“X+得很”結(jié)構(gòu)及其語用價(jià)值

孫苗苗

(陜西師范大學(xué)文學(xué)院，陜西 西安 710119)

?

【語言與文化】

“X+得很”結(jié)構(gòu)及其語用價(jià)值

孫苗苗

(陜西師范大學(xué)文學(xué)院，陜西 西安 710119)

“好得很、美得很、好吃得很”等“X+得很”結(jié)構(gòu)在日常用語和文學(xué)作品中屢見不鮮，本文在北京語言大學(xué)漢語語料庫的基礎(chǔ)上，搜集大量語料，探討“X+得很”結(jié)構(gòu)中可以充當(dāng)“X”的成分、“X+得很”的發(fā)展以及這種結(jié)構(gòu)的語用價(jià)值。

X+得很；X；語用價(jià)值

在現(xiàn)代漢語中，“很”是一個(gè)常用的程度副詞，它既可以作狀語又能作補(bǔ)語。作為狀語時(shí)，常?？梢詷?gòu)成“很好、很美、很好吃”一類的“很+X”的結(jié)構(gòu)，但是，在人們的日常口語交流中，尤其是在陜西、山西等部分地區(qū)的方言中，諸如“好得很、美得很、好吃得很”之類的使用更為平凡。在“X+得很”結(jié)構(gòu)中，“很”充當(dāng)補(bǔ)語成分。在通常情況下，“好的很、美得很、好吃得很”等于“很好、很美、很好吃”，這兩種結(jié)構(gòu)在某種程度上具有共通性。本文探討的主要內(nèi)容是“X+得很”結(jié)構(gòu)中可以充當(dāng)“X”的詞語成分，“X+得很”的發(fā)展以及這種結(jié)構(gòu)的語用價(jià)值。

一、“X”的詞性

“X+得很”結(jié)構(gòu)中，程度副詞“很”作補(bǔ)語，對前文所表示的性質(zhì)或狀態(tài)具有補(bǔ)充說明的作用。在北京語言大學(xué)漢語語料庫中，共可以檢索到語料119 678條，現(xiàn)選取部分材料來分析“X”的成分。

(一)謂詞+得很

1.單音節(jié)形容詞+得很

(1)月香道：“今日略覺好些，只是頭暈得很?！?《風(fēng)月夢》)

(2)武杰說：“也好！吾也是熱得很?！?《彭公案》)

(3)老袁道：“我正派人去查問。諸公請進(jìn)廳來，外面冷得很。”(《歷代興衰演義》)

2.多音節(jié)形容詞+得很

(4)小鈺笑道：“果然好妙法，靈驗(yàn)得很！我們睡覺罷?！?《綺樓重夢》)

(5)他看了稀罕，說道：“這倒便當(dāng)*此處“便當(dāng)”是便宜、方便的意思。得很?！?《官場現(xiàn)行記》)

(6)舜大喜，說道：“久違了，你好嗎？老丈好嗎？我因?yàn)槭氯?，所以歸家三日，尚不能到府，荒唐得很?！?《上古秘史》)

3.動(dòng)詞+得很

(7)另外順便也可以看看有沒有什么好的服裝面料，現(xiàn)在重慶市面上的秋冬面料缺得很呢。(陳聯(lián)詩《雙槍老太婆》)

(8)你先歇歇，歇夠了，你可以去捉幾條魚來，大白貓饞得很。(老舍.船)

(9)你便去稟告，說晚飯請她等一等，對不起得很,記得么你說：對不起得很。(魯迅《奔月》)

4.動(dòng)詞性短語+得很

(10)鳳奴小姐把筆尖兒指著仙姐兒的臉上亂畫道：“小油嘴，你會說得很?！?《最近官場秘密史》)

(11)道：“這里豁大軒敞，與歲寒樓環(huán)抱嚴(yán)密也是相對，我擬‘登明’兩字如何？”瓊玉道：“登明樓有意思得很?！?《續(xù)紅樓夢未竟稿二十回》)

(二)名詞+得很

(12)此人交友比較泛，所以淑女得很。(網(wǎng)絡(luò)微博)

