• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    華茲生與《史記》

    2016-03-09 22:43:49顧鈞
    讀書(shū) 2016年3期
    關(guān)鍵詞:哥大譯本史記

    顧鈞

    華茲生(Burton Watson, 莊等先秦諸子的著作和杜甫、蘇1925—)是美國(guó)當(dāng)代最負(fù)盛名的 軾、陸游等人的詩(shī)歌翻譯成英文,中國(guó)典籍翻譯家,曾將孔、墨、老、 影響極為廣泛?!妒酚洝肥撬g的起點(diǎn),兩卷本一九六一年由哥倫比亞大學(xué)出版社推出,此后五十多年一直是英語(yǔ)世界的標(biāo)準(zhǔn)譯本。華茲生與《史記》攜手走過(guò)了半個(gè)世紀(jì)。

    華茲生第一次接觸《史記》是在一九五○年的秋天,當(dāng)時(shí)他正在哥倫比亞大學(xué)攻讀漢學(xué)研究的碩士學(xué)位,為了尋找學(xué)位論文的題目,他選修了富路特(L. Carrington Goodrich)教授開(kāi)設(shè)的中國(guó)文獻(xiàn)學(xué)課程,在課上他讀到了《史記 ·游俠列傳》,立刻起了濃厚的興趣,并決定以此作為碩士論文題目。

    在接下來(lái)的幾個(gè)月中,華茲生一邊逐字逐句地研讀《游俠列傳》,一邊將其翻譯成英文。當(dāng)時(shí)在哥大教授漢語(yǔ)的是華裔學(xué)者、翻譯家王際真(Chi-Chen Wang),每當(dāng)遇到難解的字句和不熟悉的術(shù)語(yǔ),華茲生就會(huì)向王老師請(qǐng)教。

    王際真學(xué)問(wèn)很大,脾氣同樣很大,經(jīng)常不留情面地教訓(xùn)學(xué)生:“你竟然不知道這個(gè)詞是什么意思?”此時(shí)華茲生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)已有五個(gè)年頭,閱讀一般文獻(xiàn)毫無(wú)障礙,但對(duì)付太史公還是非常吃力。

    碰巧的是,此時(shí)華茲生的室友韋伯(Herschel Webb,后來(lái)成為哥大的日本史教授)也在為太史公傷腦筋。韋伯的碩士論文是關(guān)于《大日本史》(江戶時(shí)代水戶藩編纂的漢文紀(jì)傳體日本史),這部近四百卷的史書(shū)正是以《史記》為楷模,一七一五年德川綱條為該書(shū)撰寫(xiě)了序言,其中引用了《史記 ·伯夷列傳》。韋伯碩士論文的一部分內(nèi)容是將德川的序言翻譯成英文,為此他和華茲生反復(fù)研讀伯夷叔齊的故事,并就如何翻譯成英文仔細(xì)推敲。

    后來(lái)回憶這段經(jīng)歷時(shí),華茲生認(rèn)為自己最早接觸的兩卷 —《游俠列傳》和《伯夷列傳》并不是進(jìn)入《史記》最適合的門徑,因?yàn)槠渲杏胁簧倩逎图值牡胤?。但他認(rèn)為這同時(shí)也是好事,從一開(kāi)始就提醒自己:《史記》是不好對(duì)付的,翻譯《史記》更是難啃的硬骨頭。

    一九五一年六月華茲生完成碩士論文后,為期三年的獎(jiǎng)學(xué)金也結(jié)束了,這個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金是對(duì)他 “二戰(zhàn)”期間服兵役的酬勞。繼續(xù)讀博士沒(méi)有資金支持,找工作也很困難,只好尋找美國(guó)之外的出路。他去了日本京都大學(xué),做著名漢學(xué)家吉川幸次郎教授的研究助理。大約一年后,華茲生接到哥倫比亞大學(xué)狄百瑞(Wm. Theodore de Bary)教授的來(lái)信,詢問(wèn)是否可以為其主編的《中國(guó)傳統(tǒng)資料集》(Sources of Chinese Tradition,一九六○年出版)撰寫(xiě)關(guān)于漢代的部分,華茲生經(jīng)過(guò)考慮后答應(yīng)了。漢代文獻(xiàn)當(dāng)時(shí)已經(jīng)翻譯成英文的有《論衡》、《鹽鐵論》以及部分的《淮南子》,但是大多數(shù)著作,包括《史記》,都得讀原文,工作量不小,有吸引力的是工作報(bào)酬優(yōu)厚。華茲生辭去了在同志社大學(xué)的英語(yǔ)教課任務(wù),全力投入文獻(xiàn)的閱讀和寫(xiě)作?!妒酚洝吩俅芜M(jìn)入他的視野。

