《國際標準書目著錄(ISBD)》與《資源描述與檢索(RDA)》的比較分析

張 玨

（上海圖書館，上海200031）

《國際標準書目著錄(ISBD)》與《資源描述與檢索(RDA)》的比較分析

張 玨

（上海圖書館，上海200031）

以普通圖書為對象，比較分析ISBD與RDA題名與責任說明項、版本項、出版發(fā)行項、載體形態(tài)項、資源標識號與獲得方式項描述規(guī)則的異同點，為構(gòu)建載體表現(xiàn)（manifestation）層國內(nèi)統(tǒng)一的資源描述標準提供借鑒與參考。

書目描述；載體表現(xiàn)；著錄規(guī)則；ISBD；RDA

1 題名與責任說明項

1.1 題名

（1）沒有題名的資源。ISBD規(guī)定，可以自擬題名記錄在方括號中；如果資源有顯示的文字，但沒有題名，則顯示的文字作為正題名（ISBD1.1.4.5）。RDA則有兩種選擇：a.從另一來源獲取題名，這里的另一來源指的是RDA2.2.4條款所規(guī)定的任何其他信息源；b.自擬題名（RDA2.3.2.10）[3]。從這里可看出，RDA對于題名的選擇來源規(guī)定比ISBD的規(guī)定更寬泛。

（2）關(guān)于缺少總題名的資源。ISBD規(guī)定，按首選信息源上版式順序或首選信息源上題名序列著錄。數(shù)量較多的題名，著錄前三個題名，隨后加省略號。完整的內(nèi)容可以著錄于第7項（ISBD1.1.5.2）。RDA規(guī)定，著錄顯示在信息源上的部分資源的正題名作為整個資源的題名。如果識別個別作品的信息源當作整個資源共同信息源,依它們在資源上顯示的次序著錄各部分作品的正題名(RDA2.3.2.9)。ISBD強調(diào)了首選信息源，而RDA則統(tǒng)稱為信息源，淡化了首選信息源概念。ISBD規(guī)定只著錄前三個題名，其余的在附注項說明。而RDA則沒有數(shù)量限定，可一一著錄，更有利于用戶識別。

(3)對于題名過于冗長的資源。ISBD規(guī)定，可以在中間或末尾節(jié)略，前提是不改變題名意義，不損失基本信息，不產(chǎn)生語法錯誤，不省略前五個詞，省略部分用省略號表示（ISBD1.1.5.1）。RDA規(guī)定，在不丟失基本信息的前提下，可節(jié)略，節(jié)略部分用省略號表示，但不要省略名稱的前5位（RDA2.3.1.4）?？梢钥闯?，RDA對于冗長題名的省略的要求比ISBD要寬泛，但對于具體省略的細節(jié)規(guī)定相同。

（4）關(guān)于并列其他題名信息，ISBD羅列了三種情況：a.有多個語種的并列題名和并列其他題名信息，其他題名著錄在其語言學上相關(guān)的題名之后（ISBD1.3.4.7.1）；b.有多個并列題名，但并列其他題名只有一種語言時，其他題名著錄在最后一個并列題名之后（ISBD1.3.4.7.2）；c.沒有并列題名，但有多個并列其他題名時，則著錄正題名語言的其他題名信息，如不適用，則著錄出現(xiàn)在首選信息源上的第一個說明（ISBD1.3.4.7.4）。RDA規(guī)定，并列其他題名信息有多個語種的,只記錄與正題名相同語種的其他題名信息。若這個規(guī)定不適用，著錄顯示的第一個其他題名信息（RDA2.3.4.4）。

顯然，ISBD的規(guī)則對于并列其他題名信息的描述要比RDA更為詳盡，ISBD將多語種其他題名信息可能出現(xiàn)的情況均加以說明，更具有實用性、可操作性。

1.2 責任說明

（1）同一責任說明列出多個責任者時，對于責任者著錄的數(shù)量，ISBD與RDA有著不相同的規(guī)定。ISBD要求，著錄的數(shù)量由編目機構(gòu)確定（ISBD1.4.5.3）。RDA則規(guī)定，同一責任說明超過三個責任者，只著錄第一個，將省略部分總括說明，包括省略幾個責任者等（RDA2.4.1.5）。此處，RDA更明確表述了文獻資源的客觀信息，而ISBD則給了編目機構(gòu)更多的使用空間。

（2）有多個責任說明時，ISBD強調(diào)的是首選信息源上責任說明的版式順序或信息序列順序，而不考慮責任說明隱含的責任范圍或程度。如果責任說明不取自首選信息源，則以邏輯順序著錄外加方括號（ISBD1.4.5.9）。RDA同樣是按信息源上責任說明的版式順序或信息序列順序，但并不強調(diào)首選信息源，同時RDA還規(guī)定如果確定著錄次序的序列、布局或版式不明確或不充分，則以最合理的順序記錄責任說明（RDA2.4.1.6）。

