語言為文化理解之翼

孫曉萌　曾瓊

“一帶一路”是由習近平主席在2013年提出的重大倡議，得到了國際社會的高度關注。在當今時代的大背景下，“一帶一路”固然強調(diào)促進沿線各國經(jīng)濟繁榮與合作，但同時加強沿線國家之間的人文交流、促進不同文明互鑒，也是它的另一重要使命和應有的題中之意。語言既是文化的組成部分，又是文化特色的體現(xiàn)者，人文交流與文明互鑒離不開語言溝通和語言人才。

歐亞大陸之上的“絲綢之路”既是貿(mào)易之路，也是文化交流之路，在古老的“絲綢之路”沿線，曾出現(xiàn)過不少多民族文化融合的人文交流區(qū)域，如西域。在這塊被英國學者斯坦因稱為“亞洲腹地”的區(qū)域內(nèi)，波斯文明、古希臘羅馬文明、印度文明和中原文明曾相互激蕩交會。佛經(jīng)翻譯史上著名的譯經(jīng)大師鳩摩羅什就出生在西域的龜茲。鳩摩羅什精通梵、漢、胡3種語言，他的佛經(jīng)譯文流暢優(yōu)美，著名的《法華經(jīng)》《維摩經(jīng)》，直至今日流行最廣的仍是鳩摩羅什的譯本。他的譯作還對古代漢語的發(fā)展產(chǎn)生了重要影響。鳩摩羅什譯佛經(jīng)大量使用雙音詞，而漢魏六朝時期正是漢語發(fā)展史上雙音詞大量增加的時期，其中的大部分詞匯正是來源于佛教。鳩摩羅什在譯經(jīng)過程中使用的義疏，創(chuàng)造了中國學術著述的一種新形式。由鳩摩羅什的翻譯而流傳的佛經(jīng)故事，更是對中國傳統(tǒng)文學、文化產(chǎn)生了深遠影響，無論是志怪小說還是講唱變文，其題材、形式乃至瑰麗多彩的想象都難脫佛經(jīng)故事的浸潤。鳩摩羅什出生于龜茲，求學于罽賓（今克什米爾），后又主持譯場譯經(jīng)于長安。他是古代“絲綢之路”上不同文明交互過程中誕生的奇才。

“絲綢之路”東起長安，唐朝是當時世界文化交流的中心。來自西域的胡樂、胡舞、胡服、胡食廣為流行，馬球、賽馬、射箭等體育活動風靡，各地留學生、學者、游歷者、傳教士紛紛在此聚集。據(jù)有關資料顯示，到唐玄宗開元年間，來長安求學、做貿(mào)易的國家已達70多個，長安成為當時世界上最著名的留學圣地。當時，在中國留學最多的是日本、朝鮮和越南等國家學生。日本向唐朝派遣的留學生每次都有數(shù)百人。日本當代著名作家、學者井上靖在《日本文化》中公允地指出，唐朝文化是與印度、阿拉伯乃至西歐文化都有交流的世界性文化，因而學習唐朝就等于間接地接觸和學習了世界文化。

歷史向我們展示了不同國家與地區(qū)之間的人文交流，必然依托于語言溝通與文化交往?！耙粠б宦贰背h的空間較之古老的“絲綢之路”更為廣闊，它覆蓋了亞歐非三大洲，涉及各國官方語言及通用語言幾十種，涵蓋人口幾十億?！耙粠б宦贰毖鼐€國家語言和文化極為豐富多彩，同時也有著巨大的差異性。面對語言各異、文化豐富多元、社會制度千差萬別的國家，如何才能有效溝通，如何才能實現(xiàn)民心相通，這是一個充滿挑戰(zhàn)的問題。

首先要做的應該是語言相通。但目前我國外語教育中非通用語人才依然匱乏。在與我國建交的國家中，仍有38個官方語種在我國還未開設相關教育專業(yè)。這樣的局面是我們作為外語教育者面臨的首要難題。因此，增開“一帶一路”沿線語種勢在必行。