    完成《中國(guó)傳統(tǒng)資料集》漢代部分(出版時(shí)作為該書(shū)的七至十章)后,華茲生決心修改自己的碩士論文(《關(guān)于游俠及其在漢代社會(huì)的地位》)。在京都一年多時(shí)間里,他接觸到不少《史記》研究的日文資料。他將修改后的稿子投給了《哈佛亞洲學(xué)報(bào)》(Harvard Journal of Asiatic Studies),結(jié)果被拒,但這不僅沒(méi)有打擊他,反而點(diǎn)燃了他繼續(xù)認(rèn)真研究《史記》的熱情。他開(kāi)始通讀《史記》并做大量的筆記,使用的版本是瀧川資言《史記會(huì)注考證》,該書(shū)廣泛采納了中、日關(guān)于《史記》的研究成果,歷來(lái)為學(xué)界所推重。華茲生隨后將筆記進(jìn)行了分類,以類相從,并據(jù)此寫(xiě)成小型論文,這一工作集中在一九五四年冬和一九五五年春。一九五五年夏返回紐約時(shí),他的博士論文已經(jīng)初步形成了。

    此后的一年他一邊幫忙編輯修訂《中國(guó)傳統(tǒng)資料集》,一邊完成哥大對(duì)博士學(xué)位的各項(xiàng)要求。讀博士正常的順序是先修學(xué)分,后參加口試,再寫(xiě)論文。華茲生則是反其道而行,他修完學(xué)分參加口試時(shí),博士論文的初稿早已在導(dǎo)師的手中了。一九五六年六月他戴上了方帽子,此后根據(jù)王際真、富路特、狄百瑞的意見(jiàn),他對(duì)論文進(jìn)行了修改,并于兩年后由哥大出版,題為《太史公司馬遷》(Ssu-ma Chien: Grand Historian of China),該書(shū)分為五個(gè)章節(jié),全面論述了司馬遷所處的時(shí)代和他杰出的史學(xué)成就。

    不難想象,華茲生的下一步計(jì)劃是更為全面地翻譯《史記》,狄百瑞教授聽(tīng)說(shuō)后,表示可以納入他正在主持的 “東方經(jīng)典譯叢”(Translations from the Oriental Classics),并且建議華茲生申請(qǐng)哥大的研究經(jīng)費(fèi)。得到這筆經(jīng)費(fèi)后,華茲生決定將京都作為翻譯工作的地點(diǎn)。富路特教授從提高漢語(yǔ)口語(yǔ)的角度出發(fā),建議他去臺(tái)灣(也為他日后回哥大教漢語(yǔ)打下基礎(chǔ)),但是華茲生已經(jīng)很習(xí)慣日本的生活,沒(méi)有理會(huì)富教授的建議,于一九五六年秋再度前往京都。

    在離開(kāi)美國(guó)前,華茲生去拜訪一位在哈佛的朋友,兩人一同參觀哈佛燕京學(xué)社,見(jiàn)到了那里的幾位教授。當(dāng)朋友向柯立夫(Francis W. Cleaves)教授介紹華茲生時(shí),稱他為 “準(zhǔn)備翻譯《史記》的了不起的年輕人 ”,柯立夫說(shuō)他對(duì)《史記》一向很有興趣,問(wèn)了華茲生一些有關(guān)的翻譯問(wèn)題,最后又問(wèn):“你打算花多少年的時(shí)間來(lái)完成這一工作呢?”華茲生不假思索地回答說(shuō) “三年 ”,柯立夫的臉色一下子沉了下去,他轉(zhuǎn)頭看著窗外,大聲說(shuō):“如果你說(shuō)的是三十年,我差不多可以接受。”兩人的談話就此結(jié)束了。

    三年翻譯《史記》絕不像說(shuō)起來(lái)那么容易,只有一個(gè)人,而且資助也很有限。華茲生決定盡量壓縮譯者序言和注釋的篇幅,并且選擇《史記》中故事性比較強(qiáng)的內(nèi)容,以便更適應(yīng)普通讀者的需求。他的想法得到了狄百瑞和哥大出版社的支持,他們希望《史記》的第一輪大規(guī)模英譯本是更偏向于通俗性而不是學(xué)術(shù)性。