由此可見，兩規(guī)則均以信息源上責任說明的版式順序或序列順序為基本依據(jù)，而并不考慮所隱含的責任說明范圍程度和著作類型等因素。其中ISBD更強調(diào)的是首選信息源。

2 版本項

ISBD要求按資源中的術(shù)語著錄，應(yīng)使用標準的縮略詞，用阿拉伯數(shù)字替代其他數(shù)字或拼寫的數(shù)字。如果版本說明項由符號或其他不能用現(xiàn)有設(shè)備復制的東西組成，則用詞或數(shù)字替換，外加方括號，并在第7項進行解釋（ISBD2.1.2）。RDA將版本說明作為核心元素，當資源中出現(xiàn)此類信息時必須予以著錄。RDA規(guī)定：版本說明按信息源中出現(xiàn)的形式著錄（RDA2.5.1.4）。

相比較而言，ISBD對版本項著錄的規(guī)定更具體細化，包括阿拉伯數(shù)字的使用、方括號的使用等。而RDA強調(diào)的是客觀著錄，初版或第一版也需要著錄，且數(shù)字不必轉(zhuǎn)錄成阿拉伯數(shù)字(比如“第二版”，不必著錄為“第2版”)。

3 出版、發(fā)行項

(1)關(guān)于出版、發(fā)行地及出版、發(fā)行者的著錄數(shù)量,ISBD4.1.3和ISBD4.2.3條款規(guī)定:應(yīng)著錄板式突出的名稱或者著錄首先出現(xiàn)的名稱。如果沒有板式差別且地名或名稱不按順序出現(xiàn)，則著錄被認為對于目錄使用者最重要的地名或名稱。同時，ISBD也指出，可以著錄第二和后續(xù)的地名或出版、發(fā)行者名稱(ISBD4.1.4,ISBD4.2.3)。如果第二或后續(xù)地名、名稱省略，省略部分可以用“etc”(等)或其他文字的等同詞表示，置于方括號中(ISBD4.1.5, ISBD4.2.4)。RDA規(guī)定:一個出版者多個出版地，按信息源中的序列、布局或版式所顯示的次序著錄。多個出版者、多個出版地，每個出版地與其相關(guān)聯(lián)的出版者著錄在一起，按信息源中的序列、布局或版式所顯示的次序著錄(RDA2.8.2.4)。RDA關(guān)于多個出版者的規(guī)定(RDA2.8.4.5)，以及關(guān)于多個發(fā)行者的規(guī)定(RDA2.9.4.5)，也是如此。

可見，RDA完全按信息源上出現(xiàn)的形式客觀著錄，沒有任何著錄數(shù)量限定。而ISBD雖沒有特別強制的數(shù)量限定，但從規(guī)則條款分析，應(yīng)主張只著錄一個地名和名稱為先，但也同意著錄第二和后續(xù)的地名和出版、發(fā)行者名稱。

(2)關(guān)于出版、發(fā)行地及出版、發(fā)行者名稱不詳或資源中未能識別。ISBD規(guī)定，如果不能確定出版地，應(yīng)提供縮略詞“s.l.”(沒有地點)或另一種文字的等同詞，置于方括號內(nèi)(ISBD4.1.14)。如果沒有名稱可以作為出版者、發(fā)行者的名稱著錄，應(yīng)提供縮略詞“s.n.”(沒有名稱)或另一種文字的等同詞，著錄在方括號內(nèi)(ISBD4.2.12)。RDA對于不可識別的出版者，則記錄為“publisher not identified”(出版者未能識別)(ISBD2.8.4.7)。RDA對于資源中未能識別的出版地，沒有直接地用縮略詞或完整的說明來表達“沒有”或“未能識別”，而是通過信息源以外的來源，依2.8.2.6.1已知的出版地，2.8.2.6.2可能的出版地，2.8.2.6.3已知的國家、洲、省等出版地，2.8.2.6.4可能的國家、洲、省等出版地所列的說明，按優(yōu)先順序提供出版地或可能的出版地。

(3)關(guān)于出版、發(fā)行、版權(quán)日期的著錄。ISBD規(guī)定:如果出版日期不同于發(fā)行日期，則每一個日期應(yīng)著錄在適當?shù)拿Q或職能說明之后(ISBD4.3.3)。RDA規(guī)定:如果發(fā)行日期與出版日期不同，如認為重要的，則可著錄發(fā)行日期(RDA2.9.6.3)?？梢钥闯觯琁SBD比RDA更強調(diào)了發(fā)行日期若不同于出版日期，則必須著錄。另外，ISBD與RDA共同規(guī)定了:如果出版、發(fā)行日期都不能確定的，則使用版權(quán)日期(ISBD4.3.7,RDA2.11)。