這種結(jié)構(gòu)在文獻(xiàn)作品中并沒有找到，是最近幾年時(shí)間里產(chǎn)生的，在網(wǎng)絡(luò)上使用頻率較高。常用的例子有“淑女得很、大男子得很”，等等。

綜合以上分析可知，在“X+得很”結(jié)構(gòu)中，可以充當(dāng)“X”的成分主要有動(dòng)詞、動(dòng)詞性短語、形容詞以及少數(shù)名詞。

二、“X+得很”的發(fā)展

“很”字見于《說文解字·彳部》：“很，不聽從也，一曰行難也，一曰盭也?！盵1]段玉裁進(jìn)一步指出：“盭，弼戾也。”[2]由此可見，“很”的本義是不聽從?！昂堋弊鳛樾稳菰~表示兇狠的詞義在很久以前的文獻(xiàn)中就已經(jīng)得到使用。例如：

(13)太子痤美而很。(《左傳·襄公二十六年》)

(14)上好取而無量，下貪很而無讓。(《淮南子》)

(15)夫趙王之很戾無親，大王之所明見。(《史記·張儀列傳》)

以上三例中“很”都帶有兇狠的意義，相當(dāng)于“狠”。

學(xué)界一般認(rèn)為副詞“很”是從形容詞“很”虛化而來，這種說法目前還存在一些爭議。關(guān)于“很”的語法化過程，近幾年已有很多文章討論這一問題，在此不復(fù)贅言。本文討論的重點(diǎn)是“X+得很”的發(fā)展進(jìn)程。

程度副詞“很”可以用作狀語構(gòu)成“很+X”結(jié)構(gòu)，這種用法在元曲中大量出現(xiàn)，王靜認(rèn)為，“很”“狠”通用，“語義上‘很/狠+形容詞’以形容詞為中心，‘很/狠’有了修飾色彩；語法上偏重于形容詞作謂語、‘很/狠’作狀語”。[3]王國栓、寧彥紅認(rèn)為副詞“很”的用法是在元代時(shí)由“哏”轉(zhuǎn)變而來的，他們的這種說法目前還無法斷言是否正確，但元代“哏+X”用法已開始出現(xiàn)。[4]如：

(16)事務(wù)哏多。(《元典章·朝綱》)

(17)那幾個(gè)守戶閑官老秀才，他們哏利害。(《元刊本老生兒》)

太田陳夫認(rèn)為：“(很)用作副詞的例子在元代多能見到，是和蒙古人接觸較多的北方人之間使用的俗語……在元代多寫作‘哏’。”[5]這種觀點(diǎn)顯然是正確的，元代以后“很”代替“哏”作副詞，“哏”就逐漸消失了。聶志平認(rèn)為：“‘很’在‘得’后的語義和用法與‘很’在謂語前作狀語的語義和用法并不同源……‘很’作狀語的用法最初出現(xiàn)在《元典章》《經(jīng)世大典》和元雜劇……明末，‘很X’開始與‘X得很’共同出現(xiàn)?！盵6]

前面提到，“很”最初表示不聽從，有兇狠義，可以與“狠”通用?！癤+得很”結(jié)構(gòu)的確切出現(xiàn)時(shí)間很難確定下來，但明代文獻(xiàn)中已經(jīng)有“X+得狠”的用例：

(18)行者笑道：“這家子遠(yuǎn)得狠哩!相去有五七千里之路?！?《西游記》第22回)

后來“狠”逐漸被“很”替代，“X+得很”格式在清代作品，如《紅樓夢》《儒林外史》《老殘游記》等中大量出現(xiàn)：

(19)等到到了房間里，四下一瞧，連說：“清爽得很！”(《官場現(xiàn)形記》)

(20)老殘道：“那就好得很了。”(《老殘游記》)

(21)只因他歡喜得很，痰涌上來，迷了心竅。(《儒林外史》)

(22)(芳官)便睡在襲人身上，說：“姐姐，我心跳得很?！?《紅樓夢》)

