混血功夫熊貓

萬佳歡+溫天一

《功夫熊貓3》劇照。

在成龍、黃磊、楊冪、白百合、姜武等一眾演員前往片場(chǎng)為動(dòng)畫電影《功夫熊貓3》進(jìn)行配音工作時(shí)，他們有點(diǎn)不習(xí)慣。

按照慣例，演員們首先應(yīng)該看到這部英文動(dòng)畫的完整畫面，對(duì)照角色的動(dòng)作和口型進(jìn)行配音。但這一次，部分畫面將由這群中國(guó)演員自己創(chuàng)作出來——他們被要求根據(jù)故事和臺(tái)詞進(jìn)行自由表演。

“這是因?yàn)椤豆Ψ蛐茇?》不僅會(huì)推出正常的英文版本，還將為中國(guó)觀眾專門定制一個(gè)中文版本，” 曾在夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫工作多年的導(dǎo)演許誠(chéng)毅告訴《中國(guó)新聞周刊》，“比如姜武在電影里負(fù)責(zé)‘天煞，可他不僅僅是在配音。你們會(huì)看到，這個(gè)角色的表情、嘴型甚至動(dòng)作都是姜武式的，它完全是由姜武演出來的。”

在夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫CEO杰弗瑞·卡森伯格看來，一部好萊塢動(dòng)畫電影專門為某個(gè)非英語國(guó)家多做一個(gè)特別版本，這在整個(gè)電影圈里都算是首創(chuàng)。

實(shí)際上，將于1月底上映的《功夫熊貓3》還創(chuàng)下了另一個(gè)紀(jì)錄：它是史上第一部中美合拍的動(dòng)畫電影。在觀眾的印象中，《功夫熊貓》系列一直是不折不扣的好萊塢動(dòng)畫片，即便其主人公是一只來自中國(guó)的熊貓。直到一年前廣電總局發(fā)布備案立項(xiàng)公示時(shí)，人們才突然發(fā)現(xiàn)，《功夫熊貓》的第三部竟然被列在“合拍片”一欄。

在官方資料里，《功夫熊貓3》的出品方包括來自美國(guó)的夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫、中國(guó)電影股份有限公司以及東方夢(mèng)工廠——除了中影，上海的東方夢(mèng)工廠也是一家由中方控股55%的公司。此外，跟以往的合拍片不同，無論是故事層面還是后期制作環(huán)節(jié)，都有中方工作人員的全程參與。有人評(píng)價(jià)，功夫熊貓“阿寶”這一次將具有三分之一以上的中國(guó)血統(tǒng)，在某種程度上成為一只名正言順的“Made in China熊貓”。

“哎喲，不錯(cuò)哦”

《功夫熊貓3》中文版里為“金猴”一角配音的是周杰倫。影片中，這只猴子甚至講了一句周杰倫本人的口頭禪：“哎喲，不錯(cuò)哦?！?/p>

這正是《功夫熊貓3》前期宣傳一直強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)：新一部動(dòng)畫電影將“更中國(guó)”。中文版本不僅按照中國(guó)演員的表情和口型單獨(dú)進(jìn)行制作，就連故事和臺(tái)詞也根據(jù)中國(guó)觀眾的笑點(diǎn)和口味重新進(jìn)行了設(shè)計(jì)和編排，有的地方甚至還加入了中國(guó)方言。

“之所以要做一個(gè)中文版本、重新設(shè)計(jì)故事情節(jié)，是因?yàn)槲×诉^去的經(jīng)驗(yàn)——英文動(dòng)畫片的一些笑點(diǎn)直接翻譯成中文之后，并不好笑?！?杰弗瑞·卡森伯格告訴《中國(guó)新聞周刊》。

為了制作中文版本，卡森伯格組建了一支完整的團(tuán)隊(duì)：中文導(dǎo)演、編劇以及動(dòng)畫師，他們由東方夢(mèng)工廠的200多名工作人員組成。此外，他還找來曾執(zhí)導(dǎo)過《失戀33天》的中國(guó)導(dǎo)演滕華濤擔(dān)任中方執(zhí)行監(jiān)制，幫助《功夫熊貓3》尋找大量擁有中國(guó)市場(chǎng)的明星擔(dān)任配音。

而這部合拍片的中方參與力度并不僅僅在于跟英文版本進(jìn)行平行制作和同時(shí)剪輯，還在于中方工作人員的全程參與。在《功夫熊貓3》的導(dǎo)演呂寅榮（Jennifer Yuh）看來，雖然沒有明確分工，但中方工作人員分布在不同部門，參與到了每一個(gè)環(huán)節(jié)的工作中?！安还苁强措娪爱嬅娴哪囊粠愣紩?huì)看到中美工作人員的共同貢獻(xiàn)。”呂寅榮對(duì)《中國(guó)新聞周刊》說。