4 載體形態(tài)項

限于篇幅，此處僅以載體形態(tài)項第一著錄單元即資源數(shù)量作為比較對象。

4.1 概念表述不同

一般資料標識被內(nèi)容形式和媒介類型取代后，ISBD依然沿用了與“一般資料標識”相對應(yīng)的“特定資料標識”作為必備著錄單元。所謂特定資料標識是指“表示資源所屬于的特定資料類別(通常是物理對象的類別)的術(shù)語”[4]。ISBD5.1.2條款規(guī)定，組成資源的物理單元的數(shù)量用阿拉伯數(shù)字與特定資料標識一起著錄。而RDA則將載體類型列為核心元素。RDA3.4.1.3條款規(guī)定：記錄資源的數(shù)量時，應(yīng)描述載體類型。RDA所涵蓋的載體類型包括音頻載體、計算機載體、縮微載體、顯微載體、放映圖像載體、立體載體、無中介載體、視頻載體等。值得注意的是，RDA3.4.1.3條款將地圖資源、樂譜、靜態(tài)圖像、文本、三維形式等資源列為例外，要求按其他術(shù)語進行描述?？梢哉J為，ISBD中特定資料標識包含了RDA中的載體類型和作為例外的地圖資源、樂譜、靜態(tài)圖像、文本、三維形式等資源單元。

4.2 術(shù)語要求不同

ISBD5.1.2條款規(guī)定，用于特定資料標識的術(shù)語不是規(guī)定性的，可以用適合所著錄資源和著錄語言的術(shù)語著錄。RDA3.4.1.3條款要求，記錄資源數(shù)量時，應(yīng)按規(guī)定的術(shù)語描述載體類型。RDA對其所涵蓋的載體類型包括音頻載體、計算機載體、縮微載體、顯微載體、放映圖像載體、立體載體、無中介載體、視頻載體等，以及作為例外的地圖資源、樂譜、靜態(tài)圖像、文本、三維形式等資源單元均有明確的術(shù)語規(guī)定，并在RDA3.4.1.5條款指出：如果著錄機構(gòu)首選，可用通用術(shù)語代替?？梢?，ISBD中特定資料標識的術(shù)語不是規(guī)定性的，而RDA中的載體類型和作為例外的地圖資源、樂譜、靜態(tài)圖像、文本、三維形式等資源單元的術(shù)語是規(guī)定的。

5 資源標識號與獲得方式項

5.1 關(guān)于錯誤的標準標識號

ISBD將錯誤的標準標識號分為兩種情況來表述，當標準標識號在所著錄的資源上出現(xiàn)印刷錯誤時，則著錄正確的標準標識號(如果已知)，并且在括號中附加術(shù)語“corrected”(糾正的)；當標準標識號無效時，則按其出現(xiàn)的形式著錄，并在括號中加限定詞“invalid”(無效)(ISBD8.1.3)。RDA規(guī)定：若已知出現(xiàn)在資源上的標準標識號是錯誤的，按所見形式記錄，并注明此號碼是有錯的、被刪除或無效的(RDA2.15.1.6)。這里，無論是ISBD還是RDA均對錯誤的標識號有所注明，ISBD較RDA在條款上更為明細。

5.2 獲得方式

ISBD與RDA同時規(guī)定，當資源用于銷售時，獲得方式說明由價格構(gòu)成，價格用數(shù)字及標準貨幣符號著錄。ISBD8.3.1條款中更是明確建議，資源價格按ISO 4217中的國際標準貨幣代碼著錄。當獲得方式需要限定時，ISBD與RDA同時規(guī)定，將限定詞置于價格后的括號內(nèi)(ISBD8.3.2, RDA4.2.1.3)。

