《兄弟》為何能打動(dòng)日本觀眾

泉京鹿

如果能用一種堅(jiān)韌之心持續(xù)推動(dòng)“人心的交流”，中日在未來，仍然大有希望

2016年3月，我翻譯的中國作家余華的代表作之一《兄弟》，將再度被搬上日本話劇舞臺(tái)。

2014年，《兄弟》第一次登上日本話劇舞臺(tái)。演出方是有50多年歷史的日本老劇團(tuán)東演劇團(tuán)，地點(diǎn)在東京下北澤地區(qū)一個(gè)只能容納一百來人的小劇場，連演兩周。

50萬字的長篇巨作被濃縮成2小時(shí)45分鐘的話劇。觀眾席上，我閉上眼睛靜聽話劇演員吐出那些我一字一句翻譯的詞句，忽然覺得有了太多的聲調(diào)、太多的感情，陣陣感動(dòng)涌上心頭。如果說我是將白紙黑字的中文，轉(zhuǎn)換成白紙黑字的另一種語言日文的話，眼前則是一部充滿了動(dòng)感的彩色電影，有一種催人淚下的力量。

離我不遠(yuǎn)處，一位日本女孩在落幕時(shí)哭出聲來。我有些好奇地走到她身邊，問她讀過小說嗎？她搖搖頭說沒有。

回到家，我上網(wǎng)查看了日本網(wǎng)民對(duì)話劇《兄弟》的看法，發(fā)現(xiàn)好評(píng)如潮。很多人留言說，看完話劇后，專門去書店買了書?！冻招侣劇芬矊ｉT刊登了劇評(píng)。兩個(gè)星期的演出，天天爆滿，盛況空前。

我總在想，舞臺(tái)上的那些演員真的了解中國嗎？他們?yōu)槭裁茨軌蛉绱宋┟钗┬さ乇憩F(xiàn)出不同時(shí)代的中國人，而這些“中國人”又為什么能夠如此深深地打動(dòng)日本觀眾？

唯一的解釋只能是，一部好的文學(xué)作品，是可以跨越國界的。《兄弟》描述了長達(dá)40年波瀾壯闊的中國歷史和普通中國人的喜怒憂傷，哪怕不是中國歷史專家，也可以體味出里面共通的悲傷和感動(dòng)。

多年前，作為初出茅廬的譯者，我拿著這部小說去幾家日本出版社談出版。當(dāng)時(shí)，還沒有一家出版社的編輯讀過余華的小說。長達(dá)50萬字的現(xiàn)代中國小說，能否讓日本讀者讀下去，出版社相當(dāng)猶豫。

最后，日本文藝春秋出版社的編輯被我的執(zhí)著打動(dòng)，讓我寫一份“策劃書”，介紹小說的具體內(nèi)容，居然一舉通過。初版印數(shù)在當(dāng)時(shí)日本翻譯的中國小說中就是最多的之一，售罄后很快再版發(fā)行，余華本人也受邀到日本參與推廣，再之后推出的口袋版《兄弟》，這么多年一直膾炙人口。

2016年3月，東演將把舞臺(tái)換到池袋一個(gè)可容納300人的大劇場，連演5天，并邀請(qǐng)了余華本人前來助陣。

現(xiàn)在中日之間在政治、軍事、經(jīng)貿(mào)等各方面摩擦不斷，媒體報(bào)道中負(fù)面信息也不少見。在這樣的大背景下，《兄弟》再度登臺(tái)和熱映，實(shí)在是個(gè)令人有些始料未及的好消息。

這告訴我們，文學(xué)和藝術(shù)的力量是真正直抵人心深處的，如果能用一種堅(jiān)韌之心持續(xù)推動(dòng)“人心的交流”，中日在未來，仍然大有希望。（陳言譯）