中外醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊論文英文摘要的對比研究

姚曉語+劉海舟

摘 要： 本文收集了國內(nèi)醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊論文英文摘要60篇，國外醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊論文摘要60篇，并分別建立兩個小型的語料庫，對摘要進(jìn)行宏觀體裁分析和微觀語言特征分析，提出常見結(jié)構(gòu)式摘要“目的-方法-結(jié)果-結(jié)論”的寫作方式，以期對國內(nèi)學(xué)者撰寫醫(yī)學(xué)類英文學(xué)術(shù)期刊論文有一定的指導(dǎo)作用。

關(guān)鍵詞： 醫(yī)學(xué)類學(xué)術(shù)期刊論文 摘要 體裁

一、引言

21世紀(jì)是信息爆炸的時代，每年有數(shù)百萬篇研究論文發(fā)表。摘要包含了將讀者注意力吸引到原文章所包含的重要信息。摘要是科研成果走向國際、國內(nèi)期刊和學(xué)術(shù)會議的通行證。有時候論文是否發(fā)表是由編輯根據(jù)摘要決定的，我國學(xué)者投往國際刊物的文章往往因為語言不過關(guān)而被退稿。摘要是學(xué)術(shù)期刊論文必不可少的部分，其重要性不言而喻。通過檢索文獻(xiàn)，我們發(fā)現(xiàn)從宏觀和微觀角度對學(xué)術(shù)論文摘要的語篇和語言進(jìn)行綜合研究的資料很少，對中外醫(yī)學(xué)類學(xué)術(shù)期刊論文英文摘要的對比分析的研究也很少。

二、語料選擇

本文所選取的國內(nèi)外論文均選自2015年權(quán)威醫(yī)學(xué)期刊上發(fā)表的論文。國內(nèi)論文摘要選自國內(nèi)醫(yī)學(xué)期刊核心刊物的英文摘要，通過“中國知網(wǎng)”和“萬方數(shù)據(jù)庫”下載，期刊選自《中華醫(yī)學(xué)雜志（英文版）》、《第三軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報》和《解放軍醫(yī)學(xué)雜志》，各20篇，共60篇，并建立一個小型的國內(nèi)醫(yī)學(xué)論文摘要語料庫。國外論文選擇國際上全科醫(yī)學(xué)雜志影響力排名前三的權(quán)威學(xué)術(shù)期刊——《柳葉刀》（The Lancet）、《新英格蘭醫(yī)學(xué)雜志》（The New England Journal of Medicine）和《美國醫(yī)學(xué)會雜志》（The Journal of the American Medical Association）。我們采用隨機(jī)方式，通過網(wǎng)絡(luò)獲取上述期刊摘要各20篇，共60篇，并建立一個小型的國外醫(yī)學(xué)期刊摘要語料庫。論文的時間跨度為2015年8-10月。語料總共26280詞，平均每篇438詞。以上論文均選自學(xué)術(shù)研究類論文，不包括醫(yī)學(xué)新聞、書評、社論、讀者來信等非學(xué)術(shù)類文章。

三、宏觀體裁分析

（一）中外醫(yī)學(xué)論文英文摘要結(jié)構(gòu)比較

根據(jù)格式的不同，信息性摘要可分為兩種：非結(jié)構(gòu)式和結(jié)構(gòu)式摘。非結(jié)構(gòu)式摘要的特點是盡管目的、方法、結(jié)果和結(jié)論可能在段落中出現(xiàn)，但并不明確標(biāo)示出[2]。目前，國內(nèi)外醫(yī)學(xué)期刊多采用結(jié)構(gòu)式摘要，它具有內(nèi)容完整、重點突出、信息量大、觀點明確、層次清楚、條理分明等優(yōu)點。不同于文科類學(xué)術(shù)期刊論文的一段式摘要，我們發(fā)現(xiàn)這些醫(yī)學(xué)類摘要都屬于結(jié)構(gòu)式摘要，明確分為幾個部分，用彩色字體或大寫表示。

國內(nèi)醫(yī)學(xué)期刊摘要均是四部分結(jié)構(gòu)。《中華醫(yī)學(xué)雜志（英文版）》、《解放軍醫(yī)學(xué)雜志》和《第三軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報》的摘要結(jié)構(gòu)均分為四部分：目的（Objective）、方法（Methods）、結(jié)果（Results）和結(jié)論（Conclusion）。國外醫(yī)學(xué)期刊摘要也基本采用四部分結(jié)構(gòu)?！读~刀》摘要是四部分模式：背景（Background）、方法（Methods）、發(fā)現(xiàn)（Findings）和解讀（Interpretation）?！缎掠⒏裉m醫(yī)學(xué)雜志》摘要也分為四部分：背景（Background）、方法（Methods）、結(jié)果（Results）、結(jié)論（Conclusion）?！睹绹t(yī)學(xué)會雜志》的摘要則分為七個部分，分別為：重要性（Importance）、目的（Objective）、設(shè)計及受試（Design，Setting and Participants）、 處理（Interventions）、主要發(fā)現(xiàn)及研究方法（Main Outcomes and Measures）、結(jié)果（Results）、結(jié)論及相關(guān)性（Conclusions and Relevance）。見表一：

