從模因論視角分析句式“不是AA，而是 BB”
——以劉震云小說《一句頂一萬句》為例

王嬌嬌，李瑞楠

?

從模因論視角分析句式“不是AA，而是 BB”
——以劉震云小說《一句頂一萬句》為例

王嬌嬌，李瑞楠

（江蘇師范大學(xué)文學(xué)院，江蘇徐州221116）

《一句頂一萬句》中，句式“不是A，而是B”的重復(fù)運(yùn)用體現(xiàn)了語言模因的特點(diǎn)，但這種句式模因的復(fù)制、傳播并不是完全常規(guī)的，往往伴隨一些模因變體的出現(xiàn)。語言模因“不是A，而是B”的復(fù)制傳播主要有以下三種模因形式：基因型模因、表現(xiàn)型模因和基因表現(xiàn)型。這些模因句式往往能產(chǎn)生預(yù)期與反預(yù)期效果、零度語言、擰巴與“繞”等特殊的修辭效果，同時(shí)這些變體模因也能讓讀者感悟到另類的生存哲學(xué)。

《一句頂一萬句》；模因論；不是A，而是B；修辭效果；

小說《一句頂一萬句》是劉震云的著名代表作，無論是繞人的情節(jié)、奇特的敘事方式、還是簡單深刻的主題，都讓人印象深刻，尤其是那看似“一腔廢話”式的表述，更是將小說推向新的高度。而“一腔廢話”式表述的典型便是“不是A，而是B”的句式運(yùn)用（以下將用“Not A，But B”形式替代），據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，“Not A，But B”及相似句式在《一句頂一萬句》中的出現(xiàn)次數(shù)多達(dá)兩百多，如此龐大數(shù)量句式的運(yùn)用，不僅展現(xiàn)了作家劉震云高超的語言技巧，而且對展現(xiàn)人物命運(yùn)、深化文章主題等也起到十分重要的作用。

在《一句頂一萬句》中，句式“Not A，But B”的大量重復(fù)運(yùn)用體現(xiàn)了模因理論的特點(diǎn)，只要是經(jīng)過模仿而傳遞的東西，就是模因。但語言模因產(chǎn)生后，它在復(fù)制和傳播的過程中往往會發(fā)生變異，通過變形、合并等編譯方式能夠產(chǎn)生更多的可供選擇的語言單位及其表達(dá)手段。［1］在小說中，同樣也伴隨著大量模因變體的出現(xiàn)，由“Not A，But B”變異句式組成了變體模因，在復(fù)制與傳播的過程中，形成一種獨(dú)特的“擰巴”語言。下面將從模因基因型、模因表現(xiàn)型和基因表現(xiàn)型這三方面來分析“Not A，But B”形成的模因變體形式：

一、基因型模因

Blackmore認(rèn)為：“在分析模因進(jìn)化時(shí)，以傳遞信息內(nèi)容為主的模因儲存在我們的大腦之中，可以比喻為基因型模因。”［2］這種模因傳播方式主要有兩種：相同的信息以異形傳遞和相同的信息以原形傳遞。在小說中，語言模因“Not A，But B”及其組成變體模因主要依靠“相同的信息以異形傳遞”的傳播方式，即在信息傳播過程中，保留其原始信息的精髓，但表現(xiàn)形式上有所不同。在《一句頂一萬句》中，很多事情、道理都可以用一句話來說明，但作者卻故意用“Not A，But B”句式進(jìn)行強(qiáng)調(diào)或者運(yùn)用變異句式組成變體模因來反復(fù)講述同一件事、同一種道理。下面將從以下兩方面試作分析：

（一）“Not A，But B”及其組成的基因型常規(guī)模因

“Not A，But B”及其組成的常規(guī)模因是指由“Not A，But B”句式組成的模因序列。在《一句頂一萬句》中，作者常用“Not A，But B”組成模因序列，對之前的中心句進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，二者表達(dá)相同的核心內(nèi)容，但表現(xiàn)形式大相徑庭，前后兩句形成基因型常規(guī)模因，并且后一句往往傳遞出比前句更加復(fù)雜的語義內(nèi)容。用數(shù)字公式可以表示為：Fact?！癗ot A，But B”。

（1）牛國興知道情況后，大惱楊百利。惱楊百利不是說他把事情辦砸了，影響了他和二妞的關(guān)系，而是收了自己五塊錢，到了關(guān)鍵時(shí)候還出賣自己，這樣的人，如何做得了朋友？

（2）兩人說起話來，全不對楊百利的心思。不對心思不是說楊百利愛說話，愛“噴空”，兩個(gè)師傅全是悶嘴葫蘆；兩人倒也愛說話，但兩人說的，跟楊百利說的，不是一回事。

例（1）中，前一句表達(dá)的是“牛國興生楊百利氣了”，后一句依舊強(qiáng)調(diào)“生氣”這一事實(shí)，但表達(dá)形式不同。后者運(yùn)用句式“Not A，But B”，著重強(qiáng)調(diào)的“惱”的原因，并且后一句語義信息更豐富。這里的“不是”看似表否定，實(shí)則表肯定。聯(lián)系上下文便可知，牛國興生楊百利氣有兩方面原因：一是楊百利這樣一鬧，影響了他和二妞的關(guān)系；更重要的是楊百利收了錢沒辦好事也就算了，還出賣了自己。這樣一分析，我們很容易看出常規(guī)模因句式“Not A，But B”具有比其他普通句式更豐富的深層含義。例（2）前句與后句都是說“不對楊百利心思”，但形式不同，后者強(qiáng)調(diào)深層次原因。

