論三毛《撒哈拉的故事》幽默的語言特征

齊齊哈爾　姜云霞

?

論三毛《撒哈拉的故事》幽默的語言特征

齊齊哈爾姜云霞

【摘要】巴金曾經說過：“藝術的最高境界是真實，是自然，是無技巧?！痹凇度龉f的沙漠》中，沒有刻意雕刻的作品結構，缺少虛構的故事情節(jié)，但是這種藝術結構上的隨意性并沒有減少三毛作品上的感染力，她用清新瑰麗、詼諧幽默的語言書寫了對大自然的愛、對生活的愛、對全人類的廣博的愛。

【關鍵詞】三毛《撒哈拉的故事》語言特征

三毛用通俗易懂的詞語來真誠的陳述她在撒哈拉的感受和經歷。正如《芳鄰》里可以看到三毛對無恥的鄰居用庸俗的話語叱喝：“快找出來還我，你這個混蛋！”，這樣的對話風格跟《論語》里孔子的用詞有相似之處。林語堂在《論孔子的幽默》中說過：“《論語》一書，有很多孔子的人情味。要明白《論語》的意味，須先明白孔子對門人說的話，很多事燕居閑適的話，老實話，率真話，不打算對外人說的話，脫口而出的話，幽默自得話，甚至開玩笑的話，及破口罵人的話。 總而言之，是孔子與門人私下對談的實錄。最可寶貴的，使我們復見孔子的真面目，就是這些半真半假，雍容自得的實錄，由這些閑談實錄，可以想見孔子的真性格。…孔子罵人也真不少。今之從政者何如，孔子說，‘噫，斗莦之人，何足算也。’‘斗莦’是乘米器，就是說‘那些飯桶算什么！’罵原壤‘老而不死的老賊’，罵了不足，枚舉器棍子，打那蹲在地上的原壤的腿。罵再求‘非吾徒也。小子鳴鼓而攻之，可也’。很不客氣，對門人表示他非常生氣，不贊成再求替李氏聚劍。‘由也不得其死然。’罵子路不得好死。這些都是例。”

可見，三毛的敘述方式和論語的敘述方式有相似的地方，三毛的風格和孔子的風格一致，真實的描述和生動的語言讓人明白他們在講述真心真話，從而更能引起讀者的共鳴，具有很強的文學感染力。 其實，三毛也可以像其他作家一樣可以充分發(fā)揮她高深的寫作能力。但是三毛退一步選擇用通俗的表達來更好的實現與讀者的共鳴，其也是三毛對讀者的關懷和愛。三毛的作品里，讀者可以感受到她的用心關愛以及積極的為吸引讀者而做的努力。 《撒哈拉的故事》剛發(fā)行的時候讀者反應強烈，男女老小都要買著看。三毛《我的寫作生活》里謙虛地說：“我的文字很淺，小學四年級的孩子就可以看，一直看到老先生，可是這并不代表文學上的價值，這絕對是兩回事?！?/p>

散文家蒙田也曾說：“我嘛，我只喜歡有趣而且易讀的書本，它能調劑我的精神。我也喜歡那些給我?guī)砦拷?、教導我很好處理生死問題的書籍。”

我們不能去懷疑三毛的語言能力，是因為看《流星雨》和《雨季再不來》等她的作品，就知道三毛從小愛讀書，并且從來沒有被退過稿子，充分證明了她的才華。三毛放棄了精彩的文字修飾，而選擇簡易易懂的文字是想用真心真話來表達自己的真實世界。 三毛的作品中，普遍的題材、易懂的語言特征十分明顯，而令讀者感到其獨特魅力的關鍵是三毛的思維方式中的幽默。面對世間讓人頭疼的人與人之間的矛盾，三毛用自己的思維轉換成幽默。 林語堂《論幽默》中說：“沒有幽默滋潤的國民，其文化必日趨欺詐，思想必日趨迂腐，文學必日趨干枯，而人的心靈日趨頑固?！庇哪窃谌藗兩钪腥纭胞}”一樣的必需品，有了幽默，人們的生活變成更滋潤。三毛的作品方方面面都隱藏著清淡的幽默。林先生又說：“中國真正幽默文學，應當由戲曲傳奇小說小調中去找，猶如中國最好的詩文，亦當由戲曲、傳奇、小說、小調中去找?！比膫髌妗度龉墓适隆防锊挥淇旎蛘呶C的表達并不是消極的，而在三毛的筆下變成了清淡的幽默?！斗监彙防镆粋€無恥的撒哈拉鄰居隨便拿三毛的東西非但不歸還，還時常對三毛發(fā)脾氣，三毛一再忍氣吞聲，機靈地說：“姑卡，你再去問問所有的鄰居女人，我們這個家里，除了我的‘牙刷’和‘丈夫’之外，還有你們不感興趣的東西嗎？她聽了如夢初醒，連忙問：“你的牙刷是什么樣子的？”林語堂還說過：“其實幽默與諷刺極近，卻不定以諷刺為目的。諷刺每趨于酸腐，去其酸辣，而達到沖淡心境，使成幽默。欲求幽默，必先有深遠之心境，而帶一點我佛慈悲之念頭，然后文章火氣不太盛，讀者得淡然之味。幽默只是以為冷靜超遠的旁觀者，常與笑中帶淚，淚中帶笑。…寫此種幽默小品的人，于清淡之筆調之外，先必有獨特之見解及人生之觀察?！?/p>

這樣不愉快的瞬間和矛盾，三毛用自己清淡的幽默，讓人感到荒唐同時而有趣，同時提醒讀者愉快與否取決于自己的內心。因此，《撒哈拉的故事》里的幽默從三毛自己獨特的想法出發(fā)，讓人感到荒唐和野蠻而搞笑，這是三毛式的幽默，是《撒哈拉的故事》中必不可缺的“鹽”。

參考文獻：

［1］三毛，撒哈拉的故事［M］，北京十月文藝出版社，2011 年 7 月版

［2］三毛，夢里花落知多少［M］，北京十月文藝出版社，2011 年 7 月版

［3］三毛，流星雨［M］，北京十月文藝出版社， 2011 年7 月版

［4］〔英國〕飽?？?著， 李超杰 朱銳譯，個體的價值與命運［M］，北京，商務印書館，2012 年版

［5］ 巴金，巴金論創(chuàng)作［M］，上海文藝出版社，1983 年版

［6］ 陸士清，透明的黃玫瑰-論三毛的散文創(chuàng)作（臺灣文學新論）［M］，上海，復旦大學出版社， 1993 年版

作者單位：（齊齊哈爾工程學院）