西方翻譯理論的范式建構(gòu)之研究*

胡　偉　周　薇*

1.六盤水師范學(xué)院外國(guó)語言文學(xué)系，貴州　六盤水　553004；2.六盤水師范學(xué)院外語系英語2015級(jí)學(xué)生，貴州　六盤水　553004

?

西方翻譯理論的范式建構(gòu)之研究*

胡偉1**周薇*

1.六盤水師范學(xué)院外國(guó)語言文學(xué)系，貴州六盤水553004；2.六盤水師范學(xué)院外語系英語2015級(jí)學(xué)生，貴州六盤水553004

要想將譯學(xué)提升成為科學(xué)體系，一定要對(duì)翻譯活動(dòng)進(jìn)行正確的描述和解釋，而且是要在具有科學(xué)依據(jù)的方法上進(jìn)行。在《科學(xué)的革命》一書中，庫恩提出了范式的理念，他認(rèn)為科學(xué)并不是由理論、事實(shí)和方法結(jié)合在一起形成的，而是通過范式的不斷改變實(shí)現(xiàn)的。從上世紀(jì)一直到現(xiàn)在，西方翻譯理論共發(fā)生了四個(gè)范式的改變，分別為語文學(xué)范式、結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)范式、解構(gòu)主義范式以及綜合研究范式。本文通過分析西方翻譯理論的流派和范式，對(duì)西方翻譯理論的范式建構(gòu)進(jìn)行了詳細(xì)的分析。

西方翻譯理論；范式；建構(gòu)

近年來，翻譯研究正在快速的發(fā)展，大量的西方翻譯理論已經(jīng)滲透到我國(guó)。我國(guó)在對(duì)西方翻譯理論進(jìn)行學(xué)習(xí)時(shí)，能夠充分感受到西方人思維的縝密、推理的謹(jǐn)慎。我國(guó)傳統(tǒng)的翻譯理論大部分都是點(diǎn)評(píng)式和直感式，更具體來說，就是我國(guó)現(xiàn)代的翻譯理論缺少較強(qiáng)的邏輯性和系統(tǒng)性。出現(xiàn)這種情況的主要原因是在學(xué)習(xí)西方翻譯理論時(shí)只注重理論內(nèi)容，沒有對(duì)建構(gòu)的結(jié)構(gòu)進(jìn)行詳細(xì)的分析，因此使人們產(chǎn)生了模糊不清的思想，對(duì)翻譯出現(xiàn)了錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí)。范式建構(gòu)在西方翻譯理論中起著非常重要的作用，本文對(duì)西方翻譯理論的范式建構(gòu)進(jìn)行了詳細(xì)的分析。

一、西方翻譯理論的流派和范式

所謂的流派，就是在相同的學(xué)科中，由于意見、學(xué)說等不同而產(chǎn)生的派別，他們具有相同的理論背景和方法，而且在特征方面也比較相似。西方翻譯理論流派的形成是以自身理論進(jìn)步以及內(nèi)部概念發(fā)展改變?yōu)榛A(chǔ)，另外，庫恩認(rèn)為專業(yè)的翻譯人員在流派中起著非常重要的作用，要將他們所受的教育以及訓(xùn)練因素結(jié)合在一起，不管是他們自己還是專業(yè)的人員，都認(rèn)為要研究相同的目標(biāo)，其中包括接班人的培養(yǎng)[1]。

其實(shí)，在區(qū)分流派時(shí)，主要是在所遵從的范式基礎(chǔ)上進(jìn)行的。范式對(duì)我們的入手點(diǎn)、翻譯理論研究問題的提出、回答問題的方式以及解決問題的方法進(jìn)行了限制。實(shí)際上，西方翻譯理論中的范式，是實(shí)現(xiàn)理論化的坐標(biāo)和羅盤，只有在此基礎(chǔ)上，才能充分保證理論研究的范圍并規(guī)范化西方翻譯理論。對(duì)于西方翻譯理論的范式來說，庫恩認(rèn)為主要由三個(gè)要素組成，分別為模型、范例以及符號(hào)概念。

二、西方翻譯理論的范式建構(gòu)

(一)西方翻譯理論的語文學(xué)范式

對(duì)于西方翻譯理論來說，在索緒爾的普通語言學(xué)沒有正式出版以前，它一直處于語文學(xué)的狀態(tài)。而且，在這段漫長(zhǎng)的時(shí)間中，西方翻譯理論的研究始終被掩蓋在主觀式的評(píng)論當(dāng)中，根本沒有科學(xué)性可談。大多數(shù)的翻譯人員都是按照自己的經(jīng)驗(yàn)和方式來進(jìn)行翻譯，評(píng)論者也是根據(jù)自己的意愿來對(duì)翻譯進(jìn)行評(píng)論，而且在評(píng)論時(shí)比較注重用詞是否恰當(dāng)、神韻是否準(zhǔn)確。因此，對(duì)西方翻譯理論的評(píng)價(jià)基本上為點(diǎn)評(píng)式或者是直感式[2]。對(duì)于這種翻譯觀念來說，在一定程度上缺少相應(yīng)的理論基礎(chǔ)和哲學(xué)基礎(chǔ)，但是卻帶有一定的主觀主義和神秘色彩。