（二）“Not A，But B”變異句式及其組成的基因型變體模因

“Not A，But B”組成的變體模因是指由“Not A，But B”的變異句式組成的模因形式。這種變體模因的前后句運(yùn)用不同表現(xiàn)形式解釋中心句，表達(dá)同一核心思想，形成基因型變體模因。用數(shù)字公式表達(dá)如下：Fact。V“Not A，But B”…（V表示變異）。本來可以簡單說明的原因，作者偏選擇變體模因進(jìn)行重復(fù)的否定與肯定以突出了事物之間環(huán)環(huán)相扣的聯(lián)系。基因型變體模因主要有以下三種：

1.否定肯定式基因型變體模因

這一模因形式的特點(diǎn)是：對同一事實(shí)否定、肯定又否定。形式上表現(xiàn)為：Fact。Not A，A；Not A，But B...這樣的表達(dá)一方面可以解釋中心句，另一方面對推動(dòng)情節(jié)發(fā)展，展現(xiàn)人物關(guān)系也有重要作用。

（3）但看大門一個(gè)月后，楊百利和牛國興鬧翻了。鬧翻了并不是因?yàn)椤皣娍铡薄．?dāng)然和“噴空”也有關(guān)系……但兩人鬧翻，還不是因?yàn)椤皣娍铡?，而是因?yàn)橐粋€(gè)女同學(xué)。

例（3）中，前一句陳述的事實(shí)是“楊百利和牛國興鬧翻了”，后一句依舊說明這個(gè)事實(shí)，只是后者強(qiáng)調(diào)鬧翻的深層原因，二者內(nèi)容相同，形式不同。在此句的模因變異句式中，無論是否定還是肯定，“噴空”二字都貫穿上下文。牛國興與楊百利因“噴空”而成為好朋友，但也因“噴空”話語主導(dǎo)權(quán)的問題產(chǎn)生矛盾。同時(shí)，導(dǎo)致二人“鬧翻”的直接人物鄧秀芝也同“噴空”有關(guān)聯(lián)。牛國興沉浸在與鄧秀芝戀愛的“噴空”世界里無法自拔，為了向楊百利和他人證明“噴空”的真實(shí)性，便鼓動(dòng)楊百利去偷偷送情書，卻被鄧家人抓起來還承認(rèn)牛國興是主謀，至此二人徹底鬧翻。很顯然，這種否定肯定式基因型變體模因的運(yùn)用對于展開人物情節(jié)至關(guān)重要。

2.否定遞進(jìn)式基因型變體模因

否定遞進(jìn)式指用連續(xù)否定的句式對事件的來龍去脈依次推進(jìn)。此類變體模因形式表現(xiàn)為：Fact。Not A，or Not B，But C（Not C，But D）...這一模因句式中的否定被稱為‘語用否定’，即并非是否定命題的真實(shí)性，不是真的否定，屬于“假性否定”。［3］即作者運(yùn)用看似否定，實(shí)則肯定的模因句式層層解析前面的中心句，后出現(xiàn)的條件比前一條件表達(dá)出更復(fù)雜的語義內(nèi)容，從而一步步解析事情的真相。

（4）事情已經(jīng)晚了。晚了不是耳朵改不回耳唇，或耳唇李家也不答應(yīng)，而是老李的兒子李金龍已離家出走；也不是離家出走，是糾合鐵冶場董事老牛的兒子牛國興，南下杭州販藥材去了；

（5）但破竹子不對楊摩西的心思。不對心思不是楊摩西跟竹子有仇，或那邊有小趙騎腳踏車賣蔥比著，而是做了老詹的徒弟之后，發(fā)現(xiàn)師傅老詹，和過去殺豬時(shí)見過的老詹，好像是兩個(gè)人。

例（4）中，前后句內(nèi)容聯(lián)系緊密，都在說明中心事件——事情已經(jīng)晚了，但后一句運(yùn)用否定遞進(jìn)式模因句式，一件事分析出幾件事，幾件事歸并為一件事。例中的“不是”屬于“語用否定”，它否定的部分都是作為一種原因而存在。事情晚了有以下四種情況：①秦曼卿只是沒耳唇并不是沒耳朵，這件事已被傳出去了；②李金龍推掉婚約；③李金龍氣不過離家出走；④糾合牛國興，南下杭州販藥材。這四者是層層遞進(jìn)的關(guān)系，即①→②→③→④，最終結(jié)果是李金龍婚約解除離家出走，引出下文秦楊兩家的故事。例（5）中，為了表現(xiàn)楊摩西的“不對心思”，依次用了兩個(gè)否定表肯定和一個(gè)肯定的條件：①跟竹子有仇；②這山望那山高；③老詹好像不是以前的老詹了。結(jié)合上下文來看，“跟竹子有仇”體現(xiàn)出的是楊摩西個(gè)人感受；“這山望那山高”則把關(guān)系擴(kuò)展到人與人、事與事之間，表現(xiàn)范圍進(jìn)一步擴(kuò)大；而“老詹不是老詹了”則是楊摩西將一件件事捋清之后所得出的總結(jié)性觀點(diǎn)。并且“老詹不是老詹了”也直接導(dǎo)致了楊摩西以后行為上的改變，所以在語義與情感強(qiáng)度上③＞②＞①。

