北昆創(chuàng)排昆劇《圖雅雷瑪》演繹俄羅斯英雄史詩

陸梨青

2015年9月10日，北昆與俄羅斯歐隆克交流項目昆劇《圖雅雷瑪》在大興影劇院進行首次合成。昆劇《圖雅雷瑪》根據(jù)俄羅斯歐隆克雅庫特英雄敘事詩《美麗的圖雅雷瑪》改編而來。昆劇和歐隆克雅庫特英雄敘事詩兩大“人類口述和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作”的合作，是該劇最大的特色。

故事主人公圖雅雷瑪是草原部落的一位女子，集美貌、善良、智慧于一身。她用美妙的歌聲給家鄉(xiāng)帶來了無限歡樂。她的美貌和歌聲，讓地獄中的惡魔烏蘇塔克垂涎，揚言要娶圖雅雷瑪為妻，若到時不送，將人間化為火海。圖雅雷瑪為了人間的平安，決定嫁給惡魔。眾人悲痛禱告。奉兄努根巴圖之命巡游三界的天界勇士尤龍烏蘭，聽到了悲禱之聲，便立即下凡相助。圖雅雷瑪與尤龍烏蘭一見鐘情，在父母安排下訂婚，約定殺敗惡魔之后舉辦婚禮。但尤龍烏蘭因為年少輕敵，與圖雅雷瑪一起被惡魔劫入地獄。在地獄中，圖雅雷瑪?shù)弥斜姸嗯c自己同樣不幸的人沉淪于此，便施展自己的智慧，與尤龍烏蘭一起，利用惡魔烏蘇塔克的貪婪成性和他妹妹齊思齊丹的好色無知，最終在戰(zhàn)神努根巴圖的幫助下殺死惡魔，使得三界平安。

昆劇《圖雅雷瑪》（攝影 陸梨青）

故事簡單而美好，是光明與黑暗的戰(zhàn)爭，是善良與邪惡的較量，是智慧與無知的搏擊。而以此反觀人的自身，更看到貪婪給人類帶來的災難以及人類自身戰(zhàn)勝無限貪欲的艱難進程。

用中國最傳統(tǒng)的藝術(shù)形式昆曲，來改編西方作品，最大的難度在于文化背景的差異及“中國化”的問題。但俄羅斯英雄史詩《美麗的圖雅雷瑪》的題材、氣質(zhì)與中國昆曲的品格非常契合，其中上界、中土、下界的說法，與中國“三界”說極相吻合；他們對于真、善、美的追求，也正是中國人乃至全人類的共同追求。該劇文武兼?zhèn)?，深情詼諧，全方位展現(xiàn)演員的唱、念、做、打各種功力，也為演員從傳統(tǒng)的表演程式中來進行新的創(chuàng)作提供了廣闊空間。

2015年8月11日，2015俄羅斯文化節(jié)新聞發(fā)布會在北京新聞大廈俄羅斯新聞社舉行，北昆曹穎副院長介紹中俄合作項目《圖雅雷瑪》。12月10日，北昆與俄羅斯歐隆克交流項目昆劇《圖雅雷瑪》在新清華學堂首演。隨后，俄羅斯薩哈共和國藝術(shù)家所帶來的三臺劇目歐隆克《牡丹亭》、實驗戲劇《巫師夢》、歌劇《伊戈爾王》接連上演。這是2015俄羅斯文化節(jié)的重要項目，中俄雙方領導、藝術(shù)家建立了深厚友誼，并策劃了后續(xù)活動。