• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    論國(guó)際商事仲裁之仲裁語(yǔ)言的確定

    2016-02-03 23:41:45劉會(huì)會(huì)
    法制博覽 2016年21期
    關(guān)鍵詞:仲裁庭商事仲裁

    劉會(huì)會(huì)

    華中師范大學(xué)法學(xué)院,湖北 武漢 430079

    ?

    論國(guó)際商事仲裁之仲裁語(yǔ)言的確定

    劉會(huì)會(huì)

    華中師范大學(xué)法學(xué)院,湖北武漢430079

    國(guó)際商事仲裁因其高效、專業(yè)、自治等諸多優(yōu)勢(shì)而成為國(guó)際商事糾紛解決的主要途徑。國(guó)際商事仲裁實(shí)踐中因仲裁語(yǔ)言的未明確,糾紛與損失時(shí)有發(fā)生。本文在審視因仲裁語(yǔ)言產(chǎn)生問(wèn)題及利弊分析的基礎(chǔ)上,梳理仲裁語(yǔ)言的概念及其確定,對(duì)比國(guó)際法和不同國(guó)內(nèi)法關(guān)于仲裁語(yǔ)言規(guī)定,探尋國(guó)際商事貿(mào)易仲裁最適宜仲裁語(yǔ)言選定方案。

    國(guó)際商事仲裁;商事仲裁協(xié)議;仲裁語(yǔ)言

    一、問(wèn)題的提出

    商務(wù)部2014年發(fā)布的《對(duì)外投資合作國(guó)別(地區(qū))指南》我國(guó)對(duì)外投資已覆蓋166個(gè)國(guó)家和地區(qū),投資地區(qū)語(yǔ)言覆蓋英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等世界大部分語(yǔ)言覆蓋地區(qū)。國(guó)際商事貿(mào)易中,貿(mào)易對(duì)象來(lái)自不同的國(guó)別,所使用的語(yǔ)言也各不相同,確定的仲裁語(yǔ)言對(duì)仲裁糾紛的解決具有重要意義。

    二、國(guó)際商事仲裁語(yǔ)言的產(chǎn)生路徑

    仲裁語(yǔ)言的產(chǎn)生方式有多種形式,縱觀國(guó)際法與國(guó)內(nèi)法規(guī)定,仲裁語(yǔ)言的產(chǎn)生方式主要有以下三種路徑:

    (一)當(dāng)事人約定

    當(dāng)事人約定仲裁語(yǔ)言是仲裁語(yǔ)言產(chǎn)生的最主要途徑。由于仲裁協(xié)議的“合同”本質(zhì),體現(xiàn)意思自治的原則,當(dāng)事人可自由約定仲裁程序中使用的語(yǔ)言,同時(shí)有自由約定使用一種或多種語(yǔ)言的權(quán)利。在國(guó)際公法或國(guó)內(nèi)法中,大多數(shù)規(guī)定且尊重當(dāng)事人對(duì)仲裁語(yǔ)言的約定優(yōu)先地位。

    (二)默認(rèn)形式

    1.默認(rèn)仲裁協(xié)議語(yǔ)言。當(dāng)事人在起草、簽訂仲裁協(xié)議市選擇某種語(yǔ)言作為仲裁語(yǔ)言過(guò)程中,由于雙方就仲裁協(xié)議有過(guò)要約承諾的表達(dá),可以推定雙方就仲裁語(yǔ)言選擇條款以默認(rèn)的形式確定。默認(rèn)仲裁協(xié)議語(yǔ)言為仲裁語(yǔ)言是在當(dāng)事人沒(méi)有就仲裁語(yǔ)言專門作出約定情形下,最大程度接近當(dāng)事人意思自治的做法。

    2.默認(rèn)仲裁庭使用語(yǔ)言。未約定仲裁語(yǔ)言情形下,默認(rèn)仲裁庭使用語(yǔ)言為仲裁語(yǔ)言,是順應(yīng)仲裁效率的要求。一方面,雙方默認(rèn)選擇仲裁庭語(yǔ)言,不另在仲裁協(xié)議中進(jìn)行約定,利于節(jié)約立約成本;另一方面,仲裁庭使用常用、熟悉的語(yǔ)言進(jìn)行仲裁,有利于仲裁員對(duì)需仲裁案件的審理效率提高。