(二)西方翻譯理論的結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)范式

在西方翻譯理論結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)范式的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯研究，主要體現(xiàn)在翻譯的語言學(xué)派和科學(xué)學(xué)派。在語言學(xué)派和科學(xué)學(xué)派中，將翻譯當(dāng)成了語言學(xué)中一項(xiàng)重要的內(nèi)容。因此，西方翻譯理論的研究要在語言學(xué)的基礎(chǔ)上進(jìn)行，而且，每一種翻譯流派都能夠找到相應(yīng)的語言學(xué)理論基礎(chǔ)。對(duì)于西方翻譯理論的語言學(xué)派來說，主要將先進(jìn)的語言學(xué)當(dāng)作開展的背景，注重對(duì)文本的實(shí)質(zhì)含義進(jìn)行認(rèn)真的分析，而且還建立了系統(tǒng)化的翻譯理論模式，徹底改變了以往點(diǎn)評(píng)式、直感式的翻譯方式和評(píng)論方式，促進(jìn)了西方翻譯理論的發(fā)展。從結(jié)構(gòu)主義翻譯觀出發(fā)，每一篇需要翻譯的文本都具有特定的意義，而文本的作者就是主體，所以，翻譯人員在翻譯時(shí)一定要尊重作者和文本，非常負(fù)責(zé)任的將文本翻譯出來，從而實(shí)現(xiàn)原文和譯文之間等量轉(zhuǎn)換。另外，通過分析結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)翻譯理論的發(fā)展，不管是卡特福德的等值翻譯還是威爾斯的受者等值，都體現(xiàn)了對(duì)等值和對(duì)等的重視，這也是西方翻譯理論結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)范式中一項(xiàng)重要的內(nèi)容。

(三)西方翻譯理論的解構(gòu)主義范式

翻譯理論一直在不斷的進(jìn)步，一些其他的領(lǐng)域開始滲透到翻譯研究領(lǐng)域中。在上世紀(jì)70年代左右，西方翻譯理論結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)范式已經(jīng)不能滿足人們對(duì)理論研究的需求，導(dǎo)致其出現(xiàn)嚴(yán)重的危機(jī)。一些翻譯人員為了在根本上解決這一問題，開始將其它領(lǐng)域中的理論引進(jìn)到翻譯研究領(lǐng)域中，因此也就產(chǎn)生了西方翻譯理論的解構(gòu)主義范式。德里達(dá)認(rèn)為，結(jié)構(gòu)主義具有一定的限制性，而且還存在著很多二元對(duì)立的問題，西方翻譯理論的解構(gòu)主義范式能夠在一定程度上解決這種問題，在當(dāng)時(shí)得到了廣泛的使用。但是，雖然它在以往的翻譯理論基礎(chǔ)上得到了提升，并不代表它就是西方翻譯理論的最終目標(biāo)，也正是在這個(gè)過程中將解構(gòu)主義范式的缺點(diǎn)全部暴露了出來。

(四)西方翻譯理論的綜合范式

翻譯人員在進(jìn)行西方翻譯理論的研究時(shí)，對(duì)翻譯研究有了更加深刻的認(rèn)識(shí)。他們認(rèn)為應(yīng)該結(jié)合語言的語言層面和文化層面，這也就是施耐爾-霍恩比所提倡的西方翻譯理論的綜合范式。在《翻譯研究綜合法》一書中，施耐爾-霍恩比對(duì)西方翻譯理論研究的經(jīng)歷和現(xiàn)狀進(jìn)行了詳細(xì)的分析，而且不斷努力將翻譯研究中的各個(gè)分支歸納到具有包羅萬象的綜合法中，這就是西方翻譯理論的綜合范式，使人們對(duì)翻譯研究有了自己的見解。

三、結(jié)束語

綜上所述，在西方翻譯理論的研究過程中，流派能夠使人們對(duì)翻譯理論的發(fā)展過程進(jìn)行充分的了解，而范式則是西方翻譯理論研究方法以及翻譯理論學(xué)派研究的超基數(shù)。如果將西方翻譯理論和范式結(jié)合在一起，對(duì)翻譯理論的研究會(huì)更加有幫助。另外，西方翻譯理論范式的建構(gòu)還能促進(jìn)翻譯的研究向著更加廣闊的方向發(fā)展。

[1]王明月，張宏.西方翻譯理論范式研究述評(píng)[J].現(xiàn)代婦女(下旬)，2013，12：7.

[2]梁真惠.當(dāng)代西方翻譯理論的范式建構(gòu)——《翻譯理論探索》述評(píng)[J].英語教師，2012，08：66-70.

胡偉(1986-)，男，山西靈石人，碩士研究生，六盤水師范學(xué)院外國(guó)語言文學(xué)系，講師，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐；周薇(1994-)，女，貴州都勻人，六盤水師范學(xué)院外語系，2015級(jí)英語專業(yè)學(xué)生。

H059A

1006-0049-(2016)16-0031-01

*2014年度六盤水師范學(xué)院科技創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)——翻譯研究團(tuán)隊(duì)(項(xiàng)目編號(hào)：LPSSYKJTD201403)，研究方向：英漢對(duì)比與翻譯研究。