    一九五六年秋在京都安頓下來(lái)不久,期盼多年的《史記會(huì)注考證》再度印刷,華茲生終于擁有了自己的一套《史記》,不用再反復(fù)借圖書(shū)館的了。他基本在家里工作,只是偶爾去一下京都大學(xué)圖書(shū)館查找相關(guān)資料。在他翻譯的過(guò)程中,多種《史記》的現(xiàn)代日語(yǔ)譯本出版了,它們?yōu)槿A茲生的翻譯提供了有益的參考。這些譯本同樣很少注釋,目標(biāo)讀者也是普通大眾,它們的出版對(duì)華茲生來(lái)說(shuō)是個(gè)鼓勵(lì),既然日本讀者對(duì)《史記》有這么大的需求,在美國(guó),至少也有人會(huì)感興趣吧。

    當(dāng)然華茲生也清楚地意識(shí)到,大部分受過(guò)教育的日本人至少聽(tīng)說(shuō)過(guò)《史記》,也知道它的重要性,但在五十至六十年代的美國(guó)這種情況是不存在的。

    翻譯開(kāi)始后,華茲生很快發(fā)現(xiàn),他的主要問(wèn)題不在中文,而在英文。在中文的理解上,直接依靠中日兩國(guó)的注釋家就可以了,不用太費(fèi)神,但如何用英文傳達(dá)太史公優(yōu)美、簡(jiǎn)潔的筆法,特別是那些傳神和富有表現(xiàn)力的對(duì)話,則是大費(fèi)周章。另外,大量的專有名詞和花樣繁多的稱呼也是頭疼的問(wèn)題。

    凡是講究譯文效果的人必須考慮這些問(wèn)題,華茲生也不例外,在這方面他的日本導(dǎo)師無(wú)法給他什么幫助。吉川教授,或者田中謙二教授(當(dāng)時(shí)正在做一個(gè)《史記》的節(jié)譯本),關(guān)于中文文本的問(wèn)題大抵有問(wèn)必答,而有關(guān)英文表達(dá)的問(wèn)題,華茲生只能根據(jù)自己的判斷了。

    一九五九年底,也就是三年后,華茲生的翻譯工作按期完成。經(jīng)過(guò)一年多的修改和編輯加工,兩卷精裝本英譯《史記》于一九六一年秋天問(wèn)世,題為 Records of the Grand Historian:

    Translated from the Shih Chi of Ssu-ma Chien。此時(shí)華茲生已經(jīng)回到哥大執(zhí)教一年了。

    華譯《史記》沒(méi)有按照原書(shū)的次第,而是根據(jù)主題進(jìn)行了重新編排。

    上卷《漢朝早期歷史》(Early Years of the Han Dynasty)分為十一章,展示了公元前二○九至前一四一年漢朝的建立(一至六章)和對(duì)政權(quán)的鞏固(七至十一章)。下卷《漢武帝時(shí)代》(The Age of Emperor Wu)緊接上卷,全面展示了公元前一四○至前一○○年間的政治、經(jīng)濟(jì)和文化狀況,分為四章。上下兩冊(cè)共翻譯了六十五卷,正好是《史記》全部一百三十卷的一半,從篇目不難看出,列傳是華茲生的重點(diǎn),內(nèi)容最多,其次是世家,本紀(jì)和十表八書(shū)最少。華茲生在 “譯者前言 ”中表示,他希望自己的譯本帶給讀者的是 “一連串的好故事 ”(a collection of good stories),換句話說(shuō),文學(xué)性是他選擇的著眼點(diǎn)。從翻譯手法來(lái)看,他也以流暢、優(yōu)美為目標(biāo),極力體現(xiàn)司馬遷作為文學(xué)家的成就。《史記》固然是史家之絕唱,也是無(wú)韻的《離騷》,華茲生顯然更看重后一點(diǎn)。

    兩卷本出版后,雖然學(xué)界有一些批評(píng)的聲音 —特別是針對(duì)缺少學(xué)術(shù)性注釋這一點(diǎn),但真正的明眼人卻給予了高度的評(píng)價(jià)。

    著名歷史學(xué)家、哈佛大學(xué)教授楊聯(lián)陞在書(shū)評(píng)(載《哈佛亞洲學(xué)報(bào)》一九六一年卷)一開(kāi)始就指出,華茲生是把《史記》作為文學(xué)經(jīng)典(literary classic)而不是歷史文獻(xiàn)(historical data)來(lái)進(jìn)行翻譯的,所以用歷史學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)要求無(wú)異于緣木求魚(yú)。他在通讀上下兩卷后,認(rèn)為:“華茲生對(duì)《史記》的語(yǔ)言有出色的把握(superb grasp),譯文的可讀性(readability)和可信度(reliability)是上乘的?!?/p>