呂寅榮是一名來自夢(mèng)工場(chǎng)的韓裔女動(dòng)畫片導(dǎo)演。她喜歡看中國(guó)武俠電影——比如李小龍、成龍、李連杰和徐克，而《功夫熊貓》系列中的很多武打動(dòng)作都在向這些武俠電影致敬，電影的基調(diào)也跟她喜歡的一些功夫片類似：它就像成龍的功夫片一樣搞笑，而且在動(dòng)作設(shè)計(jì)的時(shí)候也像成龍影片一樣，經(jīng)常運(yùn)用椅子、梯子等道具。但參與了兩部《功夫熊貓》的制作后，她的團(tuán)隊(duì)仍然對(duì)中國(guó)文化知之甚少。

在《功夫熊貓3》著手制作之初，呂寅榮第一次見到了東方夢(mèng)工廠的中國(guó)員工，這次會(huì)面給她留下了十分深刻的印象——為了幫助美國(guó)團(tuán)隊(duì)設(shè)計(jì)熊貓服裝，中國(guó)動(dòng)畫師們穿著中國(guó)不同朝代的古裝服飾出現(xiàn)在她面前。

這群中國(guó)動(dòng)畫師在美國(guó)待了好幾個(gè)月。他們學(xué)習(xí)“功夫熊貓”團(tuán)隊(duì)的動(dòng)畫制作，跟美方制作者一起為故事創(chuàng)作展開“頭腦風(fēng)暴”，為導(dǎo)演提供具有中國(guó)視角、符合中國(guó)觀眾喜好的建議。

故事中，熊貓阿寶會(huì)來到他的故鄉(xiāng)“熊貓村”。這個(gè)云霧繚繞、郁郁蔥蔥、屋頂上還有淡淡苔蘚的村子完全是按照中國(guó)四川青城山的建筑和實(shí)景來制作的，而美國(guó)工作人員設(shè)想，生活在其中的熊貓應(yīng)該會(huì)進(jìn)行某種中式運(yùn)動(dòng)。最后，中方員工提出了踢毽子，這個(gè)細(xì)節(jié)最終被影片采納。

電影里還有一段“烏龜大師”寫毛筆字的戲，“當(dāng)時(shí)我們?cè)诿绹?guó)是完全不知道怎么做?！眳我鷺s回憶。她打電話給東方夢(mèng)工廠的藝術(shù)總監(jiān)，問他們能不能幫忙制作一下這個(gè)片段。最后，這個(gè)由中方制作出來的片段加上特效，被直接放進(jìn)了電影。

“我印象很深的是他們（東方夢(mèng)工廠的中國(guó)員工）的熱情高漲——他們覺得一部關(guān)于熊貓的電影就是應(yīng)該有中國(guó)人參與?！?呂寅榮告訴《中國(guó)新聞周刊》，“另一點(diǎn)是他們對(duì)中國(guó)文化、中國(guó)元素有深度了解。很多不是專家的中國(guó)人，都比美國(guó)的中國(guó)專家懂得多得多，我們突然一下子獲得了很多關(guān)于中國(guó)的知識(shí)和資源，這讓我們把每一個(gè)細(xì)節(jié)都處理得相當(dāng)好?！?h3>夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫的中國(guó)野心

如果不做中文版本，《功夫熊貓3》能夠節(jié)省一大筆制作成本?！斑@樣的工作量，相當(dāng)于做了兩部電影?！笨ㄉ裾f。

但他堅(jiān)持認(rèn)為，這一做法“非常值得”。

這位夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫CEO的目標(biāo)十分明確：中國(guó)市場(chǎng)。面對(duì)媒體，卡森伯格毫不諱言自己對(duì)這部動(dòng)畫片中國(guó)票房的高期待，而這一期待是有理由的——在中國(guó)市場(chǎng)上，熊貓阿寶一直深受喜愛，它獲得的票房使這個(gè)系列電影兩度成為中國(guó)內(nèi)地動(dòng)畫電影的標(biāo)志性存在。

2008年，第一部《功夫熊貓》在內(nèi)地獲得了1.5億元票房，成為中國(guó)內(nèi)地首個(gè)票房破億的動(dòng)畫電影;而《功夫熊貓2》在中國(guó)內(nèi)地市場(chǎng)的票房高達(dá)6.17億元，奪得內(nèi)地動(dòng)畫電影票房冠軍。它將這一票房紀(jì)錄保持了近5年之久，一直到2015年7月才被國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫《大圣歸來》超越。

