地毯下

喬恩?謝斯卡

《十四張奇畫的十四個故事》是一本與眾不同的奇妙童書。說它奇妙，一是這十四個故事都是幻想小說，充滿了不可思議而又激勵人心的魔法；二是這十四個故事都是根據(jù)十四張謎一樣的想象畫創(chuàng)作出來的，不是圖配文，是文配圖；三是寫出這十四個故事的十四個作家，沒有一個是無名鼠輩，個個都是美國童書界如雷貫耳的當紅作家，如《愛德華的奇妙之旅》的作者凱特·迪卡米洛、《三只小豬的真實故事》的作者喬恩·謝斯卡、《洞》的作者路易斯·薩奇爾……作家們聚集在一起，當然比拼的是看誰能把一個故事寫得更好了。但這一次，對他們的想象力有一個限定，就是給他們畫了一個圈，不管你怎么寫，但你不可以跨出圈外一步，否則就算犯規(guī)了。這個圈，就是給你的那張畫，你創(chuàng)作的故事必須與這張畫所講述的故事吻合。這可太考驗作家的靈氣、才華和功力了，大家同樣站在一個圏里，誰寫的故事讓人拍手叫好呢？對于喜歡動腦筋的讀者來說，讀這本與眾不同的書還有一個與眾不同的讀法。就是在讀每個故事之前，先盯著每一個故事前面那張畫看十分鐘，看看如果讓你來根據(jù)這張畫講一個故事，你會講出一個怎樣的故事來。別怕，來和作家們比一比吧，他們不一定有你講得好。

[美]喬恩·謝斯卡/著

薇 方/譯

要聽奶奶的話。沒準兒，這能救你一命。

奶奶們都愛說些亂七八糟的話，好比說：

做事要瞻前顧后，三思而后行。

要真有這回事，承認就是了。

坐要有坐相。

好吧，你永遠都弄不清，哪句是金玉良言，哪句是胡言亂語。不過，當奶奶的都見多識廣，大伙兒應該好好聽話才是。

想當初，我真該聽我奶奶的話。

那件事發(fā)生在星期三，五周前的那個星期三。我敢這么肯定，那是因為星期三是我家的掃除日。每逢這一天，我們便要打掃屋子。我和奶奶都閑不著，客廳歸我，廚房歸她。

記得五周前的那個星期三早晨，早餐時，奶奶對我說：

饑餓是天底下最好的調味汁。

千萬別去招惹正在睡覺的狗。

穿這件毛衣，再打個領結，你看上去像個小老頭兒。

打掃客廳時，我禁不住想：可我偏就喜歡這毛衣和領結?；蛟S，正是由于這個原因，我才忘掉了奶奶時常掛在嘴邊的那句話：

千萬別把臟東西掃到地毯下。

我掃完地，收起簸箕，剛想去廚房……突然，發(fā)現(xiàn)了趴在沙發(fā)底下的一團形狀像兔子的灰塵。

我不假思索地將這團“灰塵小兔”掃到了地毯下。

很快，我就將這事拋到了腦后，直到下個星期三。

那天早晨，奶奶又念叨開了：

永遠別說不可能。

小雞沒孵出，千萬別點數(shù)。

原先放在桌上的那塊蛋糕哪兒去了？

客廳地上倒是有一長溜蛋糕渣，到地毯邊就不見了。我將它們掃起，掀開地毯一角，只見在那溜蛋糕渣的盡頭，趴著一個團團怪?；覊m小兔搖身一變，成了灰塵老虎！

這事萬萬不能讓奶奶知道。于是，我搬來茶幾，壓住了那個團團怪。

這辦法勉強維持了一周。接著，貓糧開始不翼而飛。水槽底下的垃圾桶里好像還鉆進了個什么東西。

我踮起腳，溜進客廳，偷偷地掀開地毯往里瞅。

只見一個身形碩大的團團怪，毛發(fā)、灰土、豬肝味兒的貓糧、咖啡粉、橘子皮……掛滿全身，還有兩根雞骨頭在身上支棱著……灰塵老虎搖身一變，成了灰塵老怪！

我知道，我必須當機立斷。我拖過書柜，將那個巨大的團團怪狠狠地壓在了地毯下。吱嘎吱嘎，吱吱嘎嘎，一陣響動過后，屋里又恢復了平靜。

書柜靠墻而立，稍稍有些傾斜。不過，總算萬事大吉，萬事大吉。

每逢星期三，我還是掃我的地，一切照舊。

奶奶還是不停地嘮叨：

閃閃發(fā)光的未必都是金子。

當心暴風雨來臨前的平靜。

穿這條褲子，你顯得好胖。

一星期過去了。平安無事。為了息事寧人，我可能在客廳的某個角落丟下過幾片蛋殼、一包變了味的曲奇和一兩根火雞脖。還好，沒出更多亂子，沒再發(fā)生襲擊事件。

萬事大吉。

可兩周后，風波驟然再起。

那天早晨，奶奶又絮叨個不停：

沉默是金。

一桶水搖不響，半桶水響叮當。

咱家的貓不見了，它上哪兒去了？

我循著地上的貓毛，走出廚房。

它們會帶我去哪里，我心里跟明鏡似的。唉，管他三七二十一，跟著走吧。我進了客廳，來到地毯邊。

我用掃帚慢慢地……小心翼翼地……挑起地毯一角。什么都沒有，除了一小撮灰塵、一小簇紅棕色貓毛和一枚沾滿灰塵的銅幣。

突然，它向我撲了過來。

一個張狂暴躁的團團怪！它渾身上下纏滿了灰土、毛發(fā)、硬邦邦的黃色蛋糕渣、發(fā)霉的骨頭、破蛋殼、火雞脖、豬肝味兒的貓糧、碎指甲，還有貓身上的各種玩意兒，毛啊，牙啊……兩只血紅的眼珠，貪婪地盯著我的雙腿。

灰塵老怪搖身一變，成了灰塵惡魔！

面對饑腸轆轆的惡魔，我揮舞掃帚，奮力抗爭，好容易才將它制伏。我趕忙又掄起一把椅子，將這可怕的家伙砸扁在地。它掙扎著，咆哮著，我再次將它掃到了地毯下。

當初真該聽奶奶的話。早知如此，就不會白白搭進一條性命了。

然而，灰塵惡魔絕不會就此收手?，F(xiàn)如今，只剩一個辦法了。

記得奶奶還說過：

今天事，今天做。

我想，起碼我能做到這一點。

最后再聽奶奶一次吧。

我扯起嗓門，大叫：“奶奶！能到客廳里來一下嗎？”

100027于露 北京東城區(qū)東中街58號美惠大廈3單元1101

電話65545242