    精裝本出版后銷量不錯(cuò),幾年后出版社建議華茲生從兩卷中選出一部分出平裝本。華茲生部分接受了這一建議,在原有的譯文中選了十四篇,同時(shí)增譯了漢代以前的五篇,形成了一個(gè)新舊結(jié)合的版本,列傳在這里所占的比例更高了,《伯夷列傳》和《貨殖列傳》恰好是《史記》列傳部分的一頭一尾,也被移植到了這里。單卷平裝本于一九六九年出版,題為 Records of the Historian: Chapters from the Shih Chi of Ssu-ma Chien。

    隨著時(shí)間的推移,精裝兩卷本和平裝一卷本在市面上都難以獲得了。修訂再版的想法逐漸浮上華茲生的心頭。一九八九年他訪問(wèn)香港中文大學(xué),與該校翻譯研究中心負(fù)責(zé)人討論了這一想法的可行性,翻譯中心最終同意和哥大出版社合作推出三卷的新版本 —前兩卷為一九六一年版的修訂本,是關(guān)于漢朝的內(nèi)容,第三卷為新增的關(guān)于秦朝的歷史。一九九○年華茲生在翻譯中心工作了半年,全力進(jìn)行修訂和翻譯。三卷精裝本于一九九三年面世。新增的秦朝卷不像前兩卷漢朝部分那樣依據(jù)主題排列,而是直接按照《史記》原有的順序選譯了十三卷:《秦本紀(jì)》《秦始皇本紀(jì)》《六國(guó)年表》、《商君列傳》、《樗里子甘茂列傳》、《穰侯列傳》、《白起王翦列傳》、《范雎蔡澤列傳》、《呂不韋列傳》、《刺客列傳》(節(jié)譯)、《李斯列傳》、《蒙恬列傳》、《滑稽列傳》(節(jié)譯)。 事業(yè)。

    新的三卷本出版后,有學(xué)者 對(duì)于倪豪士的翻譯小組而言,建議華茲生將《史記》其他卷目 華茲生的譯本無(wú)疑是最為重要的也翻譯出來(lái),以成完璧。華茲生 參考。五十多年前,當(dāng)華茲生獨(dú)經(jīng)過(guò)認(rèn)真考慮后,決定止步于三 自一人開(kāi)始翻譯時(shí),他能參考的卷選譯本。他認(rèn)為自己對(duì)《史記》 英譯本非常有限,對(duì)他幫助最大的興趣始終在文學(xué)方面,三卷本 的是沙畹(douard Chavannes)的法已將《史記》中文學(xué)性最強(qiáng)的內(nèi) 譯本(Les Mémoires historiques de Se-容全部呈現(xiàn)。再說(shuō),要翻譯《史 ma Tsien)。從一八九五年到一九記》全文必須面對(duì)一些困難的章 ○五年,沙畹用十年功夫?qū)ⅰ妒酚洝饭?jié),如禮書(shū)、樂(lè)書(shū)、律書(shū)、天官 的十二本紀(jì)、十表、八書(shū)、三十書(shū)等,需要非常專門的知識(shí),而 世家中的十七篇(至《孔子世家》)這是華茲生所不具備的。就學(xué)術(shù) 陸續(xù)翻譯成法文并分五冊(cè)出版。

    而言,知其不可而不為,是明智的。 沙畹以 “信”為最高目標(biāo),譯文就在華茲生三卷本出版 附加大量的實(shí)證性注釋,學(xué)術(shù)性的第二年,倪豪士 (William H. 極強(qiáng),不僅是他個(gè)人的最高成就,Nienhauser )領(lǐng)銜的《史記》全 也成為西方漢學(xué)的標(biāo)志性成果。

    譯本第一冊(cè)問(wèn)世了,翻譯工作從 沙畹的五大冊(cè)是學(xué)術(shù)性翻譯八十年代末開(kāi)始,到目前為止, 的典范,彰顯的是《史記》的史一共出版了六冊(cè),分別是漢以前 學(xué)價(jià)值?;蛟S是因?yàn)橛羞@樣的典的本紀(jì)、漢代的本紀(jì)、漢以前的 范在前,并且難以超越,華茲生世家(上)、漢以前的列傳、漢代 才把文學(xué)性和 “雅”作為自己的的列傳(一)、漢代的列傳(二)。 翻譯路向。他把工作重點(diǎn)放在沙根據(jù)計(jì)劃,全部出齊將有十二冊(cè) 畹沒(méi)有來(lái)得及翻譯的七十列傳,之巨。倪豪士曾多次表示,希望 內(nèi)心深藏的可能是 “為往圣繼絕在自己的有生之年完成這一名山 學(xué)”的雄心吧。

