• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    國產(chǎn)劇與美劇所體現(xiàn)的中西文化差異

    2016-03-16 23:26:40孫垚杰
    文化學(xué)刊 2016年4期
    關(guān)鍵詞:中西文化美劇中西

    孫垚杰 管 浩 彭 亮

    (南京三江學(xué)院,江蘇 南京 210028)

    ?

    【文化產(chǎn)業(yè)研究】

    國產(chǎn)劇與美劇所體現(xiàn)的中西文化差異

    孫垚杰 管 浩 彭 亮

    (南京三江學(xué)院,江蘇 南京 210028)

    觀看電視劇是人們休閑娛樂的重要方式,同時也是一種豐富自身精神文化的方式。熱門電視劇在某種程度上體現(xiàn)著一個民族的文化特點。本文主要對國產(chǎn)劇和美劇各自不同的表現(xiàn)形式進(jìn)行對比,從而分析出兩者在文化方面所體現(xiàn)出的差異。

    國產(chǎn)劇;美??;文化差異

    美劇以宏達(dá)的場面、緊張曲折的情節(jié)、表現(xiàn)價值觀的多元化日益受到國人的歡迎,一度在中國風(fēng)靡。在此背景下,透過電視劇本身分析其中所展現(xiàn)出的文化差異,是一個值得探討的問題。

    一、題材的不同體現(xiàn)中西價值觀的差異

    在開拍一部電視劇時,創(chuàng)作者最先考慮的是電視劇的題材,也正是電視劇的題材在其對觀眾的吸引力方面發(fā)揮了關(guān)鍵性的作用。通常來說,一種題材的電視劇有特定范圍的觀眾,所以,創(chuàng)作者在創(chuàng)作一部電視劇之前,首先進(jìn)行預(yù)估或期待,就是認(rèn)定某一群體將會成為該電視劇的受眾,也就是傳播學(xué)中所說的潛在受眾。[1]

    中國電視劇和美國電視劇的題材都是多樣化的、豐富多彩的,但兩個國家在題材選擇方面仍然具有自身的特征。其中美劇的題材選擇更具有多樣化,而國產(chǎn)劇的題材選擇相對單一。美劇的題材選擇類型包括上流社會生活、普通人的生活、校園生活、犯罪、科學(xué)研究及政治人物的斗爭等,各種題材所占比例相對均衡。美劇在題材的選擇上非常開放大膽,毫不排斥對犯罪、金錢、政治、性等內(nèi)容,甚至這些敏感話題會非常廣泛地出現(xiàn)在美劇中。而國產(chǎn)電視劇則與之形成了鮮明對比,其所選擇的題材首先是符合社會主流價值觀和社會倫理道德的,在題材中占比例最多的是家庭倫理劇和年輕人的奮斗劇。即便一些其他題材的電視劇,如都市生活劇、古裝歷史劇、戰(zhàn)爭劇等,也會以宣揚正能量、體現(xiàn)人的真善美的品質(zhì)為要務(wù)。所以,國產(chǎn)劇在題材的選擇上比較保守,重倫理綱常。

    美劇和中國電視劇在題材上的不同顯示出了中西價值觀方面的差異。美國的價值取向是個人主義,所以其電視劇中經(jīng)常會有人性惡的展現(xiàn),充滿著個人冒險主義精神;而中國的價值取向是集體主義,所以其電視劇中更加注重展現(xiàn)人物的真善美,充滿著人與人之間團(tuán)結(jié)協(xié)作的集體主義精神。

    二、人物的不同體現(xiàn)中西社會審美差異

    對一部電視劇而言,吸引人的一個關(guān)鍵點就是對人物的塑造。人們在討論觀看某一電視劇的感受時,往往會非常感性地表達(dá)著對其中某主要任務(wù)的喜愛或厭惡,所以是否能成功塑造主要人物也關(guān)系著電視劇的受歡迎程度。

    美國電視劇所塑造的人物類型更加多元化,既有享受社會尊重的科學(xué)家、醫(yī)生、律師,也有生活在社會底層的妓女、罪犯;既有幾歲到十幾歲的小孩子,也有五六十歲的中老年人;既有正常人,也有瘋子、精神分裂者和偏執(zhí)狂。其所塑造的主要人物大多不是完美的,個性方面往往存在一些問題,且人物的個性大多不是一成不變的,隨著劇情的發(fā)展會不斷變化,甚至顛倒。中國電視劇所塑造的人物相對單一,中國現(xiàn)代劇中著重塑造的是平民形象,講述平民的平凡生活以及在平凡生活中的奮斗故事,如電視劇《奮斗》《北京愛情故事》等;中國古裝劇則塑造的是一種傳奇的英雄形象,主角是真善美的象征,且智勇雙全、無所不能,充滿著傳奇主義色彩。