語言通是民心通的基礎，文化通是民心通的保障。對于我國的非通用語人才培養(yǎng)來說，加強對“一帶一路”沿線國家文化的了解同樣急迫。外語教育在本質(zhì)上是人文教育，它要求在語言技能和實用知識之外，受教育者還應該在文化層面對對象國有深入了解，并要求學習者在思想深度、知識結構、分析認識問題的能力上都能達到一定的水平。對于非通用語人才培養(yǎng)而言，由于歷史和實際的原因，要實現(xiàn)人文教育這一目的，需要更多的付出和努力。

目前，我國主要外語院校在非通用語人才培養(yǎng)方面取得了一定的成果。以北京外國語大學亞非學院為例，學院目前共開設21個外語專業(yè)（韓語、越南語、老撾語、柬埔寨語、緬甸語、泰語、馬來語、印尼語、菲律賓語、僧伽羅語、印地語、烏爾都語、梵語、泰米爾語、土耳其語、斯瓦希里語、豪薩語、希伯來語、波斯語、阿姆哈拉語、約魯巴語）。隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的實施，亞非學院也成為北京外國語大學落實“一帶一路”非通用語人才培養(yǎng)任務的重點單位。目前，亞非學院承擔了學校規(guī)劃的新建語種中31種非通用語的建設任務及與之相關的一系列新建語種的規(guī)劃、布局、人才培養(yǎng)、師資儲備與使用等工作。在未來幾年中，新增語種仍將主要來自南亞、非洲和中亞等地區(qū)。

人才的培養(yǎng)和儲備是實現(xiàn)與“一帶一路”沿線國家人文交流的基礎和保證，而人文交流是一個雙向的過程。非通用語的建設者在學好對象國語言文化的同時，也應當主動走出去，到對象國去講述中國故事、傳遞中國聲音。2015年3月發(fā)布的《推動共建絲綢之路經(jīng)濟帶和21世紀海上絲綢之路的愿景與行動》提出，要廣泛開展文化交流、學術往來、人才交流合作、媒體合作、青年和婦女交往、志愿者服務等。我們在非通用語人才培養(yǎng)過程中，也可以充分利用這些實踐活動的機會，在前往對象國求學和交流期間推動與對象國的交流與合作。

2015年4月21日，習近平主席在巴基斯坦首都伊斯蘭堡發(fā)表了題為《構建中巴命運共同體 開辟合作共贏新征程》的重要演講，其間，習主席數(shù)次引用了巴基斯坦的諺語和詩句，比如“巴基斯坦認為‘誠信比財富更有用，中國認為‘人而無信，不知其可也”“巴基斯坦偉大詩人伊克巴爾就寫下了‘沉睡的中國人民正在覺醒，喜馬拉雅山的山泉已經(jīng)開始沸騰的詩句”等，深具文化內(nèi)涵的講話既顯示了中國對巴基斯坦文化的了解與尊重，展示了中巴人民之間的友誼，也推動了中巴關系的進一步發(fā)展。

非通用語人才培養(yǎng)是一個長期系統(tǒng)的工程，“一帶一路”戰(zhàn)略為非通用語人才培養(yǎng)提供了新的機遇，其中也潛藏著諸多挑戰(zhàn)，我們既要能抓住機遇，也要能堅守語言教育的陣地，克服困難，發(fā)揮前輩們“焚膏油以繼晷，恒兀兀以窮年”的精神，繼承經(jīng)驗，汲取教訓，在新的形勢下對非通用語人才的培養(yǎng)模式進行開拓性的探索。沉舟側畔千帆已過，九州生氣風雷正激。非通用語人才培養(yǎng)要助力國家戰(zhàn)略發(fā)展，幫助建立我國良好的外交國際關系，讓語言成為文化理解之翼。（作者孫曉萌系北京外國語大學亞非學院院長，曾瓊系北京外國語大學亞非學院副教授）