聶志平先生在文章中強(qiáng)調(diào)：“應(yīng)該把‘X得很’中的‘很’與‘很X’中的‘很’分開處理，把前者記作‘很1’，后者記作‘很2’，即把現(xiàn)代漢語中的‘很’看作兩個(gè)詞：‘很1’是形容詞，‘很2’是程度副詞……”[7]這無疑是很新穎的一種觀點(diǎn)，雖然這個(gè)觀點(diǎn)的正確性還需要檢驗(yàn)，但不可否認(rèn)，“X+得很”和“很+X”這兩種結(jié)構(gòu)并不是在同一時(shí)代出現(xiàn)的，它們的發(fā)展有一個(gè)逐漸融合以至后來的文學(xué)作品中可以混用的過程。

三、“X+得很”的語用價(jià)值

第一，同“很+X”相比，“X+得很”結(jié)構(gòu)可以起到加強(qiáng)語氣，增強(qiáng)表達(dá)效果的作用。

在“X得很”結(jié)構(gòu)里，聽話者的注意力往往會更加關(guān)注“得很”之前的內(nèi)容，從而使聽話者感受到說話者語氣上的強(qiáng)調(diào)，對所強(qiáng)調(diào)對象更為關(guān)注。例如：

(23)天還早得很，為什么不再睡一會兒？(《官場現(xiàn)形記》)

(24)天還很早，為什么不再睡一會兒？

例(23)(24)中，“早得很”和“很早”在句子中都充當(dāng)謂語，說明時(shí)間充裕。但在說話時(shí)，“早得很”卻顯得比較突出，相比“很早”這一陳述式的平淡的語氣而言，“早得很”更能使聽話者感受到說話者對“時(shí)間充裕”這一概念的強(qiáng)調(diào)，從而做出符合說話者意愿的行為——再睡一會兒。因此，“X+得很”結(jié)構(gòu)更富有表達(dá)效果。

第二，與“很+X”相比，“X+得很”結(jié)構(gòu)更能表明說話人的態(tài)度，使語言更富有情緒。

在說話過程中，說話者往往會不自覺地加入個(gè)人主觀看法，對某一事件作出評價(jià)。相比“很熱、很好”等客觀陳述事實(shí)的語句而言，“熱得很、好得很”等“X+得很”結(jié)構(gòu)更能體現(xiàn)說話者個(gè)人主觀意見，表達(dá)稱贊或厭惡、貶低的情緒。如：

(25)倘若惡嫌得很呢，求你老包涵些，賞個(gè)炕畸角混一夜，這就恩典得大了！(《老殘游記》)

(26)只是我們不認(rèn)得洋字，不會看他的詩，實(shí)在抱愧得很。(《官場現(xiàn)形記》)

(27)等到了房間里，四下一瞧，連說：“清爽得很!”(《官場現(xiàn)形記》)

例(25)中，“恩典得大”從字面來看是褒義的，表示得到很大的恩典、賞賜，然而結(jié)合語境就可以得知，這是說話者對聽話者的一種強(qiáng)烈的諷刺。相比“倘若惡嫌得很呢，求你老包涵些，賞個(gè)炕畸角混一夜，這就很大恩典了”而言，更能表達(dá)出說話者的強(qiáng)烈不滿。

事實(shí)上，在使用“X得很”格式時(shí)，到底增強(qiáng)了何種語氣，表達(dá)了一種怎樣的感情，需要結(jié)合具體的語境來判斷和體會，不能一概而論。

通過以上分析，我們對“X+得很”結(jié)構(gòu)有了進(jìn)一步的了解，在文學(xué)作品中恰當(dāng)?shù)厥褂谩癤+得很”結(jié)構(gòu)可以加深語言程度，增強(qiáng)表達(dá)效果，還可以作為表達(dá)說話者的某種態(tài)度，使語言更能傳遞說話者的情感。

[1]許慎.說文解字[M].徐鉉，校定.北京：中華書局，2013.37.

[2]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988.77.

[3]王靜.“很”的語法化過程[J].淮陰師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，(4)：557-560.

[4]王國栓，寧彥紅.試探副詞“很”和語法格式“A得很”的來源[J].河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2002，(1)：69-71.

[5][6][7]聶志平.關(guān)于“X得很”中“很”的性質(zhì)[J].中國語文，2005，(1)：60-64.

【責(zé)任編輯：周 丹】

2016-07-10

孫苗苗(1991-)，女，山西臨汾人，主要從事漢語言文字學(xué)研究。

H146

A

1673-7725(2016)09-0181-03