適者生存

封文麗

【摘要】隨著全球化的發(fā)展，同聲傳譯顯得愈發(fā)重要，本課題主要研究同聲傳譯的方法以及介紹相關(guān)原則，并在以模擬訓(xùn)練為基礎(chǔ)上的實(shí)踐訓(xùn)練，進(jìn)一步闡述同聲傳譯的技巧與技能。

【關(guān)鍵詞】同聲傳譯 技能訓(xùn)練

一、同聲傳譯的概述

隨著全球經(jīng)濟(jì)全球化腳步的加快，中國與國際上的交流日益增多，信息的傳遞也顯得尤為重要。傳統(tǒng)的筆譯和口譯不能更好地滿足當(dāng)今社會(huì)的需求，作為翻譯的媒介——同聲傳譯，扮演了責(zé)無旁貸的角色.它為縮短會(huì)議時(shí)間、提高工作效率提供了最快捷的交流方式。但是同聲傳譯是一種受時(shí)間嚴(yán)格限制的難度極高的轉(zhuǎn)換活動(dòng)，它對(duì)翻譯人員有著極高的要求，它是當(dāng)今信息時(shí)代不可缺少的一種職業(yè)，商務(wù)洽談中離不開的中介，也是公認(rèn)的一種快捷、高效的翻譯形式。

二、同聲傳譯的市場需求

隨著市場的擴(kuò)大，現(xiàn)代化進(jìn)程的加快，在全球化的世界格局中，各國之間都在進(jìn)行頻繁的接觸和交流活動(dòng)，存在巨大的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。在國際事務(wù)交往中，譯 員表現(xiàn)事關(guān)大局，翻譯人員譯文正確與否直接關(guān)系著國家利益。同聲傳譯，由于具有不占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢，已發(fā)展為會(huì)議口譯中最常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種國際場合。由于同傳的前景可觀，報(bào)酬豐厚，相應(yīng)的同傳行業(yè)應(yīng)運(yùn)而生。

三、同聲傳譯人員的能力需求

1.知識(shí)能力。此次同傳模擬訓(xùn)練著重于英漢翻譯，這就要求翻譯人員對(duì)語言的敏感性要強(qiáng)，對(duì)新生事物感興趣，時(shí)刻關(guān)注相關(guān)領(lǐng)域的最新動(dòng)態(tài)，及時(shí)記住一些新聞?dòng)谜Z的表達(dá)。同時(shí)同傳是雙向的，譯員英漢兩種語言融會(huì)貫通能力要強(qiáng)，這樣才能實(shí)現(xiàn)雙語的良好轉(zhuǎn)換。同時(shí)，同聲傳譯之所以難度較大，除了要求譯員雙語能力超高，反應(yīng)迅速，更要求譯員“上知天文，下知地理”，涉及的知識(shí)面特別廣。如口譯黃金法則所言：“ know everything of something and something of everything.”所以一個(gè)優(yōu)秀的翻譯人員，即是專才，也是通才。

2.技巧和方法?！澳サ恫徽`砍柴工”，掌握一定的方法與技巧對(duì)實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量的翻譯顯得尤為重要。翻譯不是簡單詞匯的堆積和各種能力的簡單認(rèn)知，每個(gè)譯員在日積月累中都的擁有自己的獨(dú)特風(fēng)格，自成體系，這樣方能臨危不亂，處變不驚。翻譯方法多而雜，每個(gè)人性格不同，習(xí)慣不同，選取的方法不一樣，這就需要不斷實(shí)踐，不斷調(diào)正，找尋自己的方法。在同傳翻譯初期，切不可急于求成，摒棄一些基本翻譯原則。要想成為一名優(yōu)秀的翻譯不可能一蹴而就，“冰凍三尺，非一日之寒”，翻譯是一個(gè)日積月累的過程。在初期應(yīng)該注重基本方法的掌握與鞏固，后期的各種問題才能迎刃而解。

3.心理素質(zhì)能力?！疤幾儾惑@，情緒穩(wěn)定，吐字清晰，表達(dá)流利”，一名優(yōu)秀的傳譯人員必須做到以上幾點(diǎn)。首先，口譯活動(dòng)時(shí)一種即時(shí)性的活動(dòng)，根本沒有過多的時(shí)間去考慮。這種及時(shí)性的特點(diǎn)勢必會(huì)給譯員造成一定的心理壓力。其次，不同講話人的風(fēng)格不同，語速也不同，若講話人說話的速度較快，在相對(duì)時(shí)間內(nèi)傳遞信息多，甚至博學(xué)多識(shí)，經(jīng)常引經(jīng)據(jù)典，譯員自然不能很順暢地理解講話的內(nèi)容和迅速做出翻譯。再次，同傳的觀眾類型也影響同傳譯員的翻譯質(zhì)量。