    猜你喜歡
    哥大譯本史記
    少年品讀 史記
    少年品讀 史記
    哥大畢業(yè)典禮分種族被批歧視
    誰(shuí)說(shuō)愛(ài)玩的孩子不能上“哥大”
    少年品讀 史記
    少年品讀 史記
    《通玄記》的西夏譯本
    西夏學(xué)(2017年1期)2017-10-24 05:31:48
    翻譯中的“信”與“不信”——以《飄》的兩個(gè)中文譯本為例
    上“哥大”,嫁男神!
    電腦迷(2014年2期)2014-04-29 19:21:13
    胡適與哥倫比亞大學(xué)
    文史月刊(2013年7期)2013-04-29 07:13:07
    五月伊人婷婷丁香| 成人二区视频| 国产黄频视频在线观看| 成人黄色视频免费在线看| 精品久久国产蜜桃| 国产 精品1| 午夜影院在线不卡| 交换朋友夫妻互换小说| 日本wwww免费看| 中文字幕最新亚洲高清| 激情视频va一区二区三区| 精品人妻在线不人妻| 日本-黄色视频高清免费观看| 26uuu在线亚洲综合色| 丰满迷人的少妇在线观看| 久久久久网色| 久热这里只有精品99| 成年美女黄网站色视频大全免费| 啦啦啦在线观看免费高清www| 卡戴珊不雅视频在线播放| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 超色免费av| 国国产精品蜜臀av免费| 欧美成人午夜精品| 蜜桃在线观看..| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 2018国产大陆天天弄谢| 欧美xxxx性猛交bbbb| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 久久国产精品大桥未久av| 一区二区av电影网| 日韩免费高清中文字幕av| 高清在线视频一区二区三区| 天堂中文最新版在线下载| 女人精品久久久久毛片| 亚洲av免费高清在线观看| 中文字幕制服av| 欧美人与善性xxx| av在线观看视频网站免费| 精品一区在线观看国产| 99热6这里只有精品| 久久久精品免费免费高清| 男女下面插进去视频免费观看 | 亚洲精华国产精华液的使用体验| 成人手机av| 多毛熟女@视频| 日本av手机在线免费观看| 久久青草综合色| 久久韩国三级中文字幕| 丰满少妇做爰视频| 老司机亚洲免费影院| 丰满饥渴人妻一区二区三| 国产深夜福利视频在线观看| 免费黄网站久久成人精品| 日日啪夜夜爽| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 亚洲精品aⅴ在线观看| 成人国产麻豆网| 多毛熟女@视频| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 久久97久久精品| 欧美日韩av久久| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 18+在线观看网站| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 亚洲av欧美aⅴ国产| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 人成视频在线观看免费观看| 制服诱惑二区| 亚洲精品乱久久久久久| 欧美少妇被猛烈插入视频| 午夜福利影视在线免费观看| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 午夜影院在线不卡| 亚洲国产日韩一区二区| 边亲边吃奶的免费视频| 蜜臀久久99精品久久宅男| 91aial.com中文字幕在线观看| 国产黄频视频在线观看| 成人国语在线视频| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 国产成人免费无遮挡视频| www日本在线高清视频| 欧美3d第一页| 国产高清三级在线| 国产成人一区二区在线| 久久女婷五月综合色啪小说| 最新的欧美精品一区二区| 少妇人妻 视频| 欧美国产精品一级二级三级| 亚洲综合精品二区| 国产又色又爽无遮挡免| 日韩精品有码人妻一区| 五月天丁香电影| 日韩一区二区视频免费看| 亚洲精品自拍成人| 综合色丁香网| 国产亚洲精品第一综合不卡 | 2021少妇久久久久久久久久久| 天天影视国产精品| 免费高清在线观看视频在线观看| 午夜福利视频精品| 久久久a久久爽久久v久久| 午夜福利网站1000一区二区三区| 视频中文字幕在线观看| 欧美成人午夜免费资源| 天天操日日干夜夜撸| 欧美国产精品一级二级三级| 飞空精品影院首页| 日本免费在线观看一区| 久久午夜综合久久蜜桃| 国产深夜福利视频在线观看| 国产永久视频网站| 国精品久久久久久国模美| av线在线观看网站| 母亲3免费完整高清在线观看 | 国产成人a∨麻豆精品| 极品少妇高潮喷水抽搐| 人成视频在线观看免费观看| 久久99热这里只频精品6学生| 内地一区二区视频在线| 国产一区二区在线观看av| 日韩免费高清中文字幕av| 亚洲三级黄色毛片| 视频在线观看一区二区三区| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 97在线人人人人妻| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 观看美女的网站| 久久久久久久大尺度免费视频| 大香蕉久久网| 国产亚洲欧美精品永久| a级毛色黄片| 国产毛片在线视频| 日韩av不卡免费在线播放| 九草在线视频观看| 丝瓜视频免费看黄片| 高清视频免费观看一区二区| 午夜av观看不卡| 青春草亚洲视频在线观看| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 