6 結(jié)語

通過上述對比發(fā)現(xiàn)，ISBD和RDA在具體著錄單元條款之間仍存在差異。導致差異的原因：一方面是產(chǎn)生的背景不同。ISBD最早是由IFLA及其機構(gòu)在20世紀70年代為促進國際書目信息交流、實現(xiàn)資源共享所指定的書目記錄方面的國際標準[4]，經(jīng)過一系列修訂才有了如今最新的ISBD2011統(tǒng)一版正式版。而RDA最早的雛形源自20世紀90年代對AACR2修訂的思想，故RDA的產(chǎn)生是基于AACR2，以《書目記錄的功能需求》(FRBR)和《規(guī)范數(shù)據(jù)的功能需求》(FRAD)為基礎(chǔ)，遵循《國際編目原則聲明》(ICP)基礎(chǔ)上的[5]；另一方面是應(yīng)用范圍的不同。RDA不僅能兼容于圖書館界的資源描述與檢索標準，也能用于其他領(lǐng)域的信息系統(tǒng)，包括博物館、檔案館、藝術(shù)館及其他信息機構(gòu)[6]。而ISBD并未明確這一目標。因此，在不少著錄細則上，RDA較ISBD更為寬泛，ISBD則更為詳盡。當然，雖然二者存在差異，但差異并不顯著，且不少條款的規(guī)定是相同的，因為二者都順應(yīng)了數(shù)字環(huán)境下資源著錄與檢索的時代特征。如：易于使用與說明；遵循表現(xiàn)原則，即描述方面傾向于照錄，數(shù)據(jù)反映資源本身的表現(xiàn)；能在聯(lián)機、基于網(wǎng)絡(luò)的環(huán)境里應(yīng)用；適合所有類型的媒介與其他資源描述等。這同樣應(yīng)該成為我國制定新的國家標準的目標。

[1]胡小菁.內(nèi)容和媒介類型:RDA與ISBD對比分析[J].中國圖書館學報,2012(4):55-61.

[2]宋文.《資源描述》國家標準研制綜述[EB/OL].[2015-10-27].http://olcc.nlc.gov.cn/download-wdxz.html.

[3]RDA發(fā)展聯(lián)合指導委員會,RDA翻譯工作組.資源描述與檢索(RDA)[M].北京:國家圖書館出版社,2014:160.

[4]ISBD評估組,國際圖聯(lián)編目組常設(shè)委員會.國際標準書目著錄（2011年統(tǒng)一版）[M].顧犇,譯.北京:國家圖書館出版社,2012.

[5]王松林.中文編目與RDA[M].北京:海洋出版社,2014.

[6]周德明.RDA:從理論到實踐[M].北京:海洋出版社,2014.

（編發(fā)：章忠平）

Comparison and Analysis on International Standard Bibliographic Description (ISBD)and Resource Description and Access(RDA)

ZHANG Jue
(Shanghai Library,Shanghai 200031,China)

For general books,this paper makes a comparison and analysis on similarities and differences between ISBD and RDA in terms of title and statement of responsibility,edition statement,publication,production,distribution,carrier type,resource identifier and terms of availability,etc.This study is conducive to provide reference to create a nationwide agreed resource description standard of manifestation.

bibliographic description;manifestation;the rule of description;International Standard Bibliographic Description;Resource Description and Access

G254.31

G254.31

A

2095-5197（2016）05-0035-04

隨著2010年《資源描述與檢索》(Resource Description and Access，簡稱RDA)的發(fā)布和2011年《國際標準書目著錄》(International Standard Bibliographic Description，簡稱ISBD)統(tǒng)一版正式版的出版，這兩部具有國際影響力的編目標準先后完成，標志著以文獻類型為綱編制編目條例時代的終結(jié)[1]。在這樣一個國際發(fā)展環(huán)境下，我國圖書館界也在積極地跟蹤、研究、試驗，做了大量努力，并于2013年6月啟動了《資源描述》國家標準項目，擬以ISBD統(tǒng)一版結(jié)構(gòu)為主，參考RDA關(guān)于載體表現(xiàn)（manifestation）層的描述規(guī)則，構(gòu)建載體表現(xiàn)（manifestation）層統(tǒng)一的資源描述標準[2]。因此，將ISBD各著錄單元與RDA相對應(yīng)的載體表現(xiàn)層描述規(guī)則進行深入比較分析，將有助于中文編目規(guī)則的完善。

對中國學術(shù)文獻

總庫主題搜索發(fā)現(xiàn)，涉及ISBD（統(tǒng)一版）與RDA之間具體條款對照分析的論文，僅有一篇，即胡小菁所著的《內(nèi)容和媒介類型:RDA與ISBD對比分析》，該文將ISBD中第0項即內(nèi)容形式和媒介類型項與RDA相關(guān)的條款規(guī)則作了詳盡細致的對比分析，并對我國編目標準的修訂和編制提出了不少真知灼見。限于篇幅，筆者試以普通圖書為對象，ISBD（2011統(tǒng)一版正式版）所包含的題名與責任說明項、版本項、出版發(fā)行項、載體形態(tài)項、資源標識號與獲得方式項RDA相對應(yīng)的條款進行比較分析，以期為新的國家標準的編制提供借鑒和參考。

張玨（1971-），女，館員，本科，研究方向：中文文獻編目與采訪。

2016-07-19