3.反向遞進(jìn)式基因型變體模因

反向遞進(jìn)式是指連用兩個(gè)句式“Not A，But B”，說明幾種存在的觀點(diǎn)，而這幾種事實(shí)間一環(huán)扣一環(huán)，有種逆向思維上的層層推進(jìn)關(guān)系。同時(shí)，這里的否定關(guān)系也屬于“語用否定”。表現(xiàn)形式為：Fact。Not A，But B；Not B，But C...這些否定、肯定的連用將人物越“繞”越多，故事線越引越長。

（6）但楊百順不喜歡做豆腐。不喜歡做豆腐不是跟豆腐有仇，而是跟做豆腐的老楊合不來。與老楊合不來不是老楊用皮帶抽過他，因?yàn)橐恢谎?，害得他睡在打谷場上，記恨老楊；而是像趕大車的老馬一樣，從心底看不上老楊。

（7）老裴從床上爬起來，拿起砍刀，就要?dú)⑷?，但不是殺老蔡，而是要到?zhèn)上殺她娘家哥。也不是要?dú)⑺@個(gè)人，是要?dú)⑺v的這些理；也不是要?dú)⑦@些理，是要?dú)⑺睦@；

例（6）中，先陳列事實(shí)：楊百順不喜歡做豆腐，然后緊接著連用兩個(gè)“Not A，But B”模因句式來解釋。楊百順不喜歡做豆腐有以下三種原因：①與豆腐有仇；②記恨老楊因羊打他，讓他有家回不得；③看不上老楊，這三方面有逆向思維上的聯(lián)系。聯(lián)系上下文可知，從一開始，楊百順就看不起他爹并有抵觸情緒，所以他才會因羊記恨老楊，試想一般孩子因?yàn)橐タ磻騺G了一只羊，肯定會遭到家長訓(xùn)斥，即使覺得委屈，但都在情理之中，但楊百順卻因這件小事恨他爹，潛意識里是不服他爹的管教，做錯(cuò)事還記仇，如果他是看得起他爹，尊重他爹，他還會不服嘛？而豆腐更與他無怨無仇，因?yàn)橛憛捓蠗?，所以老楊讓他做的豆腐自然也就厭煩了。從這樣的分析我們可以看出③→②→①，這三者有逆向思維上的聯(lián)系。這樣反向遞進(jìn)式模因句式的使用，將老楊、楊百順、羅長禮這些人物脈絡(luò)關(guān)系剝展開來，使接下來的情節(jié)合情合理。例（7）中，作者隱藏了中心事實(shí)：老裴想要?dú)⑷?，其他的表述是為了解釋“老裴想殺人”。老裴想殺人：①殺她娘家哥；②殺他講得這些理；③殺他的繞。結(jié)合上下文可知老裴最想殺的是那些本不是他的錯(cuò)，卻被說成是他的錯(cuò)的那些“繞”，這些“繞”存在于老蔡他哥口中的歪“理”中。所以說，真正殺的順序應(yīng)該是③、②、①，這三者屬于逆向表述形式。

二、表現(xiàn)型模因

模因的表現(xiàn)型可以看作是復(fù)制、傳播模因過程的行為表現(xiàn)。表現(xiàn)型模因的核心是形式相同，但放置其中的內(nèi)容卻不相同。何自然先生將表現(xiàn)型模因分為三種形式：同形聯(lián)想嫁接、同音異義橫向嫁接和同構(gòu)異義橫向嫁接。句式“Not A，But B”及其相關(guān)變異句式屬于第三種模因形式的典型代表，作者通過反復(fù)使用句式“Not A，But B”，并對A、B進(jìn)行各種不同的處理來達(dá)到語言的“擰巴”與“繞”。在小說中，同構(gòu)異義橫向嫁接模因形式主要有以下兩種：

（一）“Not A，But B”及其組成的同構(gòu)異義橫向嫁接模因

“Not A，But B”及其組成的同構(gòu)異義橫向嫁接模因形式是指由“Not A，But B”句式組成的模因序列，大量重復(fù)使用句式的基本框架，只是不斷替換“A”與“B”，從而闡釋不同的內(nèi)容，形成表現(xiàn)型常規(guī)模因形式。

（8）沒還鄉(xiāng)并不是無鄉(xiāng)可還，而是在延津生活了三十五年，已服了延津的水土。

（9）但事到如今，主意全是自己拿的，想回頭也已經(jīng)晚了，在樂器的吹打中，不禁流下淚來。不是傷悲嫁錯(cuò)了人家，而是傷悲不該讀書。

例（8）與例（9）都是套用句式“Not A，But B”，只是“A”與“B”的內(nèi)容不同，但放在特定的語境中，同一句式又闡述截然不同的語義信息。例（8）中，縣長老胡退休后并沒還鄉(xiāng)，不是因無鄉(xiāng)可還，而是適應(yīng)了延津的風(fēng)土人情，“不是”屬于“真值否定”。而例（9）中，秦曼卿因?yàn)楸焕罱瘕埻嘶橘€氣與楊百業(yè)結(jié)婚，但在她的美好想象中，夫家雖然清貧但應(yīng)是整齊干凈，結(jié)果卻是又破舊又臟亂，同時(shí)，楊百業(yè)的舉手投足間都透露出粗魯與無知，這讓秦曼卿后悔不已，她的傷悲來源于嫁錯(cuò)了人，所以說，這里的“不是”屬于“語用否定”。