四、同聲傳譯中存在的問題

同聲傳譯是一門學(xué)問也是一門藝 術(shù)，同聲傳譯需要快速準(zhǔn)確，難免會(huì)發(fā)生錯(cuò)誤。錯(cuò)譯，漏譯都是比較常見的錯(cuò)誤，造成口譯障礙有以下幾個(gè)方面的原因：1.理解障礙，由于講話者的語速語調(diào)造成了同傳譯員聽力誤差，從而錯(cuò)誤理解源語言。2.跨文化交流的差異。翻譯不僅涉及語言問題，也涉及文化問題，兩種轉(zhuǎn)換語言所蘊(yùn)含的文化在同傳過程中起著重要的作用。不了解源語文化，就會(huì)導(dǎo)致譯者曲解原文，翻譯無從談起，譯文的質(zhì)量會(huì)大打折扣。

五、同聲傳譯人員的技能訓(xùn)練

同聲傳譯練習(xí)的方法：

1.影子練習(xí)：就是用同種語言幾乎同步地跟讀發(fā)言人的講話或事先錄制好的新聞錄音、會(huì)議資料等。該訓(xùn)練的目的是培養(yǎng)譯員的注 意力分配和聽說同步進(jìn)行的同聲傳譯技能。

2.原語概述：學(xué)員用原語跟讀完一段講話內(nèi)容后，停下來憑記憶力對(duì)剛剛跟讀的內(nèi)容用同種語言進(jìn)行概述，歸納 講話內(nèi)容的核心思想。原語概述練習(xí)的目的是培養(yǎng)學(xué)員短期記憶力、邊聽、邊說、邊想（抓核心內(nèi)容）的習(xí)慣。

3.磁帶練習(xí)，試譯。

4.模擬會(huì)議。任何的知識(shí)只有付諸實(shí)踐才能見效，模擬訓(xùn)練不僅很好鍛煉了學(xué)員的口譯技巧，同時(shí)也增多了實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，提高心理素質(zhì)。可以模擬各種商務(wù)活動(dòng)和國際會(huì)議，以小組的形式討論，老師進(jìn)行指導(dǎo)，不斷修改，不斷提高。

同聲傳譯的原則

1.“等待”原則。在同聲傳譯中，對(duì)時(shí)差的把握是至關(guān)重要的，在翻譯過程中做到“一心多用”，才有可能實(shí)現(xiàn)幾乎同步的翻譯以及高質(zhì)量的譯文。

2.順句驅(qū)動(dòng)原則。順句驅(qū)動(dòng)原則指的是在同傳過程中，譯員按聽到的原語的句子順序，把整個(gè)句子切成意群單位或信息單位，再使用連接詞把這些單位自然連接起來，譯出整體的意思。

3.表達(dá)原則。譯員必須時(shí)刻關(guān)心國際動(dòng)態(tài)，時(shí)事新聞，再者，譯員應(yīng)該口齒流利，掌握一定的演講技巧，語調(diào)語速盡量與講話者保持一致，要避免矯揉造作。

六、總結(jié)

同聲傳譯是機(jī)會(huì)與挑戰(zhàn)并存，高報(bào)酬，高難度，只有適者才能生存。不斷改進(jìn)，并在實(shí)踐中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。只有這樣才能順利掌握各種技巧和方法，做到“翻譯精準(zhǔn)，吐字清晰”，在完美完成任務(wù)的同時(shí)也彰顯個(gè)人魅力和表現(xiàn)政府形象。而政府應(yīng)該加大資金投入，對(duì)翻譯人員的文化能力，技能能力和心理能力進(jìn)行科學(xué)訓(xùn)練，有系統(tǒng)有規(guī)劃地打造出一批又一批社會(huì)急需的高素質(zhì)的口譯人才。

路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾輩將上下而求索，為同傳事業(yè)努力。

參考文獻(xiàn)：

[1]李春怡.同聲傳譯的順句驅(qū)動(dòng)和非順句驅(qū)動(dòng)策略.