淺析文化失衡與文學(xué)翻譯

朱婧妍　王琦

內(nèi)容摘要：文化交流雖然可以給不同民族、不同地域的之間的文化交流帶來巨大的影響，并在縮小文化差異，促進(jìn)各民族共同發(fā)展方面做出了巨大貢獻(xiàn)，但是其最后的結(jié)果就未必是令人滿意的。就文學(xué)翻譯而言，文化失衡在文本選擇、策略的選取和翻譯的接收這一整個(gè)翻譯過程都產(chǎn)生了巨大的影響，尤其是弱勢文化的發(fā)展更遭受了毀滅性的打擊。

關(guān)鍵詞：文化失衡 文學(xué)翻譯 發(fā)展 文化

隨著現(xiàn)代文化研究熱的有效開展，文學(xué)翻譯在文化研究，特別是跨文化研究領(lǐng)域發(fā)揮著越來越重要的作用，專業(yè)的翻譯人員也越來越受到重視，這表明越來越多的人開始注意到文學(xué)翻譯的作用，翻譯和文化之間是一種有著不可分割的互動(dòng)關(guān)系，即文化的特征和需求構(gòu)成了文學(xué)翻譯的基礎(chǔ)，反過來文學(xué)翻譯又無時(shí)無刻不在影響著相互關(guān)聯(lián)的兩種文化。但是由于兩個(gè)地區(qū)政治、經(jīng)濟(jì)、環(huán)境之間的發(fā)展不平衡，任何文化之間的交流都是不平等的，尤其是弱勢文化，在發(fā)展的過程中容易受到強(qiáng)勢文化的沖擊而逐漸消失，失去其本身特有的色彩。

1.文化失衡對文學(xué)翻譯選材的影響

各文化之間的發(fā)展不平衡首先就會(huì)影響到翻譯素材的選取。在文學(xué)翻譯這種文化交流形式中，相互之間的流動(dòng)量本來就是不平衡的。強(qiáng)勢文化中的人們大都對自己本民族的文化比較自信，而看不起弱勢民族的文化，那么翻譯人員在翻譯過程中就將大量的精力放在翻譯強(qiáng)勢文化的譯本中，而輕視對弱勢文化的翻譯，雖然弱勢文化中也有很多值得借鑒的文學(xué)作品。以英、美文化為例，由于二戰(zhàn)以來世界政治經(jīng)濟(jì)的格局主要由英、美等英語國家主導(dǎo)，以英語為主要語言形式的文學(xué)作品在世界上廣為流行，逐漸占據(jù)了主導(dǎo)地位。受這種趨勢的影響，英、美等國家的文化翻譯作品一直是輸出多而輸入的少，且英語作為世界通用語言在世界范圍內(nèi)廣泛推廣，其他一些小語種幾乎到了毀滅的邊緣。

2.文化失衡對文學(xué)翻譯策略的影響

文學(xué)翻譯中策略的選擇是受多方面因素影響的，其中讀者的閱讀習(xí)慣、翻譯者本人的價(jià)值取向等都是影響策略選取的因素。但是，在翻譯過程以外的因素同樣可以影響翻譯者對策略的選擇，歸結(jié)起來主要是歸化和異化的問題。這種由文化發(fā)展程度和繁榮程度不平衡而導(dǎo)致翻譯者對不同語種的文學(xué)翻譯存在較大的差異，具體表現(xiàn)在如下：強(qiáng)勢文化中民眾普遍對自己的文化具有自信心，那么在翻譯的過程中就不大可能翻譯其他與自己文化的價(jià)值取向有沖突的文化成果，只將自己本民族可以普遍接受的文化形式翻譯過來，過多的強(qiáng)調(diào)本民族的獨(dú)立性；弱勢文化的國度由于歷史、戰(zhàn)爭、地域等原因，文化發(fā)展程度不如其他先進(jìn)國家，國民沒有對自己的文化建立起足夠的信心，當(dāng)有先進(jìn)的文化被翻譯進(jìn)來時(shí)，民眾覺得其文化中所有的方面都是優(yōu)秀的，都是可以被借鑒的，則翻譯者就會(huì)迎合民眾的意愿盡可能的將這種文化全盤翻譯并傳進(jìn)本國，喪失了本國文化的獨(dú)特性，其最終結(jié)果必然是被強(qiáng)勢文化所同化。以曾經(jīng)被殖民統(tǒng)治的埃及為例，埃及曾經(jīng)是四大文明古國，有著燦爛的文化，但是在二十世紀(jì)初曾經(jīng)遭受法國的殖民統(tǒng)治，其文化一度失去了獨(dú)立性。在殖民以前，其文化翻譯多采取“自由譯法”的形式，即歸化的譯法。進(jìn)入殖民統(tǒng)治時(shí)期，其文化翻譯形式收到了法國文化的嚴(yán)重沖擊，將很多西方的名著強(qiáng)加到本民族文化之上，而不懷疑這種翻譯方式是否有利于保持本民族的獨(dú)立性，一直到殖民后期，很多有識(shí)之士才開始意識(shí)到了這種翻譯形式的弊端，并做出了很大的努力，但是已經(jīng)無法擺脫對西方文化的依賴性。

3.文化失衡對文學(xué)翻譯接收的影響

這里的接收有兩層含義。一是讀者和評論者對翻譯作品的接受程度。二是對翻譯批具有決定影響意義的翻譯理論。這兩個(gè)方面都可以看做文化發(fā)展不平衡所導(dǎo)致的一些偏見。強(qiáng)勢文化在世界的影響力普遍較為廣泛，人們在耳濡目染之下更容易接受強(qiáng)勢文化的成果。就讀者和文學(xué)評論家的接受程度而言，翻譯家們往往更關(guān)注文學(xué)作品在強(qiáng)勢文化中的接受情況，有時(shí)更是以強(qiáng)勢文化中的價(jià)值取向?yàn)橹饕脑u價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，評論焦點(diǎn)和輿論引導(dǎo)更是以強(qiáng)勢文化為主要參考對象，譯文在弱勢文化中會(huì)得到何種評價(jià)則很少受到重視。就翻譯理論而言，這種不平衡現(xiàn)象更是如此。二戰(zhàn)以來，受世界政治經(jīng)濟(jì)格局的影響，翻譯理論研究大都以西方國家為中心的，西方國家的翻譯理論研究不但推動(dòng)著文學(xué)翻譯事業(yè)的發(fā)展，更對弱勢文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，不過這種影響大多是負(fù)面的，不利于其發(fā)展。

當(dāng)今世界呈現(xiàn)文化多極化發(fā)展的態(tài)勢，文學(xué)翻譯在推動(dòng)世界不同文化之間的交流與融合做出了突出貢獻(xiàn)，但各文化之間發(fā)展的不平衡也對翻譯事業(yè)產(chǎn)生了巨大的影響。本文主要探究了文化失衡對文學(xué)翻譯的影響，重點(diǎn)從素材的選擇、翻譯策略的選擇以及接受程度三個(gè)方面做出了分析。文學(xué)翻譯應(yīng)盡量避免文化失衡帶來的弊端，盡量做到一視同仁，促進(jìn)世界的和諧穩(wěn)定。

參考文獻(xiàn)

[1]韓子滿.文化失衡與文學(xué)翻譯[J]. 中國翻譯，2000，02：39-43.

[2]龍宇.文學(xué)翻譯中的文化不平等[D].天津師范大學(xué)，2001.

[3]魏藏鋒.翻譯中的文化失衡[D].陜西師范大學(xué)，2004.

（作者單位：河南牧業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)院公共外語教研部）