（二）“Not A，But B”變異句式及其組成的同構(gòu)異義橫向嫁接變體模因

雖然《一句頂一萬句》中多次運(yùn)用句式“Not A，But B”，但更為常見的是句式“Not A，But B”的變體，并且這種句式變異往往也造成變異模因。同“Not A，But B”組成的同構(gòu)異義橫向嫁接模因形式一樣，這些變體模因句式關(guān)注的仍舊是形式，即結(jié)構(gòu)保持不變，內(nèi)容不盡相同。這種同構(gòu)異義橫向嫁接變體模因主要有以下三種：

1.同構(gòu)遞進(jìn)橫向嫁接

所謂同構(gòu)遞進(jìn)橫向嫁接，指在模因過程中選用了原語的基本結(jié)構(gòu)，但在語義上有遞進(jìn)形式的表達(dá)。這種模因形式有以下兩個(gè)特點(diǎn)：（1）否定表肯定，即指以否定的結(jié)構(gòu)形式表現(xiàn)肯定的語義內(nèi)容；（2）語義遞進(jìn)，即各分句間的語義關(guān)系逐漸加深。形式上表現(xiàn)為：Not A，Not B（or Not C）…，But D。

（10）倪三打吳摩西并不是因?yàn)閰悄ξ魅橇四呷蚋l發(fā)生了矛盾，倪三替人出氣，而是因?yàn)榘肽昵皡悄ξ鞒捎H，沒有請倪三喝酒。

（11）但楊百順在楊百業(yè)婚事上出岔子并不是因?yàn)樗麑蠗畈粷M；或在外邊丟盔撩甲，找個(gè)茬口撒氣；或不滿他哥楊百業(yè)結(jié)婚，要節(jié)外生枝，而是因?yàn)榈艿軛畎倮貋砹恕?/p>

例（10）中，聯(lián)系上下文分析，倪三打吳摩西原因如下：①吳摩西惹了倪三；②吳摩西與姜家因?yàn)閰窍阆憬Y(jié)下梁子；③沒有請倪三喝酒。例中的“不是”屬于“語用否定”。這三者看起來相互分離，實(shí)則聯(lián)系緊密。首先吳摩西惹了倪三，是因?yàn)槟呷樟私埥返臇|西，幫姜家出氣，二人有沖突完全源于姜家與吳香香的矛盾，而倪三特意拿結(jié)婚沒請他喝喜酒來作為打人的借口，這樣語義遞進(jìn)的句式將倪三打吳摩西的真相一步步展現(xiàn)出來。例（11）也是如此，“出岔子”原因有三：①對老楊不滿；②因在外邊不順而找茬口撒氣；③楊百業(yè)結(jié)婚，他嫉妒；④楊百利回來了。楊百順早就因上學(xué)的事情而對他爹老楊不滿，同時(shí)，他離開家鄉(xiāng)后在外也一直混得不好，而一無是處的哥哥卻喜事連連，這些都讓他想不開。最讓他壓抑的是“衣錦還鄉(xiāng)”的弟弟，因?yàn)橹袄像R和老楊的欺騙，才使得他遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上弟弟，這四方面呈現(xiàn)語義遞進(jìn)的關(guān)系，情感強(qiáng)度表現(xiàn)為：④＞③＞②＞①。

2.異義否定順承嫁接

所謂異義否定順承嫁接模因是指通過承前否定的語言形式來形成模因變體，即直接對由“而是”引起的肯定內(nèi)容進(jìn)行否定，并緊接著提出新的肯定內(nèi)容，以此達(dá)到順承性的語義表達(dá)需要。形式上基本上是“Not A，But B；Not B，But C（Not C，But D）...”，其中“B”在整個(gè)結(jié)構(gòu)中起著十分重要的作用，通過對“B”的肯定與否定，整個(gè)句子可以體現(xiàn)一種抑揚(yáng)頓挫的“錯(cuò)落”美感，并表現(xiàn)出語義上的順承。

（12）睡不著不是因?yàn)槭畨K錢和胖老頭的攪擾，而是想著剛才的夢境，千頭萬緒，又涌上心頭。也不是單為夢境，或單為過去八九年與龐麗娜的事；過去八九年的其他事情，包括媽曹青娥的死，還有與河北滄州泊頭“老李美食城”章楚紅的事，樁樁件件，都涌上心頭。

（13）全不知她不是上了吳摩西的當(dāng)，是上了縣長老史的當(dāng)；也不是上了縣長老史的當(dāng)，是上了省長老費(fèi)的當(dāng)；也不是上了省長的當(dāng)，是上了總理衙門的當(dāng)。

例（12）是對牛愛國“睡不著”的解釋，睡不著說是因?yàn)閯倓偟膲艟?，但接著又說并不是因?yàn)閴?，而是“過去八九年的其他事”。一個(gè)“夢境”成了本句的一個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)，不僅起到轉(zhuǎn)折情感的作用，也為下文尋親之路開了頭。例（13）中，對于吳香香來說，吳摩西被攆出縣衙門之后就變得一文不值，她覺得當(dāng)初與他結(jié)婚上當(dāng)了。但作者又否定了吳摩西，肯定是上老史的當(dāng)，接著又否定這個(gè)原因，肯定是省長老費(fèi)的事，又否定，最后明確是上了總理衙門的當(dāng)。這里“縣長老史的當(dāng)”、“省長老費(fèi)的當(dāng)”在句中起到很好的順承作用，不僅有著頓挫的節(jié)奏之感，也將重要的人物串聯(lián)在一起，為讀者們捋清了事情的來龍去脈。