    (三)指定形式

    在當(dāng)事人未約定仲裁程序使用語(yǔ)言的情況下,仲裁庭可以對(duì)仲裁程序使用的語(yǔ)言以及應(yīng)使用該語(yǔ)言的程序作出決定,但該決定的作出應(yīng)充分保障當(dāng)事人有充分的機(jī)會(huì)陳述、證明和答辯,應(yīng)當(dāng)給予當(dāng)事人說(shuō)明情況的充分機(jī)會(huì)。如國(guó)際商會(huì)《仲裁規(guī)則》(2012年)第20條“當(dāng)事人沒(méi)有約定仲裁語(yǔ)言的,仲裁庭應(yīng)當(dāng)在適當(dāng)考慮包括合同所用語(yǔ)言在內(nèi)的所有情況后決定使用一種或數(shù)種語(yǔ)言進(jìn)行仲裁?!?/p>

    三、國(guó)際商事仲裁語(yǔ)言確定的幾個(gè)考量因素

    實(shí)踐中由于對(duì)交易雙方母國(guó)語(yǔ)言、仲裁機(jī)構(gòu)選擇、仲裁費(fèi)用等因素的考量,雙方難以在仲裁協(xié)議訂立之時(shí)即仲裁程序?qū)崿F(xiàn)前對(duì)仲裁語(yǔ)言達(dá)成統(tǒng)一意見(jiàn)。在仲裁協(xié)議訂立階段或仲裁程序啟動(dòng)前,仲裁語(yǔ)言的確定仍有可商榷之處。

    (一)審慎制定仲裁協(xié)議

    1.事先約定仲裁語(yǔ)言。仲裁語(yǔ)言確定最簡(jiǎn)單有效的方式即在仲裁協(xié)議中約定一種或多種明確的仲裁語(yǔ)言。由于仲裁語(yǔ)言非仲裁協(xié)議生效要件,仲裁當(dāng)事人對(duì)仲裁語(yǔ)言未約定或者約定不明并不會(huì)影響仲裁協(xié)議效力。因此,當(dāng)事人在約定仲裁語(yǔ)言時(shí)應(yīng)審慎選擇。

    2.選擇適當(dāng)仲裁機(jī)構(gòu)。在制定仲裁協(xié)議時(shí),仲裁協(xié)議的生效要件通常包括書面形式、仲裁事項(xiàng)、選定的仲裁委員會(huì)。仲裁委員的選定也可能會(huì)影響仲裁語(yǔ)言的選擇。仲裁協(xié)議簽訂時(shí),明確所選擇的仲裁機(jī)構(gòu)對(duì)仲裁語(yǔ)言是否有特殊限制,從而對(duì)協(xié)議內(nèi)容及形式作出準(zhǔn)確設(shè)定。

    (二)交易費(fèi)用的考量

    仲裁具有收費(fèi)低、結(jié)案快、程序簡(jiǎn)單、氣氛寬松等特點(diǎn),因而成為解決跨國(guó)糾紛的優(yōu)選方式。仲裁費(fèi)用主要包括當(dāng)事人費(fèi)用和仲裁程序費(fèi)用。不當(dāng)?shù)闹俨谜Z(yǔ)言可能造成,仲裁員及代理律師可選擇范圍縮小,庭審中大量開庭取證、證人的語(yǔ)言亦需要轉(zhuǎn)化為仲裁語(yǔ)言,陳述時(shí)間的延長(zhǎng),翻譯費(fèi)用昂貴材料眾多。若為仲裁語(yǔ)言所累,會(huì)造成仲裁程序選擇得不償失。

    (三)對(duì)仲裁語(yǔ)言異議的救濟(jì)

    根據(jù)仲裁語(yǔ)言提出異議的階段不同可以尋求不同的救濟(jì)方式。1.仲裁程序啟動(dòng)前,對(duì)雙方約定、仲裁庭默認(rèn)或仲裁庭指定語(yǔ)言有異議的可以在申請(qǐng)或者答辯之時(shí)向仲裁庭提出異議請(qǐng)求;2.仲裁程序中,有權(quán)就語(yǔ)言問(wèn)題向仲裁庭請(qǐng)求幫助。在當(dāng)事人未約定仲裁程序使用語(yǔ)言的情況下,仲裁庭可以對(duì)仲裁程序使用的語(yǔ)言以及應(yīng)使用該語(yǔ)言的程序作出決定,當(dāng)事人有充分的機(jī)會(huì)陳述、證明和答辯機(jī)會(huì)。