亚洲欧美色中文字幕在线| 国产精品一区二区在线观看99| 欧美日韩视频精品一区| 男女国产视频网站| a级毛片黄视频| 久久久国产欧美日韩av| 九草在线视频观看| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 人妻人人澡人人爽人人| 18禁观看日本| 久久精品国产亚洲av涩爱| 22中文网久久字幕| 精品久久蜜臀av无| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 久久久久久久国产电影| 欧美日本中文国产一区发布| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 夫妻午夜视频| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 在线看a的网站| 日韩精品有码人妻一区| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 18禁动态无遮挡网站| a级片在线免费高清观看视频| 久久国产精品大桥未久av| 国产精品偷伦视频观看了| 亚洲内射少妇av| 久久国内精品自在自线图片| 久久久久久人妻| 九草在线视频观看| 国产一区二区三区av在线| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 日本91视频免费播放| 久久鲁丝午夜福利片| 国产黄色免费在线视频| 久久午夜综合久久蜜桃| 久久人人爽人人片av| 亚洲三级黄色毛片| 国产免费一级a男人的天堂| 久久久国产一区二区| 亚洲精品456在线播放app| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 激情五月婷婷亚洲| 午夜福利视频在线观看免费| 欧美日韩精品成人综合77777| 丝袜美足系列| 日日啪夜夜爽| 国产在线视频一区二区| 免费观看a级毛片全部| 国产精品欧美亚洲77777| 男人爽女人下面视频在线观看| 精品亚洲成国产av| 国产精品久久久久久久电影| 最黄视频免费看| 看免费av毛片| 日韩一区二区视频免费看| 看非洲黑人一级黄片| 在现免费观看毛片| 亚洲经典国产精华液单| 黑人猛操日本美女一级片| 午夜精品国产一区二区电影| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 丰满少妇做爰视频| 岛国毛片在线播放| 男女国产视频网站| 精品一区二区三卡| 免费观看a级毛片全部| 亚洲精品日本国产第一区| 久久久久国产网址| 久久久久人妻精品一区果冻| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 最新的欧美精品一区二区| 午夜老司机福利剧场| kizo精华| 少妇的丰满在线观看| 大码成人一级视频| 最近中文字幕高清免费大全6| 亚洲人与动物交配视频| 亚洲丝袜综合中文字幕| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 国产精品免费大片| 欧美日韩av久久| 欧美变态另类bdsm刘玥| 亚洲精品自拍成人| av天堂久久9| 丰满饥渴人妻一区二区三| 伦精品一区二区三区| 69精品国产乱码久久久| 亚洲 欧美一区二区三区| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产在线免费精品| 国产精品三级大全| 91成人精品电影| 免费人妻精品一区二区三区视频| 欧美日韩av久久| 老司机影院毛片| 青春草亚洲视频在线观看| 欧美精品高潮呻吟av久久| 日韩中字成人| 成人二区视频| 亚洲精品,欧美精品| 大香蕉97超碰在线| 国产精品一区二区在线观看99| 在线观看国产h片| 日本91视频免费播放| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 亚洲精品,欧美精品| 色婷婷久久久亚洲欧美| 国产有黄有色有爽视频| 亚洲成人手机| 亚洲国产日韩一区二区| 国产成人av激情在线播放| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 99精国产麻豆久久婷婷| 久久久久久久精品精品| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 青春草国产在线视频| 亚洲第一区二区三区不卡| 看免费av毛片| 久久久久久久久久成人| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 国产一区二区三区综合在线观看 | 成人亚洲精品一区在线观看| 久久99热这里只频精品6学生| 两个人免费观看高清视频| 亚洲国产精品专区欧美| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 亚洲av国产av综合av卡| 国内精品宾馆在线| 全区人妻精品视频| 午夜老司机福利剧场| 成年人免费黄色播放视频| 免费av中文字幕在线| 新久久久久国产一级毛片| 成人黄色视频免费在线看| 欧美xxxx性猛交bbbb| 免费观看av网站的网址| 亚洲国产最新在线播放| 老司机影院毛片| 91在线精品国自产拍蜜月| 亚洲人成网站在线观看播放| 最近最新中文字幕免费大全7| 欧美成人精品欧美一级黄| 亚洲精品自拍成人| 少妇 在线观看| 成年美女黄网站色视频大全免费| 一本大道久久a久久精品| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 波野结衣二区三区在线| 91精品国产国语对白视频| 国产精品不卡视频一区二区| 黄色毛片三级朝国网站| 秋霞伦理黄片| 亚洲成国产人片在线观看| 国产69精品久久久久777片| 