而在《功夫熊貓2》在中國(guó)創(chuàng)下票房紀(jì)錄的同時(shí)，它在北美地區(qū)的票房卻比第一部下降了5000萬美元。目前，高速增加的電影票房正在使中國(guó)成為任何人都無法忽視的大票倉(cāng)。

根據(jù)美國(guó)電影票房網(wǎng)站Box Office Mojo的數(shù)據(jù)，2015年北美總票房110億美元，同比增長(zhǎng)5.8%;而這一年中國(guó)電影總票房為440.69億元，增長(zhǎng)了48.7%。2015年的春節(jié)檔，中國(guó)電影市場(chǎng)在28天內(nèi)實(shí)現(xiàn)票房收入40.5億元人民幣，在這個(gè)時(shí)段內(nèi)超越美國(guó)，位居全球第一。有業(yè)內(nèi)人士預(yù)估，如果中國(guó)市場(chǎng)繼續(xù)保持這樣的驚人發(fā)展速度，兩三年內(nèi)，中國(guó)電影市場(chǎng)規(guī)模將在量上趕超北美，成全球第一大電影市場(chǎng)。

卡森伯格是最早意識(shí)到中國(guó)吸引力的好萊塢電影高層之一。2012年，他與華人文化產(chǎn)業(yè)投資基金董事長(zhǎng)黎瑞剛、香港蘭桂坊集團(tuán)主席盛智文合作，建立合資公司 “東方夢(mèng)工廠”，該公司首輪投資即達(dá)到3.3億美元。而合拍片《功夫熊貓3》成為卡森伯格和東方夢(mèng)工廠在中國(guó)的第一塊“試金石”——無論是夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫的《埃及王子》《功夫熊貓》，還是迪士尼的《獅子王》《鐘樓怪人》和《花木蘭》，好萊塢動(dòng)畫片經(jīng)常從異國(guó)尋找題材，但都沒有過與別國(guó)合拍的范例。

而對(duì)于目前的卡森伯格來說，《功夫熊貓3》恐怕也是一根“救命稻草”。

1994年，卡森伯格跟史蒂芬·斯皮爾伯格、大衛(wèi)·格芬一起，創(chuàng)辦了夢(mèng)工場(chǎng)工作室，曾經(jīng)制作過《埃及王子》《怪物史萊克》等成功動(dòng)畫電影。導(dǎo)演許誠(chéng)毅曾在夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫工作多年，用他的話說，這家公司就像是“動(dòng)畫界的少林寺”。而最近幾年，這家美國(guó)公司的發(fā)展并不順利。2014年，它出品的三部動(dòng)畫片《馴龍高手2》《馬達(dá)加斯加的企鵝》《天才眼鏡狗》的票房都不如預(yù)期。2015年，夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫傳出裁員500人、解雇三名高管和為了降低運(yùn)營(yíng)成本而縮減每年制片數(shù)量的消息。

呂寅榮。攝影/董潔旭

“我們過去有一些起起落落、不穩(wěn)定的表現(xiàn)，我們據(jù)此在公司里做了一些改變和調(diào)整。” 卡森伯格告訴《中國(guó)新聞周刊》。

他將自己工作的一部分重心投向中國(guó)，成為最常來中國(guó)、并樂于參加中國(guó)媒體宣傳的美國(guó)電影人之一。幾年來，他幾乎每個(gè)月都會(huì)乘坐著私人飛機(jī)來一趟中國(guó)，每天早起晚睡，行程排得滿滿當(dāng)當(dāng)：在上海跟東方夢(mèng)工廠的中國(guó)員工進(jìn)行交流，帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)前往四川采風(fēng)，去北京面見內(nèi)地的電影人，包括業(yè)界導(dǎo)演，電影院線負(fù)責(zé)人，中影的合作者，同時(shí)還有一些廣電總局的領(lǐng)導(dǎo)。在接受《中國(guó)新聞周刊》訪問時(shí)，他提到了中影股份的董事長(zhǎng)喇培康：“我們一直跟中影保持很好的合作伙伴關(guān)系，這次的合拍片項(xiàng)目進(jìn)展得如此順利也是因?yàn)橛兄杏暗膸椭??！?/p>

過去5年里，卡森伯格對(duì)中國(guó)動(dòng)畫電影非常關(guān)注。他看一切中國(guó)制作的動(dòng)畫電影，既看《喜羊羊與灰太狼》，也看2015年創(chuàng)造票房紀(jì)錄的國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫片《大圣歸來》?！啊洞笫w來》代表中國(guó)動(dòng)畫電影前進(jìn)了很大的一步，”卡森伯格告訴《中國(guó)新聞周刊》，“這個(gè)電影給了我很大的啟發(fā)，讓我有信心，以后不僅可以做一些針對(duì)全球票房的片子，也做一些針對(duì)本土市場(chǎng)的影片?！?h3>合拍片新趨勢(shì)