表一 中外醫(yī)學(xué)期刊摘要結(jié)構(gòu)比較

從摘要的篇幅看，國外期刊摘要均長于國內(nèi)期刊英文摘要。使用語料庫分析工具AntConc 3.24，我們得出：《柳葉刀》的摘要平均每篇長464.8單詞，《美國醫(yī)學(xué)學(xué)會雜志》的摘要平均每篇長397單詞，《新英格蘭醫(yī)學(xué)雜志》的摘要平均每篇長358單詞。見表二：

表二 中外論文摘要的平均篇幅區(qū)別

（二）中外醫(yī)學(xué)論文英文摘要寫作

目前，國內(nèi)外醫(yī)學(xué)期刊論文多采用結(jié)構(gòu)式英文摘要。因此，我們對結(jié)構(gòu)式摘要四部分的英文寫作分別進(jìn)行了比較和闡述。

1.摘要中“目的”部分的寫作

“目的”部分寫作內(nèi)容應(yīng)直截了當(dāng)?shù)靥岢霰狙芯克鉀Q的問題或闡述整篇論文所要說明的主要內(nèi)容、范圍和重要性。目的是英文摘要中提綱挈領(lǐng)的部分，必須具有高度的完整性和準(zhǔn)確性。通常用動詞不定式“To do...”表示研究目的（《第三軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報》和《解放軍醫(yī)學(xué)雜志》均采用此結(jié)構(gòu)），常用的動詞有compare（比較）、determine（測定）、discuss（討論）、explore（探究）、evaluate（評估）、examine（檢查）、assess（評價）、investigate（調(diào)查）、identify（識別）、study（研究）、understand（了解）、observe（觀察）、demonstrate（展示）、prove（證明）等。此部分可以使用動詞不定式，也可以使用完整的句子，《中華醫(yī)學(xué)雜志》、《柳葉刀》和《新英格蘭醫(yī)學(xué)雜志》的研究目的出現(xiàn)在“背景（Background）”部分，采用的是完整的句子。

用動詞不定式表示“目的”：

例1：To survey the current status of the infection and treatment of children with hepatitis B virus in our hospital.（《第三軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報》）

例2：To measure changes in cognitive function among survivors of incident stroke，controlling for their prestroke cognitive trajectories.（《美國醫(yī)學(xué)會雜志》）

用句子的形式表達(dá)“目的”：

例3： This study aimed to evaluate the technical feasibility，safety，and efficacy of transcatheter occlusion of PDA with different devices.（《中華醫(yī)學(xué)雜志》）

例4：We aimed to assess the effect of tight control on early psoriatic arthritis using a treat-to-target approach.（《柳葉刀》）

有的摘要無“目的”部分，那么“研究目的”可能包含在“背景”中，如《中華醫(yī)學(xué)雜志》、《柳葉刀》及《新英格蘭醫(yī)學(xué)雜志》的“目的”就來自“背景”部分：

例5：Here we assess the safety，tolerability，and efficacy of TEV-48125，a monoclonal anti-CGRP antibody，in the preventive treatment of high-frequency episodic migraine.（《柳葉刀》）

2.摘要中“方法”部分的寫作

“方法（Methods）” 部分應(yīng)簡要說明實驗或研究是怎樣做的，其寫作內(nèi)容包括兩大層次：研究對象和研究方法。研究對象是指應(yīng)說明研究對象是患者、健康人還是動物（何種動物）。介紹研究對象的一般情況，如年齡、性別，是否為特別群體、特別種屬等，如何分組，分成幾組，每組的受試對象是多少。研究方法應(yīng)包括研究的設(shè)計類型，說明是哪一類研究，如隨機(jī)分組、雙盲、對照等，以及所用的治療、干預(yù)、處理的方法或技術(shù)名稱等，如描述治療方法時應(yīng)介紹主要療法或藥名、藥量、給藥途徑及療程、主要的檢測項目等信息，需包括文中所使用的主要方法的名稱、病例（動物）數(shù)和必要的分組情況。我們發(fā)現(xiàn)在選取的6本刊物的摘要中均包括“研究方法”，由此可見這部分的重要性。

例6： We randomly assigned eligible patients to either intraarterial treatment plus usual care or usual care alone.