3.并列強(qiáng)調(diào)類比嫁接

并列強(qiáng)調(diào)類比嫁接的模因形式是連用兩個(gè)或兩個(gè)以上的同類句式，即“Not A，But B；Not C，But D”。一方面，這種模因形式起著強(qiáng)調(diào)“而是”后面部分的作用，以此來說明某種現(xiàn)象或人物情感；另一方面，分句間連續(xù)使用的幾個(gè)同類句式間會使讀者不自覺地加以類比聯(lián)想，并以此傳達(dá)更為接近作品核心的思想情感。

（14）不是吵的事，是我不能學(xué)你；不是為了個(gè)理，是不能一輩子讓她騎到頭上。

（15）兄弟，他那不是嘆氣，是長出氣；不是剃頭的事，是他個(gè)毛病。

例（14）中，改心和她娘吵架，用一句話回絕了父親的勸解。就是因?yàn)閭€(gè)理所以才吵；“不能學(xué)你”就等于“不能一輩子讓她騎到頭上”。改心用這種形式的話語簡短陳述道理還增強(qiáng)了說服力，讓來勸解的父親老曹贊同自己，因此接著老曹便說了句“你說的也對。”所以，這一變式的運(yùn)用不僅豐富了人物語言形式也吸引讀者進(jìn)行類比聯(lián)想，從而能突出“不能讓她一輩子騎到頭上”。例（15）中，聯(lián)系上下文可知，老裴剃頭伴隨著嘆氣，二者其實(shí)是同一件事情，而長出氣久了就會成毛病，其實(shí)也是一件事，只是東家老孟為了解圍，變換說法，讓人更能接受老裴的“嘆氣”。同時(shí)，這句話也是對上文老裴和老蔡之間的總結(jié)，因?yàn)閮?nèi)蒙的事情，老蔡贏了，老裴養(yǎng)成了“嘆氣”的毛病。

三、基因表現(xiàn)型模因

在《一句頂一萬句》中，還有這樣一種特殊的模因形式，既具有基因型模因的特點(diǎn)，也具有表現(xiàn)型模因的形式，我們暫且將其稱為“基因表現(xiàn)型模因”，其表現(xiàn)形式體現(xiàn)為我們在第一部分討論過的Fact。Not A，But B和Fact。V“Not A，But B…”（V表示變異）。在這兩種模因句式中，前一句和后一句表達(dá)的核心內(nèi)容相同，但前一句只是簡單地用一句話描述一個(gè)事實(shí)，后一句卻用“Not A，But B”及其變異句式以這個(gè)事實(shí)為中心，展開更多的故事情節(jié)與人物脈絡(luò)，前后兩句屬于內(nèi)容相同，形式不同，這符合基因型模因的特點(diǎn)。其次，在小說中，作者對于以上兩種模因形式的運(yùn)用并不是一次兩次，如果從“Not A，But B”及其變異句式的類型來說，就有三種，分別為：（1）Fact?！癗ot A，A；Not A，But B...”（2）Fact?！癗ot A，or Not B，But C（Not C，But D）...”（3）Fact。“Not A，But B；Not B，But C...”這三種句式的重復(fù)使用，即基本結(jié)構(gòu)保持不變，只是更換A、B、C……的內(nèi)容，又體現(xiàn)了表現(xiàn)型模因的特點(diǎn)。可以說，這種基因表現(xiàn)型模因的使用是小說中的一大特色，形成劉震云小說語言獨(dú)有的“繞”。如例（4）中，都是在說明中心事件——事情已經(jīng)晚了，但后一句運(yùn)用否定遞進(jìn)式模因句式分析得更為透徹。前一句與后一句組成基因型模因，而例（4）和例（5）都是運(yùn)用否定遞進(jìn)式模因框架，只是內(nèi)容有所改變，這又是表現(xiàn)型模因的典型。這種基因表現(xiàn)型模因還有以上討論過的反向遞進(jìn)式、否定肯定式，在這里就不做具體說明了。

四、“Not A，But B”相關(guān)模因句式所產(chǎn)生的修辭效果

有很多學(xué)者曾表示，小說《一句頂一萬句》在語言上冗余繁瑣，“Not A，But B”相關(guān)模因句式的重復(fù)使用是一種結(jié)構(gòu)上的“無效”使用，這種“是”的多次否定與肯定，常把讀者帶入一種纏繞式的怪圈，如果把這些盤根錯(cuò)結(jié)的“繞彎”砍掉，小說會顯得言簡意賅，并且絲毫不會影響故事情節(jié)的展開。但筆者認(rèn)為，文中所謂的“重復(fù)”并不是可有可無的，這些模因句式的使用往往產(chǎn)生獨(dú)特的修辭效果，下面將從以下三方面分析模因句式所產(chǎn)生的修辭效果：

（一）預(yù)期與反預(yù)期效果

預(yù)期指的是對事物的預(yù)測或判斷，是一種有意識的思維活動(dòng)。反預(yù)期指的是客觀實(shí)際背離主觀預(yù)期的情況。吳福祥先生認(rèn)為，句子傳遞的信息有“預(yù)期信息”、“反預(yù)期信息”、“中性信息”三類，并指出反預(yù)期信息＞中性信息＞預(yù)期信息。［4］在小說中，模因變異句式的預(yù)期、反預(yù)期形式錯(cuò)綜復(fù)雜，中間會多一些否定與肯定的過程，從而更能突出強(qiáng)調(diào)預(yù)期或者反預(yù)期信息，同時(shí)負(fù)荷信息的形式越多，傳遞的信息量也就越大。在小說《一句頂一萬句》中，正是通過運(yùn)用“Not A，But B”相關(guān)模因句式，作者才傳遞更多的語言信息，慢慢捋清看似根本捋不清的理。下面將從以下兩個(gè)方面試做分析：

