国产精品久久久久久7| 在线看a的网站| 亚洲av免费高清在线观看| 国产男女超爽视频在线观看| 国模一区二区三区四区视频| 特级一级黄色大片| 日韩强制内射视频| 少妇的逼水好多| 亚洲内射少妇av| 精品一区二区三卡| 我的女老师完整版在线观看| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 国产亚洲91精品色在线| 午夜免费观看性视频| 久久人人爽人人爽人人片va| 精品一区二区三卡| 国产成人精品婷婷| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 在线观看三级黄色| 青春草视频在线免费观看| 成人特级av手机在线观看| 人妻一区二区av| 欧美zozozo另类| 成人亚洲欧美一区二区av| 国产亚洲av嫩草精品影院| 国产av码专区亚洲av| 大片免费播放器 马上看| 99久久九九国产精品国产免费| 69人妻影院| 日本熟妇午夜| 日韩成人av中文字幕在线观看| 国产成人freesex在线| 深爱激情五月婷婷| 高清视频免费观看一区二区| 视频中文字幕在线观看| 色5月婷婷丁香| 免费大片18禁| av在线亚洲专区| 国产黄片视频在线免费观看| 九草在线视频观看| 最后的刺客免费高清国语| 午夜福利网站1000一区二区三区| 麻豆成人午夜福利视频| 我的老师免费观看完整版| 国产淫片久久久久久久久| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 午夜福利视频1000在线观看| av福利片在线观看| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 久久精品国产亚洲av涩爱| 青青草视频在线视频观看| 中文资源天堂在线| 超碰av人人做人人爽久久| 麻豆成人av视频| 在线观看美女被高潮喷水网站| 人妻一区二区av| 亚洲av一区综合| 精品少妇黑人巨大在线播放| 校园人妻丝袜中文字幕| 国产探花极品一区二区| 亚洲精品久久午夜乱码| 看免费成人av毛片| 一二三四中文在线观看免费高清| 不卡视频在线观看欧美| 色视频在线一区二区三区| 欧美人与善性xxx| 久久99热这里只频精品6学生| 亚洲精品一二三| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 伦精品一区二区三区| 精品少妇久久久久久888优播| 国产成人freesex在线| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 不卡视频在线观看欧美| 国精品久久久久久国模美| 99久久九九国产精品国产免费| 性插视频无遮挡在线免费观看| 国产精品一区二区在线观看99|