例7：24 New Zealand rabbits were randomly divided into 3 groups： normal control group，sham-operation group and surgery group.（《第三軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報》）

3.摘要中“結(jié)果”部分的寫作

在“結(jié)果”部分，作者應(yīng)該用簡練的語言概括研究得出的主要結(jié)果或發(fā)現(xiàn)，與研究結(jié)論相關(guān)的主要結(jié)果及數(shù)據(jù)、統(tǒng)計學(xué)意義均應(yīng)列出?！敖Y(jié)果”部分常用P值表示統(tǒng)計學(xué)概率。

例8： A total of 312 HIV-1 infections occurred； the incidence of HIV-1 infection was 5.7 per 100 person-years.（《新英格蘭醫(yī)學(xué)雜志》）

例9： Compared to the 3 control groups，clone forming rate of K562/G01 cells decreased significantly （P<0.05） and cell cycles were arrested at S phase after being combined SH3-T79Y and IM treatment.（《解放軍醫(yī)學(xué)雜志》）

4.摘要中“結(jié)論”部分的寫作及翻譯

“結(jié)論”部分的主要內(nèi)容是從研究結(jié)果中獲得的新認(rèn)識，是對結(jié)果的討論、分析和評價，包括建議、應(yīng)用和展望。該部分高度概括和集中了論文的學(xué)術(shù)見解，語言應(yīng)簡明扼要、精煉完整，通常只有一兩個句子。

例10： Brodalumab treatment resulted in significant clinical improvements in patients with moderate-to-severe psoriasis.（《新英格蘭醫(yī)學(xué)雜志》）

例11： Electroacupuncture stimulation gives a certain therapeutic effect on loss of body weight in uncomplicated obese population with immoderate eating by affecting the endocrines related to GM.

四、微觀語言特征分析

（一） 第一人稱代詞使用情況分析

英文摘要中人稱問題早已引起國內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注。一般認(rèn)為，為了保持學(xué)術(shù)語篇的客觀性和科學(xué)性，摘要應(yīng)盡量避免使用第一人稱代詞。我們通過AntConc對所選語料人稱代詞的使用進(jìn)行了統(tǒng)計，包括第一人稱單數(shù)及變化形式（I、me、my）和復(fù)數(shù)形式（we，us）。其中，國內(nèi)期刊摘要共使用第一人稱19次，國外期刊摘要共使用第一人稱98次，具體分布情況見表三：

表三 第一人稱使用情況對比

通過檢索我們發(fā)現(xiàn)，在抽樣的國內(nèi)醫(yī)學(xué)期刊摘要中，“we”出現(xiàn)17次，“our”出現(xiàn)2次，“us”0次。而在國外醫(yī)學(xué)期刊摘要中，“we”出現(xiàn)94次，“us”1次，“our”3次，第一人稱單數(shù)均沒有出現(xiàn)。

下面舉一些使用第一人稱的例子：

例12：Our results support the use of AP at home as a safe and beneficial option for patients with type 1 diabetes.

例13：The 2 month study period also allowed us to asses HbA1c？as one of the secondary outcomes.

為什么國內(nèi)期刊第一人稱使用的比率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于國際期刊呢？傳統(tǒng)科技英語認(rèn)為，使用第一人稱帶有主觀色彩?！督夥跑娽t(yī)學(xué)雜志》明確要求“（英文摘要）內(nèi)容要與中文一致，用第三人稱書寫”。

目前在國際學(xué)術(shù)論文界，不少作者主張文章要清晰、自熱，不必刻意回避使用第一人稱，其趨勢是越來越多的作者使用第一人稱。但第一人稱單數(shù)“I”的使用頻率還是要低于復(fù)數(shù)形式“we”。在第一人稱代詞使用方面，國內(nèi)作者趨向于保守。我們也注意到在表示行為主體的時候，中英文摘要都大量使用了“本文”“本研究”和“this paper” “ this study” “ this thesis”代替人稱代詞。

在國內(nèi)期刊語料庫中，第一人稱的使用全部來自《中華醫(yī)學(xué)雜志（英文版）》。

例14：Our objectives were to investigate the esophageal functional changes in OSAHS patients and determine whether OSAHS affects LPR by affecting esophageal functions.

例15：Large-scale cohort studies should be carried out to confirm our results in the future.