1.模因原型與反預(yù)期效果

在一般情況下，句式“Not A，But B”傳達(dá)的是一種反預(yù)期信息，其中“而”是反預(yù)期標(biāo)記，表示對人們預(yù)期的背離。不僅如此，隨著語境的不同，反預(yù)期的作用也會發(fā)生一定的變化。

（16）原來殺老馬并不是為了殺老馬，而是為了殺給人看。

（17）不同不是說老顧是個(gè)管家，楊百順只是個(gè)徒弟，而是兩只猴子一死一逃，緣故不同。

例（16）“殺給人看”在這里就完全超出了一般人正常邏輯，殺人不是為了錢財(cái)、仇恨等，卻是為了給別人看，這樣的信息完全超出讀者的預(yù)期，在此起到強(qiáng)調(diào)帶給楊百順痛苦的父親、哥哥、弟弟的作用。例（17）同樣是放走猴子，“楊百順又與老顧不同”不是表現(xiàn)在由于兩人身份、地位引起的不同，卻說作為誘因的兩只猴子引起的緣故不同，以超出預(yù)期的信息達(dá)到引起讀者注意的效果。

但是兩種反預(yù)期的作用卻有所區(qū)別。例（16）是為了糾正錯(cuò)誤的預(yù)期“殺老馬是為了殺老馬”，因?yàn)闅⒁粋€(gè)人不可能沒有原因，因此通過反預(yù)期的方式給出新的預(yù)期“為了殺給人看”，并起到承接上文的作用，與上文楊百順在心里殺完老馬后其他人的反應(yīng)相呼應(yīng)。例（17）的“管家”與“徒弟”的身份、地位可以看作兩人不同的表現(xiàn)，但這樣的預(yù)期對于上下文來說卻是不確切、不適宜的，因?yàn)樽髡弑仨毻ㄟ^一定的表達(dá)串通整個(gè)事件，尤其是要引出由金鎖之死所引起的一連串的窩心事，所以“兩只猴子”在這里才是確切、適宜的預(yù)期效果。可見，在不同的語境中產(chǎn)生反預(yù)期效果的作用是不同的。

2.模因變體與預(yù)期、反預(yù)期效果

然而，對于特殊的模因變體來說，其表現(xiàn)的往往就不只是反預(yù)期的效果，更有可能是預(yù)期效果。正常的模因，無論是表現(xiàn)型還是基因型往往都會遵循一定的規(guī)則，而在這規(guī)則之內(nèi)的模因通常會具有此類原型的某些特征。句式“Not A，But B”作為模因的原型，必然遵循一些該句式的特征，而該句式的最大特征在于：其中A和B往往是兩種表示并列的可能性條件或情況，用否定A來肯定、選擇B。因此，在模因?qū)崿F(xiàn)同時(shí)，這種特征也往往會伴隨，因此也就會產(chǎn)生反預(yù)期的效果。而作為“Not A，But B”的模因變體句式，其變體在產(chǎn)生時(shí)也就可能會使其原來的反預(yù)期效果產(chǎn)生一定的改變。如例（14）中，此類模因變異形式已經(jīng)注定它表現(xiàn)的就是預(yù)期的信息，因?yàn)檫@種模因句式所列舉的A、B、C、D是并列存在的相似內(nèi)容，所以其傳達(dá)的也就是為一個(gè)中心觀點(diǎn)服務(wù)的可預(yù)期的信息。就像例子中，這四個(gè)簡潔的分句，就是改心為了告誡父親，不能讓娘“騎在頭上”，這恰恰是讀者能夠預(yù)料到的。再如例（10）中，打人不是因?yàn)閮扇藘?nèi)部之間有矛盾，也不是因?yàn)閹蛣e人出氣，而是因?yàn)榻Y(jié)婚，沒有請他這個(gè)陌生人喝酒，這樣的推理，完全不符合我們?nèi)粘５倪壿嫞@又產(chǎn)生反預(yù)期效果，吊足讀者的胃口后，緊接著下文又借吳摩西之口找出打人的真正緣由——幫姜家，沒有請喝酒只不過是借口罷了，這又在讀者的預(yù)期之內(nèi)了，這樣預(yù)期與反預(yù)期的交叉相應(yīng)，使語言、敘事都充滿跳躍性。

（二）零度語言的創(chuàng)作

零度寫作理論是由法國結(jié)構(gòu)主義代表人物羅蘭·巴爾特提出的，他在《零度寫作》中稱：“所謂零度寫作根本上是一種直陳式寫作。”［5］這種理論在強(qiáng)調(diào)不含思想感情的零度的、中性的寫作同時(shí)，提倡自由的語言形式和語言結(jié)構(gòu)表現(xiàn)，在主張寫作主體消解的同時(shí)，又試圖通過作家的風(fēng)格間接地表現(xiàn)主體的思想情緒和觀念意圖。［6］讀《一句頂一萬句》這部小說，你很難在作品中看到作家的身影，小說的語言好像是在平鋪直敘的概述，尤其是“Not A，But B”相關(guān)模因句式的使用，這近乎口語化式的表達(dá)就好像是平常人在說閑話。就連劉震云自己都聲稱：“在小說中，敘事方式并不是作者人為的……而是書中的人物，他想怎么說話?！保?］小說中，零度語言的創(chuàng)作主要體現(xiàn)在以下兩方面：