亚洲性久久影院| av播播在线观看一区| 黑人猛操日本美女一级片| 国产日韩欧美视频二区| 在线天堂中文资源库| 国产成人免费观看mmmm| 精品一区二区三区视频在线| 午夜福利,免费看| 精品一区二区免费观看| 色婷婷久久久亚洲欧美| 免费在线观看完整版高清| 精品国产一区二区久久| 五月天丁香电影| 欧美+日韩+精品| 美女国产视频在线观看| 亚洲人与动物交配视频| 成年人免费黄色播放视频| 精品久久蜜臀av无| 丰满饥渴人妻一区二区三| 欧美最新免费一区二区三区| 有码 亚洲区| 美女视频免费永久观看网站| 国产熟女欧美一区二区| √禁漫天堂资源中文www| 蜜桃国产av成人99| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| av天堂久久9| 老女人水多毛片| 欧美精品一区二区免费开放| 精品卡一卡二卡四卡免费| 日韩一区二区视频免费看| 制服诱惑二区| 一级毛片我不卡| 国产不卡av网站在线观看| 亚洲熟女精品中文字幕| 久久国产亚洲av麻豆专区| av在线app专区| freevideosex欧美| 亚洲高清免费不卡视频| 精品视频人人做人人爽| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| av电影中文网址| 韩国精品一区二区三区 | 高清欧美精品videossex| 人妻一区二区av| 亚洲成国产人片在线观看| 99热6这里只有精品| 黄色一级大片看看| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 国产精品久久久久久久久免| 免费观看a级毛片全部| 另类精品久久| 欧美日韩视频精品一区| 国产精品久久久久久久久免| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 国产精品久久久久久精品古装| 国产精品国产三级专区第一集| 狂野欧美激情性bbbbbb| freevideosex欧美| 热re99久久精品国产66热6| 久久99精品国语久久久| www日本在线高清视频| 免费大片黄手机在线观看| 一级毛片 在线播放| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产av一区二区精品久久| 国产一区二区三区av在线| 女性被躁到高潮视频| 国产精品久久久av美女十八| av播播在线观看一区| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国产亚洲精品第一综合不卡 | 人妻少妇偷人精品九色| 成年人免费黄色播放视频| 高清av免费在线| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 制服丝袜香蕉在线| 国产成人a∨麻豆精品| 亚洲精品一二三| 我的女老师完整版在线观看| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 国产免费福利视频在线观看| 久久久久久久精品精品| 成年动漫av网址| 亚洲av成人精品一二三区| 亚洲五月色婷婷综合| 黑丝袜美女国产一区| 精品少妇内射三级| 99视频精品全部免费 在线| 丰满少妇做爰视频| 在线看a的网站| 丝袜脚勾引网站| 男的添女的下面高潮视频| 九色亚洲精品在线播放| 欧美日韩成人在线一区二区| 18禁动态无遮挡网站| 视频区图区小说| 乱人伦中国视频| 我的女老师完整版在线观看| 日韩电影二区| 国产高清国产精品国产三级| 99re6热这里在线精品视频| 最近中文字幕高清免费大全6| 国产一区二区激情短视频 | 亚洲精品一区蜜桃| 黑人高潮一二区| 男女午夜视频在线观看 | 日韩在线高清观看一区二区三区| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 国产一区二区激情短视频 | 国产又爽黄色视频| 激情五月婷婷亚洲| 久久久久精品人妻al黑| 午夜91福利影院| 国产精品久久久久久久电影| 水蜜桃什么品种好| 午夜av观看不卡| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 国产成人91sexporn| tube8黄色片| 国产男女内射视频| 亚洲国产精品999| 最近中文字幕高清免费大全6| 久久久国产精品麻豆| av电影中文网址| 亚洲一码二码三码区别大吗| 国产日韩欧美视频二区| 免费在线观看黄色视频的| 新久久久久国产一级毛片| 国产男人的电影天堂91| a级片在线免费高清观看视频| 国产综合精华液| 女性生殖器流出的白浆| 亚洲av免费高清在线观看| 日韩av不卡免费在线播放| 久久精品久久久久久久性| 五月伊人婷婷丁香| av在线app专区| 久久人人爽人人爽人人片va| 色5月婷婷丁香| 一二三四中文在线观看免费高清| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 久久久久国产精品人妻一区二区| 国产熟女午夜一区二区三区| av黄色大香蕉| 免费av中文字幕在线| 欧美激情国产日韩精品一区| 精品卡一卡二卡四卡免费| 国产免费福利视频在线观看| 蜜臀久久99精品久久宅男| 热re99久久精品国产66热6| 99热国产这里只有精品6| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国国产精品蜜臀av免费| 99re6热这里在线精品视频| 丝袜美足系列| 边亲边吃奶的免费视频| 成人二区视频| 女人精品久久久久毛片| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 久久久欧美国产精品| 校园人妻丝袜中文字幕| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 