（二）時態(tài)的用法

由于種種原因，在國內(nèi)一些正式出版的醫(yī)學(xué)刊物的英文摘要中常常出現(xiàn)一些錯誤或不妥之處，其中時態(tài)用法不當(dāng)較為突出。

通過分析國內(nèi)外醫(yī)學(xué)期刊語料庫，對醫(yī)學(xué)論文英文摘要中時態(tài)用法的一般規(guī)律作了探討。我們發(fā)現(xiàn)：醫(yī)學(xué)期刊論文結(jié)構(gòu)式摘要中所采用的時態(tài)主要有一般現(xiàn)在時、一般過去時和現(xiàn)在完成時。

1.“目的（或背景）”部分的時態(tài)

在敘述該文的寫作目的或背景時使用一般現(xiàn)在時；表示實驗或研究目的使用一般過去時。

例16：An artificial pancreas （AP） that can be worn at home from dinner to waking up in the morning might be safe and efficient for first routine use in patients with type 1 diabetes.（表示寫作的背景）

例17：This study aimed to assess a novel method to measure RHF more accurately and objectively.（表示研究的目的）

2.“方法和結(jié)果”部分的時態(tài)

該部分?jǐn)⑹鲎髡邚氖略擁椦芯克褂玫姆椒?、步驟或過程及取得的結(jié)果。因作者在撰寫論文時研究工作業(yè)已結(jié)束，研究過程中所做的一切都已成為過去，故一律用過去時。

例18：We included information from 12 countries participating in the Prospective Urban Rural Epidemiological （PURE） study，a prospective cohort study of individuals aged 35—70 years.（表示實驗方法）

例19：Rates of recurrent venous thromboembolism，major bleeding，and unrelated death did not differ between groups.（表示實驗結(jié)果）

“結(jié)果”部分也有使用現(xiàn)在完成時的情況，用于表示持續(xù)到撰寫論文時的某種行為或狀態(tài)，或者表示在另一現(xiàn)在時動作之前就已完成的動作。

例20：The patients have been followed for 18 to 38 years since the beginning of their disease.

3.“結(jié)論”部分的時態(tài)

結(jié)論部分是作者對所得結(jié)果的評語，是作者寫作時所持觀點，謂語動詞多用一般現(xiàn)在時。

例21：The established clinical nomogram provides high accuracy in predicting the individual risk of OSA.（表示研究結(jié)果）

在實際寫作過程中，我們既要注意這些規(guī)律的應(yīng)用，更應(yīng)根據(jù)具體情況靈活運(yùn)用。

五、結(jié)語

醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊論文英文摘要的寫作要求準(zhǔn)確、簡明、生動、清晰，同時要符合英語語言特點和寫作規(guī)范。好的英文摘要對于提高論文被檢索和引用的機(jī)會、吸引讀者、擴(kuò)大影響力起著不可忽視的作用。目前，絕大多數(shù)國內(nèi)期刊論文都是先寫出中文摘要，然后翻譯成英文摘要。醫(yī)學(xué)論文摘要的英譯在技巧上與普通翻譯類似，但也有其自身特點。論文發(fā)表者對于醫(yī)學(xué)方面的翻譯要尤為慎重，要翻譯好醫(yī)學(xué)論文摘要，一定要多了解這一領(lǐng)域國外期刊英文摘要的書寫原則和規(guī)范，要對這一領(lǐng)域的知識有所了解，才能在正確理解原文的基礎(chǔ)上，正確地表達(dá)原文，傳播知識。

參考文獻(xiàn)：

[1]李朝品.醫(yī)學(xué)論文英文摘要寫作[M].北京：人民衛(wèi)生出版社，2009.

[2]劉海舟，李濤安.《中藥炮制學(xué)》教材英譯研究[J].老區(qū)建設(shè)，2014（22）：55-57.

[3]劉海舟，李濤安，姚曉語.中醫(yī)學(xué)術(shù)論文摘要的寫作與翻譯研究[J].考試周刊，2014（90）：148-149.

[4]倪傳斌.中醫(yī)英語語料庫建庫原則[J].上海中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報，2005（3）：5-7.

[5]牛桂玲.中外學(xué)術(shù)論文中英文摘要語料庫的創(chuàng)建及應(yīng)用[M].北京：知識產(chǎn)權(quán)出版社，2013.

基金項目：本文為2014年江西省學(xué)位與研究生教育教學(xué)改革研究項目“中醫(yī)藥碩士論文摘要雙語平行語料庫教學(xué)平臺的構(gòu)建與應(yīng)用研究”（項目編號JXYJG-2014-083），江西中醫(yī)藥大學(xué)項目“運(yùn)用體裁分析理論指導(dǎo)研究生撰寫英文學(xué)術(shù)期刊論文的研究”以及“醫(yī)學(xué)類英文學(xué)術(shù)期刊論文摘要的體裁研究”階段性研究成果。

通訊作者：劉海舟