從語用角度淺談公示語漢英翻譯中的問題和策略

摘 ?要：公示語作為文化交際的媒介，是宣傳城市文明的窗口，其翻譯質(zhì)量尤為重要。隨著中國的進(jìn)一步開放和跨越，公示語翻譯得到重視和改善，但是情況仍不容樂觀。本文淺談了公示語翻譯中存在的一系列問題，最后以語用功能為介入點(diǎn)，提出從模仿借鑒、語用規(guī)范、語氣和諧、文化兼容等層面提升公示語翻譯，推動(dòng)社會(huì)發(fā)展。

關(guān)鍵詞：公示語翻譯;語用功能;翻譯策略

作者簡介：于然英（1990.3-），女，山東青島人，山東科技大學(xué)2015級(jí)碩士研究生，研究方向：英語筆譯翻譯。

[中圖分類號(hào)]：H315.9 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-02--01

公示語是指公共場合展示的特殊文體，具有特殊的交際功能，以及提供信息和完成指令的作用。其應(yīng)用范圍非常廣泛，幾乎涉及我們?nèi)粘Ｉ畹母鱾€(gè)方面。作為多功能體，我們必須重視其質(zhì)量。

一、公示語翻譯工作中的問題

1.望文生義，語言不簡潔

公示語英譯，不能影響公示語語言言簡意賅的特點(diǎn)，只使用實(shí)詞、關(guān)鍵詞、核心詞匯，可以省略冠詞、代詞、助動(dòng)詞等。但處處可見的chinglish（中式英語），逐字逐句翻譯，語言冗長，缺乏意義簡明扼要的效果。例如：“城市是我家，清潔靠大家”被譯為The city is our home，so each of us should keep it clean，語言拖沓，較好的翻譯是Please keep the city clean and clear。

2.用詞不當(dāng)，語用不規(guī)范

翻譯要求譯者認(rèn)真、嚴(yán)謹(jǐn)，不能隨心所欲胡亂翻譯;不加思考隨便翻譯的結(jié)果是脫離原文語義，用詞不當(dāng)。例如：學(xué)校里“教師課間休息室”，被譯為TeachersRest Room，而Rest room 是公共廁所的意思，正確的翻譯應(yīng)是Teacherslounge。

3.文化誤解，語義不協(xié)調(diào)

漢英兩種語言的文化差異是廣泛存在的，對同一事物的理解往往有差異。例如：一家賓館叫“龍達(dá)大酒店”，其英文譯為Dragon Hotel。龍?jiān)谥袊诵闹惺羌橹铮谖鞣轿幕?，Dragon為傳說中的有翼、有巨爪、披鱗、噴火、蛇形的怪物。所以此句應(yīng)譯為Longda Hotel。

4.語氣生硬，表達(dá)不禮貌

英語公示語表達(dá)比較委婉、含蓄。如果直接譯為Dont……則語氣生硬，不會(huì)被外國人接受，反給他們留下不好的印象。在漢語公示語，陳述的對象往往是被禁止的一方;而英語公示語里，陳述對象往往是被允許的一方[1]。比如：“禁止喧嘩”譯為Dont make noise.就不如“Keep silence， please.”好。所以語義間接、語氣禮貌的公示語更符合英語語言習(xí)慣。

二、公示語漢英翻譯策略

公示語作為跨文化交際中介在展現(xiàn)國家形象、提升國民素養(yǎng)方面發(fā)揮著不可替代的作用。為優(yōu)化公示語翻譯，本文將從三個(gè)方面探討如何科學(xué)地進(jìn)行公示語翻譯，使公示語真正成為傳播優(yōu)秀文化的媒介。

1.模仿借鑒，統(tǒng)一到英語國家慣例

隨著地球村的到來，公示語翻譯最好采用英語國家慣例，模仿借鑒，做到“洋為中用”符合英語表達(dá)習(xí)慣，公示語翻譯屬于交際翻譯[2]，重視譯文效果，因此公示語翻譯必須把目的語讀者放在首位，移情思考，避免根據(jù)漢語句式特點(diǎn)翻譯時(shí)望文生義。例如：“請勿疲勞駕駛”一般都譯為Do not drive in fatigue，但是英語崇尚正反譯法、視角轉(zhuǎn)換，英國人喜歡用Tiredness kills， take a break而美國人說Stay alert， stay alive。

2.選詞準(zhǔn)確，語用規(guī)范

公示語自身具有提示、指令、限制、參照等功能[4]。例如：“杭州高新技術(shù)開發(fā)區(qū)”原譯為High and New Technology Development Region，第一“高新技術(shù)”應(yīng)為“New and High Technology”; 第二，Region表示某國家的行政區(qū)，Zone代表由特殊用途并與其它區(qū)域分開或不同的區(qū)域，因此“杭州高新技術(shù)開發(fā)區(qū)”應(yīng)正確譯為New and High Technology Development zone。

3.3.語氣和諧，面向大眾

公示語無處不在，為隨時(shí)隨地學(xué)習(xí)提供了良好契機(jī)，因此，公示語翻譯必須富有創(chuàng)造性，通俗易懂，適當(dāng)?shù)脑~匯用在適當(dāng)?shù)牡胤絒3]，但避免使用俚語、生僻字等。在一些公共場合我們常常會(huì)看到“勿踏草坪”“禁止吸煙”等標(biāo)牌，被譯為Dont trample the grass，It is not allowed to smoke，外國人會(huì)覺得這種譯文比較嚴(yán)厲苛刻，中國人不懂得禮貌，應(yīng)該友好地譯為Keep off the grass， no smoking。

三、結(jié)語

公示語翻譯作為西方人士了解中華文化和景觀的窗口，承載著特定區(qū)域、固定領(lǐng)域和特殊人群的文化內(nèi)涵，是展現(xiàn)中國綜合國力的不可或缺的紐帶，因此，我們要提升翻譯質(zhì)量，優(yōu)化公示語翻譯環(huán)境，充分發(fā)揮公示語特定功能，力爭公示語能助力城市的發(fā)展，帶動(dòng)各行各業(yè)的前進(jìn)，提升中國的國際形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]賀學(xué)耘.漢英公示語翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J].外語教學(xué)與研究，2006（3）.

[2]New mark， Peter.Communicative and Semantic Translation [M].New York： Pergamum Press，1981.

[3]王銀全.公共場所英語翻譯錯(cuò)誤拾零.上?？萍挤g.2000（3）.