1.模因原型與白描式語言

所謂白描是指用最簡練的筆墨，不加烘托，描畫出鮮明生動(dòng)的形象。作為文學(xué)創(chuàng)作的描寫手法之一，它主張用最簡單直白的文字推動(dòng)情節(jié)發(fā)展，描繪人物形象。在《一句頂一萬句》中，作者總是避免介入自己的主觀意向，讓故事客觀自由地跟著小說語言隨意發(fā)展，充分運(yùn)用白描手法形成有意識的“零度寫作”模式。而最能突出這一特點(diǎn)的便是最簡單的模因原型“Not A，But B”的使用。

（18）姐現(xiàn)在結(jié)婚，不是為了結(jié)婚，就是想找一個(gè)人說話。

（19）但喊喪的不是羅長禮，而是牛家莊一個(gè)叫牛文海的人。

例（18）中，結(jié)婚不為愛情、不為生活、不為孩子，卻只為能找個(gè)人說話，這與小說主題相呼應(yīng)。作者并沒有選擇大幅度的篇幅描述生活細(xì)節(jié)以凸顯牛愛香的寂寞，而是選擇讓主人公自己開口說話的方式，只用這句白描式的語言就將牛愛香四十二年孤獨(dú)的生活狀態(tài)展現(xiàn)得淋漓盡致。例（19）也是如此，作者只用一句直白的話語就將楊百順和李占奇心中的失落和對羅長禮的仰慕展現(xiàn)出來。

2.模因變體與敘事隨意性

在《一句頂一萬句》中，看似口語化的表達(dá)其實(shí)并非真正意義上的日常白話，而是經(jīng)過作者提純的帶有文學(xué)語言特點(diǎn)的口語化。因此在小說中，作者在盡量使用簡樸的語言基礎(chǔ)上，又產(chǎn)生了句式“Not A，But B”的諸多模因變異句式。這些模因變異句式的使用為敘事提供了更廣闊的空間，也就是我們所說的“敘事隨意性”，作者常會自覺不自覺的利用模因變異句式中“是”的多次否定與肯定，把一件事說成另一件事，常是故事嵌套故事，人物牽扯人物，使單純的線性敘事變成了網(wǎng)狀的生活圖景，人物塑造也更具有立體感。如例（3）中，楊百利和牛國興因?yàn)椤皣娍铡背蔀橹?，但也因?yàn)椤皣娍铡倍[翻，在第一節(jié)對例（3）的分析中，我們看出“噴空”推動(dòng)二人關(guān)系的潛在變化，并牽扯出鄧秀芝，接下來又開始敘述三人在學(xué)校的是是非非。通過對這種否定肯定式基因型變體模因的運(yùn)用，作者在無形中就將故事情節(jié)順理成章地推到另一件事上，故事、情節(jié)越說越多，人物形象也越來越清晰。

（三）擰巴與“繞”

劉震云曾在其作品中談及“擰巴”，指出“其近義詞是別扭。所有的人和事都別扭著，更大的別扭是，所有人對這個(gè)別扭無能為力，大家還得按照這種別扭走。曾有學(xué)者這樣說過：“擰巴”敘事的魅力主要在于，小說里的一切人和事，看起來都是邪惡的、錯(cuò)誤的、不合人情、不合事理的，但是隨著敘述的展開，你又會覺得這一切都是有根有據(jù)，有來頭，合情合理的。［8］在《一句頂一萬句》中，生存的“擰巴”正是通過“Not A，But B”的相關(guān)模因句式似的“擰巴”敘述一層層向讀者剝展開來的。

1.模因原型與“擰巴”語言

《一句頂一萬句》的小說主題是說話，人物與情節(jié)的展開離不開說話，生存的“擰巴”也在小說中內(nèi)化成一種纏繞句式的表達(dá)——“Not A，But B”，通過這種話語的繞，呈現(xiàn)給讀者的不是表面上的荒誕，而是隱藏在生活表象背后的非常之理。

（20）當(dāng)初來鐵冶場，并不是為了看大門，而是為了跟牛國興“噴空”。

例（20）中，楊百利來到鐵冶場不是為了生存，而是為了追求“噴空”，“不是”、“而是”的纏繞語言描述了擰巴的故事情節(jié)。聯(lián)系上下文可知，楊百利追求的無非是找個(gè)能“說得著”的人，他人生的全部意義都體現(xiàn)在“說”上了，就像他為了一張嘴天天要跑幾百里，似乎“說話”能左右每個(gè)人的命運(yùn)。

2.模因變體與“擰巴”語速

整部小說的敘述充斥著“不是”、“或是”、“并不是”、而是”……此類語言模因的大量變異復(fù)制產(chǎn)生一種異乎尋常的語速?！罢Z速”指小說的故事節(jié)奏，也就是曹文軒所指的“小說速度”：小說的速度是雙重的：故事的時(shí)間速度與敘述的時(shí)間速度。這兩種速度都不宜是均勻的……而小說的生命的魅力與生動(dòng)，恰恰體現(xiàn)在一種速度的變化不停又恰到好處的節(jié)奏上。［9］在小說中，劉震云恰如其分地掌握好了語速，“Not A，But B”的相關(guān)模因句式形成了緩慢的敘述速度，形成獨(dú)特的“擰巴”感受，但幾經(jīng)琢磨之后，文中的人物關(guān)系和故事脈絡(luò)卻在這樣的句式中逐漸清晰明了。