波多野结衣一区麻豆| 高清在线视频一区二区三区| 欧美另类一区| 亚洲国产日韩一区二区| 亚洲四区av| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 三上悠亚av全集在线观看| 一本色道久久久久久精品综合| 人妻 亚洲 视频| 国产高清国产精品国产三级| 成人亚洲精品一区在线观看| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 日本午夜av视频| 高清毛片免费看| 久久久久精品久久久久真实原创| 中文字幕制服av| 久久女婷五月综合色啪小说| 亚洲av成人精品一二三区| 免费黄网站久久成人精品| 看非洲黑人一级黄片| 欧美亚洲日本最大视频资源| 波多野结衣一区麻豆| 国产成人欧美| 蜜臀久久99精品久久宅男| 少妇熟女欧美另类| 满18在线观看网站| 国产在视频线精品| 亚洲成色77777| 嫩草影院入口| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 天天操日日干夜夜撸| 免费日韩欧美在线观看| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 热re99久久国产66热| kizo精华| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 亚洲三级黄色毛片| 亚洲精品色激情综合| av在线app专区| 亚洲综合色惰| 久久精品国产亚洲av天美| 日韩精品有码人妻一区| 国产69精品久久久久777片| 制服诱惑二区| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 丰满迷人的少妇在线观看| 色网站视频免费| 一级黄片播放器| 久久这里只有精品19| 国产av一区二区精品久久| 在线观看免费高清a一片| 成人毛片a级毛片在线播放| 亚洲av综合色区一区| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 日韩在线高清观看一区二区三区| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 国产黄色免费在线视频| 精品人妻一区二区三区麻豆| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 亚洲成人av在线免费| 丝袜脚勾引网站| 最新中文字幕久久久久| 两个人免费观看高清视频| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 交换朋友夫妻互换小说| 成年av动漫网址| 97在线视频观看| 久久女婷五月综合色啪小说| 99热全是精品| 亚洲av男天堂| 中国美白少妇内射xxxbb| 午夜91福利影院| 久久99精品国语久久久| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 色视频在线一区二区三区| 男女免费视频国产| 久久精品久久久久久久性| 99香蕉大伊视频| av女优亚洲男人天堂| videos熟女内射| 久久这里只有精品19| 亚洲国产精品国产精品| 亚洲av.av天堂| 国产又爽黄色视频| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 在线观看免费视频网站a站| 欧美精品av麻豆av| 欧美人与善性xxx| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 精品少妇黑人巨大在线播放| 国精品久久久久久国模美| 久久久国产精品麻豆| 最后的刺客免费高清国语| 精品熟女少妇av免费看| 热99国产精品久久久久久7| 最近中文字幕2019免费版| 亚洲欧美清纯卡通| 永久网站在线| 狂野欧美激情性bbbbbb| 亚洲精品,欧美精品| 内地一区二区视频在线| av又黄又爽大尺度在线免费看| 在线观看免费视频网站a站| 精品一区在线观看国产| 色5月婷婷丁香| 黑人欧美特级aaaaaa片| 不卡视频在线观看欧美| 99久久综合免费| 熟女电影av网| 日本欧美国产在线视频| 一级片免费观看大全| 国产日韩欧美视频二区| 欧美日韩视频精品一区| 国产一级毛片在线| 精品一区二区免费观看| videos熟女内射| 亚洲综合色网址| 中国美白少妇内射xxxbb| 午夜免费鲁丝| 精品酒店卫生间| 一级毛片我不卡| 一级,二级,三级黄色视频| 久久精品久久久久久久性| av福利片在线| 国产亚洲精品第一综合不卡 | 夜夜骑夜夜射夜夜干| 人成视频在线观看免费观看| 麻豆乱淫一区二区| 欧美日韩视频精品一区| 亚洲少妇的诱惑av| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 久久久久久人妻| 国产一区二区在线观看av| 日本91视频免费播放| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 伦精品一区二区三区| 热re99久久国产66热| 国产精品国产三级专区第一集| 熟女人妻精品中文字幕| 在线观看免费日韩欧美大片| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 少妇的丰满在线观看| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 中文字幕av电影在线播放| 精品熟女少妇av免费看| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 最黄视频免费看| 国产精品久久久av美女十八| 青春草亚洲视频在线观看| videosex国产| 国产片特级美女逼逼视频|