《功夫熊貓3》成為合拍片，意味著這部電影能夠在中國(guó)市場(chǎng)上享受“國(guó)民待遇”，其中最顯著的一點(diǎn)無疑是片方可以按照較高的比例分賬：如果作為合拍片上映，片方分賬可達(dá)到43%，如以進(jìn)口片身份上映，片方分賬則只有25%。

在中國(guó)，合拍片并不鮮見。中國(guó)最早的合拍片始于1980年代，第一部香港和內(nèi)地的合拍片《少林寺》風(fēng)靡全國(guó)，取得了無法復(fù)制的成功。此后，《末代皇帝》《霸王別姬》《新龍門客?！贰短撇Ⅻc(diǎn)秋香》等合拍片都被奉為經(jīng)典。2003年電影產(chǎn)業(yè)化改革啟動(dòng)后，香港電影人紛紛北上，與內(nèi)地合拍了包括《十月圍城》《狄仁杰》《西游降魔篇》等在內(nèi)的大量華語電影;與此同時(shí)，越來越多中國(guó)資本進(jìn)駐好萊塢進(jìn)行電影投資和制作，“中美合拍”更是成為近年來的業(yè)界常態(tài)。

為了獲得更高的票房分賬比例，美國(guó)人對(duì)合拍片的渴求更為急切。為了突破引進(jìn)片限制、進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，越來越多的電影都在爭(zhēng)取按照“合拍片”立項(xiàng)。2014年，由派拉蒙影業(yè)公司制作的《變形金剛4：絕跡重生》以合拍片身份在中國(guó)收獲了19.8億人民幣票房，這個(gè)數(shù)字竟然超過了影片的北美票房——此前，好萊塢從沒有一部A級(jí)大片在哪一國(guó)的票房超過北美。到2014年底，好萊塢的老牌六大電影公司全部在中國(guó)設(shè)立了分號(hào)。

但到目前為止，大多數(shù)合拍片都不盡如人意。有的影片只是加入中國(guó)場(chǎng)景，有的則只是生硬地塞進(jìn)幾個(gè)中國(guó)演員，在影片制作和內(nèi)容方面都找不到中國(guó)元素。

2012年8月，廣電總局電影局副局長(zhǎng)張丕民在電影頻道研討會(huì)上提出，電影局將對(duì)報(bào)送上來的“合拍片”按照相關(guān)規(guī)定嚴(yán)格審查。“合拍片必須要具備一定的元素，”他說，“投點(diǎn)小錢，甚至有的連錢都不投，一個(gè)完全的美國(guó)故事加上點(diǎn)中國(guó)元素，帶上一個(gè)中國(guó)演員，這就叫合拍片了，這是非常可怕的?！?/p>

此后，獲取合拍片身份的要求更為嚴(yán)格：合拍片要求雙方共同投資，投資低的一方不能低于20%;共同創(chuàng)作，故事要與中國(guó)“有機(jī)地相關(guān)”;中國(guó)演員需要在影片中擔(dān)任主要角色。2012年曾大肆宣傳其合拍身份的《環(huán)形使者》《鋼鐵俠3》《敢死隊(duì)2》等影片，都因?yàn)橹鞴懿块T加強(qiáng)審查，最終只能申請(qǐng)引進(jìn)片名額。

合拍片不僅僅要符合中國(guó)政策，也需要遵守外方游戲規(guī)則。目前，在中國(guó)與好萊塢的合作中，中方雖然有投資，但導(dǎo)演、制片人等核心工作人員大都來自好萊塢，美方在內(nèi)容方面往往掌握主導(dǎo)權(quán)。

在這樣的背景下，由中方工作人員全程參與的《功夫熊貓3》可以說是一次突破?！斑@種程度的合拍作品是史無前例的?！?卡森伯格告訴《中國(guó)新聞周刊》。

除了引入中國(guó)內(nèi)容團(tuán)隊(duì)的《功夫熊貓3》，2016年，由中美共同投資、張藝謀執(zhí)導(dǎo)的電影《長(zhǎng)城》也將上映，這是目前為止好萊塢與中國(guó)進(jìn)行的最大規(guī)模的合作，也是一部以中國(guó)故事為主題的英文大片。這兩部電影似乎預(yù)示了未來合拍片中方團(tuán)隊(duì)向核心部門進(jìn)軍的注定趨勢(shì)。