    即使在決定仲裁語(yǔ)言之后,當(dāng)事人仍有權(quán)尋求翻譯(包括口譯)的幫助,這是《仲裁規(guī)則》賦予當(dāng)事人的一項(xiàng)基本權(quán)利。

    西方規(guī)則建構(gòu)主義認(rèn)為人和社會(huì)的互構(gòu)過(guò)程中最重要的是言語(yǔ)行為,言語(yǔ)行為演繹出規(guī)則,規(guī)則造就社會(huì)結(jié)構(gòu),匯聚成獨(dú)特的統(tǒng)治形式。施動(dòng)者在創(chuàng)建和部署規(guī)則時(shí),要力爭(zhēng)自己相對(duì)于他人的優(yōu)勢(shì),使自己最大限度的受益。仲裁語(yǔ)言的確定在國(guó)際商事仲裁中具有十分的影響力,了解和清楚仲裁語(yǔ)言的確定途徑,選定適合的仲裁語(yǔ)言具有十分重要的意義。掌握制定仲裁條款的主動(dòng)權(quán),選擇最適當(dāng)?shù)闹俨谜Z(yǔ)言,力爭(zhēng)在國(guó)際貿(mào)易中實(shí)現(xiàn)利益最大化。

    [1]John R.Searle:The Social Construction of Reality(New York:Free Press,1995:59-77.

    [2]孫吉?jiǎng)?語(yǔ)言、意義與國(guó)際政治——伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)解析[M].北京:人民出版社,2009.

    [3]吳益民.仲裁協(xié)議的獨(dú)立性問(wèn)題芻議[J].江西師范大學(xué)學(xué)報(bào),1996(3).

    D997.4

    A

    2095-4379-(2016)21-0259-01

    劉會(huì)會(huì)(1990-),女,湖北襄陽(yáng)人,華中師范大學(xué)法學(xué)院,經(jīng)濟(jì)法碩士研究生。

    猜你喜歡
    仲裁庭商事仲裁
    對(duì)旁聽(tīng)人員有哪些要求?
    什么情形可視為撤回仲裁申請(qǐng)?
    國(guó)際投資仲裁庭對(duì)東道國(guó)反請(qǐng)求的管轄權(quán)探析
    仲裁研究(2019年2期)2019-09-25 07:31:46
    歡迎登錄中國(guó)商事仲裁網(wǎng)
    仲裁研究(2019年3期)2019-07-24 07:38:54
    一種多通道共享讀寫SDRAM的仲裁方法
    電子制作(2018年19期)2018-11-14 02:36:44
    ICSID仲裁中的有效解釋原則:溯源、適用及其略比
    論國(guó)際民事訴訟中《國(guó)際商事合同通則》的明示選擇適用
    公司資本制度改革與商事登記制度——登記的考察日本商事
    商事法論集(2015年2期)2015-06-27 01:19:22
    商事信托的新發(fā)展與法律應(yīng)對(duì)
    商事法論集(2015年1期)2015-06-27 01:17:12
    兩岸四地間相互執(zhí)行仲裁裁決:過(guò)去、現(xiàn)在及將來(lái)(上)
    仲裁研究(2015年4期)2015-04-17 02:56:33
    龙岩市| 独山县| 叶城县| 平罗县| 汪清县| 滦南县| 饶平县| 两当县| 台江县| 萝北县| 富源县| 青铜峡市| 澄城县| 泸州市| 会泽县| 绥化市| 囊谦县| 花垣县| 珲春市| 北海市| 逊克县| 利辛县| 台安县| 大理市| 武夷山市| 蓬安县| 铜山县| 潮州市| 福泉市| 黔南| 库伦旗| 东丽区| 江华| 杭锦后旗| 仙桃市| 广水市| 孟村| 西乌珠穆沁旗| 隆安县| 文昌市| 北辰区|