平凡的世界字幕翻譯策略
——以第六集為例

王 卓

（北華大學(xué) 公共外語教育學(xué)院，河南 南陽 132000）

平凡的世界字幕翻譯策略
——以第六集為例

王 卓

（北華大學(xué) 公共外語教育學(xué)院，河南 南陽 132000）

電視劇平凡的世界以中國文革時期的農(nóng)村生活為時代背景，采用對話體的形式，語言多為方言和口語，在翻譯時最大的困難就是理解方言詞的真實(shí)意思，如何把演員的口語翻譯成地道的目標(biāo)語中的口語，如何巧妙地?cái)嗑?。本文以電視劇平凡的世界第六集為例，采用例證法來闡釋其字幕翻譯策略，以期為中國電視劇字幕的翻譯提供可行之策。

平凡的世界；方言；口語；斷句

一、如何理解演員話語中方言詞的真正意思

平凡的世界這部電視劇講述的是發(fā)生在中國陜西農(nóng)村的故事，劇情中演員多采用方言，這就使得中國的觀眾理解起來有些困難，更不要說異域觀眾了。因此翻譯時必須在理解這些方言的基礎(chǔ)上采用相對應(yīng)的翻譯策略對這些方言進(jìn)行恰當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)化。以下面這幾句話中的方言為例：

孫：你看你這秀溜的鞋上，讓這泥巴都給糟蹋了，我給你把這個鞋擦一下。這一句中“秀溜的”一詞就屬方言，乍一聽真不知所云，但仔細(xì)反復(fù)琢磨加之連續(xù)回放了幾次后才明白，孫少安所要表達(dá)的真實(shí)意思是擔(dān)心潤葉這漂亮的新皮鞋被泥巴劃破了，因此譯為：Look， your beautiful new shoes have been spoiled by the mud. Let me wipe them. 潤：哎，不擦嘛！我想把這鞋上的泥巴留著，留著，留著好。而潤葉的回答則表露出了她對少安的愛戀，她愿意為了少安把泥巴留在新皮鞋上，以示對少安的愛的程度之深，因此在翻譯該句時增譯了一個表達(dá)意愿的詞“wish”，使目標(biāo)語觀眾一目了然，知道潤葉想要表達(dá)的意思。整句譯為：Ah， don’t wipe！I wish the mud on my shoes and it’s nice.

二、如何把演員的口語翻譯成地道的目標(biāo)語中的口語

如何把平凡的世界這部電視劇中的口語翻譯成地道的目標(biāo)語中的口語是評價(jià)該影視翻譯的一個重要標(biāo)準(zhǔn)，以下面幾處對話中的口語詞匯為例：

福堂：你一提少安我就一肚子火，活活把人要?dú)馑??！耙欢亲踊穑罨畎讶艘獨(dú)馑馈笔俏覀兊氐赖目谡Z，而書面語一般不這樣說，特別是“火，氣死”很難找到對應(yīng)的目標(biāo)語詞。即便在譯入語中找到了“火，氣死”，翻譯出來也變了味。但是如果借助譯入語中相對應(yīng)的口語詞匯，那譯作便會起死回生，甚至是錦上添花。這句話的意思就是說福田很生氣，因此借用譯入語中的口語詞匯“flow into fury”，簡潔卻真實(shí)地傳達(dá)出福田的意思，譯入語的觀眾也容易理解。因此該句譯為：“When it comes to shan’an， I begin to flow into fury.”再如這句：

金俊武：田福堂和他女子也夠喜的，一個發(fā)喜糖一個收喜糖。這婚是結(jié)還是不結(jié)吆?！皦蛳驳摹薄敖Y(jié)不結(jié)”，金俊武要表達(dá)的感情不是疑惑而是嘲諷，“喜”字是雙關(guān)修辭，和“稀”諧音，和“稀奇”雙關(guān)，金俊武想表達(dá)自己對支書福堂的嘲諷，因此采用“it’s so unexpected and strange that…”句型，既地道又傳神。故此譯者把該句譯為：It’s so unexpected or strange that Tian Futang gives out wedding candies while his daughter takes them back. Whether will Tian Futang marry his daughter or not？ 下面村婦這句：

村婦（俊武妻）：都成笑話了，結(jié)不結(jié)都晦氣?！盎逇狻币辉~直接譯為unlucky，不但忠于原文而且是目標(biāo)語中常用的口語詞。以及下面的

“胡球說，女娃娃的活兒嘛，粘鞋底，納鞋幫，條件不行，你進(jìn)去”等等，都是漢語中的口語詞匯，分別譯為：“Nonsense！Needlework，If possible，in”，都是目標(biāo)語中常用口語。

三、如何巧妙地?cái)嗑?，選擇連詞也是一個難題

英語跟漢語分屬不同的語系，漢語重意合，尤其是在平常的口語中，一句話可以沒有主語，可以有多個動詞；英語重形合，一個句子只能有一個動詞，如果出現(xiàn)了第二個動詞那么就必須有連詞來連接。平凡的世界中，演員的臺詞多為半截句、無主語句、多個動詞句、無連結(jié)詞句等，這就不可避免地要求譯者在翻譯的過程中巧妙地增加主語、連詞，同時還要斷句。以下面這兩段對話為例進(jìn)行分析論證：

潤：我就是想去村頭轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，看到前頭公路上少安在擔(dān)水，就跟他拉了幾句話。這短短的一句話中出現(xiàn)了多個動詞：想去、轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)、看到、擔(dān)水、拉，這就要求譯者確定其中的一個動詞作謂語，剩余的動詞要么通過增加連詞作并列成份，要么轉(zhuǎn)化為其他成份。最終譯者把“想去”確定為謂語動詞，然后增譯一個連詞and，把“拉”譯為并列謂語，其他動詞轉(zhuǎn)化為其他成份，譯為：I just wanted to wander around our village only to see shao’an fetch water and then talked with him for a while. 以及下面這一長段話：

福堂：放屁！你也不到東拉河照照你自己的影子，你看你哪一點(diǎn)，你配得上我潤葉。這一句話的意思很明確就是在河里照照自己的影子，但是其中卻有四個動詞：到、照、看、配，在這種情況下譯者只能把選出的一個核心動詞“照”作為謂語，其他動詞譯為狀語。譯者把“到東拉河”直接轉(zhuǎn)譯為介詞短語“in the Dong La River”， 把“看”譯為目的狀語“to see”，譯文為：Nonsense！ You may as well mirror yourself in the Dong La River to see how you can match Run Ye.

H315

A

1007-0125（2015）12-0106-01

王 卓（1988-），男，漢族，河南南陽人，碩士研究生，工作單位：北華大學(xué)公共外語教育學(xué)院，研究方向：英語筆譯。