（21）牛愛國他媽本不該姓曹，應(yīng)該姓姜；本也不該姓姜，應(yīng)該姓吳；本也不該姓吳，應(yīng)該姓楊。

我們將例（21）中的模因語言形式改寫成最簡潔的句式：牛愛國他媽叫曹青娥，應(yīng)該姓楊。仔細(xì)對比，我們會發(fā)現(xiàn)，改寫后的句子雖然不繞彎，但卻有些突兀，甚至丟失了前文中的重要信息。原句里的“本不該姓曹，應(yīng)該姓姜”是因?yàn)椴芮喽鹗潜蝗斯召u到曹家的，而她親爹姓姜；“不該姓姜，應(yīng)該姓吳”是因?yàn)樗⑺篮螅屠^父都改隨她娘吳香香姓；“本也不該姓吳，應(yīng)該姓楊”又是因?yàn)樗退镎f不著，和繼父說的著，她想跟繼父姓楊。說到底，曹青娥還想著延津，想著繼父楊百順。由此可見，這種模因句式的使用，乍一讀起來讓人覺得多余廢話，小說速度也被拖得緩慢的多，但卻經(jīng)得起推敲，人物間的關(guān)系也變得清晰明了。還有第二節(jié)中異義否定順承嫁接模因形式的例（13），也是這種擰巴“語速”的典型，但卻為讀者們捋清了事情的來龍去脈。

五、結(jié)論

小說《一句頂一萬句》是中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的的重要收獲之一，它的出現(xiàn)對當(dāng)代文壇有極其重要的影響。劉震云的這部小說文學(xué)價(jià)值不僅在于語言形式上的創(chuàng)新，還有蘊(yùn)藏在其內(nèi)里的中國大陸的現(xiàn)實(shí)、歷史和民眾，更準(zhǔn)確地說，它觸及到了中華民族的精神史詩。對于作家劉震云來說，“Not A，But B”的變異模因句式在其創(chuàng)作中發(fā)揮了無限可能性，產(chǎn)生了別具一格的語言技巧、敘述方式、話語發(fā)現(xiàn)，對我們審視和關(guān)注中國人心和歷史文化也有重要意義。本文僅以模因論視角，從基因型模因、表現(xiàn)型模因和基因表現(xiàn)型模因三種形式對句式“不是A，而是B”展開討論，來分析這些模因句式在《一句頂一萬句》中所形成的特殊修辭效果，從而揭示語言背后的生存哲學(xué)，希望對劉震云小說語言研究貢獻(xiàn)自己的綿薄之力。

［1］李捷，何自然，霍永壽.語用學(xué)十二編［M］.上海：華東師范大學(xué)出版社，2011：151.

［2］Blackmore，S.The Meme Machine［M］.Oxford:OUP，1999：35.

［3］邵敬敏，王宜廣.“不是A而是B”句式假性否定的功能價(jià)值［J］.世界漢語教學(xué)，2010（3）:325-333.

［4］吳福祥.試說“X不比Y·Z”的語用功能［J］.中國語文.2004（3）:222-233.

［5］羅蘭·巴爾特.寫作的零度［M］.李幼蒸，譯.北京：中國人民大學(xué)出版社，2008：12.

［6］項(xiàng)曉敏.對巴爾特零度寫作理論的再解讀［J］.復(fù)旦學(xué)報(bào)，2004（4）:133-140.

［7］劉震云.名作欣賞 演講實(shí)錄［N］.遼寧時(shí)報(bào)，2009-12-16.

［8］馬俊山.劉震云:“擰巴”世道的“擰巴”敘述［J］.當(dāng)代作家評論，2011（6）：132-138.

［9］曹文軒.小說門［M］.北京：作家出版社，2002：157.

On the Sentence Not A，but B from the Angle of the Meme Theory——Taking the Novel A Top 10000 for Example

WANG Jiao-jiao，LI Rui-nan
（School of Chinese Language and Literature，Jiangsu Normal University，Xuzhou221116，China）

In Liu Zhenyun's novel A Top 10000，Sentence Not A，but B continuous use reflects the characteristics of language memes，but the spread of the memes copy is not a complete routine.They often appear with the emergence of the memes variant.The copies transmitted form of Language memes"instead of A，B"basically has the following three kinds of memes genotype meme，phenotype meme and gene phenotype meme which is based on memetics.Accordingly，these memes sentence often produce special rhetorical effect，such as expectations and the desired effect，zero language，screw-ups，and comprehension of survival philosophy behind these sentence patterns.

A Top 10000；Meme Theory；Not A，but B；Rhetorical Effect

H05

A

2096-0239（2015）06-0022-08

（責(zé)編：葉莉責(zé)校：明茂修）

2016-03-09

教育部人文社會科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“變異修辭視角下的新時(shí)期小說語言研究”，項(xiàng)目編號：12YJA74002。

王嬌嬌（1993-），女，江蘇徐州人，江蘇師范大學(xué)文學(xué)院漢語言文字碩士研究生。研究方向：修辭學(xué)。李瑞楠（1992-），男，江蘇宿遷人，南京大學(xué)漢語言文字學(xué)碩士研究生。研究方向：語法學(xué)。