    國產(chǎn)劇和美劇在塑造人物方面的差異體現(xiàn)了各自社會審美的差異。美國的社會審美更加開放、多元化,認(rèn)識人性中惡的一方面和復(fù)雜的一方面,這種認(rèn)知可能更加接近現(xiàn)實,體現(xiàn)出美國人坦率的一面。中國的社會審美則更加充滿正能量,對那些能激發(fā)人的斗志、充滿奮斗精神的人物和故事更加感興趣,希望從重吸收正能量。[2]

    三、風(fēng)格的不同體現(xiàn)中西思維方式差異

    每一部電視劇都有自身的風(fēng)格特點,攝像、鏡頭的選擇、畫面感等的一部電視劇具有不同的風(fēng)格。美國電視劇的風(fēng)格有兩大顯著特點,一個是場面宏大,一個是情節(jié)緊張緊湊。如美劇《越獄》一度在中國熱播,其所制造的緊張劇情,一環(huán)扣一環(huán),讓人身臨其境,觀看起來充滿刺激感。中國電視劇的風(fēng)格則相對平緩,節(jié)奏較慢,電視劇中的場面也是常見的生活畫面。尤其是家庭倫理或都市生活劇,劇情非常平穩(wěn),通過一些日常生活畫面慢慢地給觀眾講述故事。

    這兩種風(fēng)格的不同體現(xiàn)出中西思維方式的差異。美國人的思維方式更加發(fā)散或新奇,喜歡追逐與眾不同的審美和感受;而中國人的思維方式則比較中庸,更加注重穩(wěn)妥平實的生活體驗。

    四、結(jié)語

    國產(chǎn)劇和美劇在題材選擇、人物塑造、風(fēng)格特點方面的不同分別反映出中西文化在價值追求、社會審美、思維方式方面的差異,這些差異在短時間內(nèi)無法調(diào)和,所以在引進(jìn)美國電視劇時,應(yīng)注意選擇那些與我國文化相契合能對我們產(chǎn)生正面影響的內(nèi)容,以此促進(jìn)中西文化融合。

    [1]何苗雨.從《生活大爆炸》談美劇如何在中國傳播與繼續(xù)[J].才智,2013,(27):19.

    [2]王秀娥.中國的“美劇熱”與“美國化”[J].電影文學(xué),2013,(17):22-24.

    【責(zé)任編輯:王 崇】

    J905

    A

    1673-7725(2016)04-0204-02

    2016-02-25

    孫垚杰(1993-),男,江蘇常州人,主要從事商務(wù)英語研究。

    猜你喜歡
    中西文化美劇中西
    影響中西的波希戰(zhàn)爭
    書介:《中西文化關(guān)系通史》
    淺析美劇對英語學(xué)習(xí)的影響
    如何克服語言教學(xué)中中西文化差異
    “味其道”與“理其道”(一)——中西詩與思比較談片
    美劇翻譯中的“神翻譯”:準(zhǔn)確性和趣味性的平衡
    從電影《推手》看中西文化的沖突與融合
    人間(2015年19期)2016-01-04 12:46:58
    中西文化語境下月亮的“意”與“象”
    中西結(jié)合治療慢性阻塞性肺氣腫50例
    美劇臺詞秀——House of Cards 紙牌屋
    新東方英語(2014年1期)2014-01-07 19:48:38
    铜山县| 自贡市| 江源县| 梨树县| 台山市| 康保县| 舞阳县| 建宁县| 余姚市| 交城县| 禹州市| 松江区| 鄂托克前旗| 株洲县| 吕梁市| 天镇县| 静安区| 青阳县| 大埔县| 呼玛县| 田阳县| 静海县| 调兵山市| 思南县| 房产| 屯门区| 临潭县| 古田县| 新蔡县| 廊坊市| 常熟市| 夹江县| 高密市| 同心县| 鱼台县| 永州市| 射阳县| 老河口市| 侯马市| 九江市| 公安县|