2013—2014年央視春晚小品語言的詞匯偏離分析

暴麗娜

摘 要：本文運(yùn)用王希杰的零度與偏離理論，對(duì)2013-2014年央視春晚小品語言的詞匯進(jìn)行偏離分析，主要運(yùn)用了詞語新造、語碼混用、詞語誤用和詞語新解。并且在此基礎(chǔ)上，又簡要說明了對(duì)小品語言進(jìn)行偏離研究的指導(dǎo)性意義。

關(guān)鍵詞：小品 ?偏離 ?詞匯

小品是一個(gè)綜合性的藝術(shù)門類，集表演、說唱等于一身。[1]隨著三十多年來小品的成熟與發(fā)展，學(xué)術(shù)領(lǐng)域把關(guān)注的焦點(diǎn)也越來越多地放到小品上。

我們主要以偏離為視角，以2013—2014年的央視春晚小品為語言材料，從詞匯偏離對(duì)其語言進(jìn)行深入地、系統(tǒng)地分析和說明。偏離理論以西方語言學(xué)家索緒爾的語言學(xué)理論為基礎(chǔ)。在這一基礎(chǔ)之上，王希杰先生又進(jìn)一步結(jié)合漢語修辭學(xué)特點(diǎn)，一步步地建立起了零度和偏離在修辭學(xué)和整個(gè)語言學(xué)中的理論框架。一般而言，合乎規(guī)范的形式為零度，那么不合乎規(guī)范的形式則成為偏離。

詞匯，是把某種語言里所有的（或者特定范圍的）詞和固定詞組匯合在一起，又可以稱為語匯。[2]

一、詞語新造

詞語新造是打破語法規(guī)則，把本無內(nèi)在聯(lián)系的字詞拼湊在一起，從而形成一個(gè)具有新義的詞語。

（1）蔡明：你啊選秀的時(shí)候最好成績是5000進(jìn)4900，人送外號(hào)“淘汰郎”。（2014《擾民了你》）

（2）郝建：前夫哥。要不你們先聊，正好我那還有個(gè)會(huì)。（2013《今天的幸福2》）

（3）老板前夫郝建：打敗你的不是天真，是“無鞋”?。?013《今天的幸福2》）

（4）沈騰：大媽，你這么頑皮，你家里人知道嗎？（2014《扶不扶》）

在以上對(duì)話中，“淘汰郎”是對(duì)“××郎”形式的套用，這里的“淘汰”既利用了它與“桃太郎”同音異形的關(guān)系，來影射《桃太郎》這一日本著名民間故事;又可以反映出大鵬對(duì)選秀的執(zhí)著，雖然一直被淘汰但是依然不放棄。蔡明將其套用為“淘汰郎”這種網(wǎng)絡(luò)流行語的形式，反映出蔡明的機(jī)智與幽默。“前夫哥”是對(duì)“××哥”形式的套用，這里的“前夫”指的是一種身份，是老板的前任丈夫，而郝建故意將其套用為“前夫哥”。采用這種流行的網(wǎng)絡(luò)用語的形式一方面體現(xiàn)出小品具有強(qiáng)烈的時(shí)代氣息，能夠與時(shí)俱進(jìn)，也反映出網(wǎng)絡(luò)文化的影響，另一方面這種形式比較新穎，給觀眾一種耳目一新的感覺，又引人發(fā)笑。

除了詞語新形式的套用之外，一些在網(wǎng)絡(luò)上流行的新型句式也很受大家的喜歡，人們對(duì)其進(jìn)行各種套用，促使其逐漸固定下來，進(jìn)而形成穩(wěn)定的句式。例如：（主語）+謂語+的不是+賓語，（而）是+名詞。這個(gè)句式來源于網(wǎng)絡(luò)，某個(gè)網(wǎng)友在網(wǎng)上發(fā)了一張吃面的圖片，上面寫得卻是“哥吃的不是面，是寂寞。”因?yàn)檫@個(gè)句子的句式比較特別，跟帖者很多，借以表達(dá)某種思想或者感情。自此這樣的形式流行開來，大家紛紛使用這種句式來表達(dá)、宣泄內(nèi)心的情感，幽默而深刻?！督裉斓男腋?》中同樣也對(duì)這個(gè)句式進(jìn)行了套用，如例（3）。同時(shí)這句話中的“無鞋”與“無邪”同音異形，“無邪”與又與上句的“天真”是近義詞，利用了這兩個(gè)詞的同音異形現(xiàn)象使“無鞋”除了實(shí)指郝建沒穿鞋以外，還具有了一個(gè)與“無邪”相關(guān)的新的意思，構(gòu)思新穎，富于幽默感。

又如“你××，你家里人知道嗎？”這一句式最近在網(wǎng)絡(luò)和小品中刮起了一陣旋風(fēng)。這個(gè)句式首先出現(xiàn)在豆瓣的廣播中：“你在網(wǎng)上這么屌，你家里人知道嗎？”然后一傳十，十傳百，大家使用它來表達(dá)自己的思想感情，或者諷刺某種不合理的社會(huì)現(xiàn)象，得到了很多網(wǎng)友的共鳴，這一句式很快成了網(wǎng)絡(luò)流行語。到現(xiàn)在為止，這一個(gè)句式已成為百搭的網(wǎng)絡(luò)用語，如“這次考試又掛掉，你家里人知道嗎”等等?！斗霾环觥分幸彩褂昧诉@一句式，如例（4），體現(xiàn)出了強(qiáng)烈的幽默意味，同時(shí)又具有諷刺色彩。

小品中使用了很多網(wǎng)絡(luò)上或者生活中流行的新詞和新句，給廣大的觀眾熟悉而又陌生的感受，能夠產(chǎn)生共鳴。

二、 語碼混用

語碼混用是一種常見的語言現(xiàn)象，它以一種語言代碼為主體，然后混合其他類型的代碼。它是隨著時(shí)代發(fā)展而出現(xiàn)的，是不同的文化碰撞和融合的反映。

（5）常遠(yuǎn)：One and two and three and four ， go ！……就是1和2和3和4，溜達(dá)！……然后，擺一個(gè)pose啊。（2013《大城小事》）

例（5）中“One and two and three and four ， go ！”是對(duì)漢語中“1和2和3和4，溜達(dá)”的對(duì)譯，富有音樂感。后面的“pose”是“姿勢，造型”的意思，“擺一個(gè)pose”即為“擺造型”的意思，是照相時(shí)常說的一句話，富有創(chuàng)造力。

（6）老紹：我可是我兒子的親爹啊，我都不如你，你說這是腫么回事呢？（2014《人到禮到》）

這個(gè)例子中的詞碼混用現(xiàn)象比較特殊，和英漢雙語混合使用不同，這是地方方言和現(xiàn)代漢民族共同語——普通話的混用。“腫（zhǒng）么了”是山東省棗莊一帶的土語，意義與“怎么了”一致。在電視劇《愛情公寓》中，唐悠悠說過這句話之后，它便紅了起來。

這些不同形式的詞碼混用現(xiàn)象反映出社會(huì)上多種語言和文化的融合，也是一種對(duì)實(shí)際生活中零度語言形式的偏離。

三、 詞語誤用

詞語誤用是說話人在使用某一詞語時(shí)故意打破它原本的表義模式，改變這一詞語的部分字或者詞，形成新的意義和解釋，達(dá)到幽默和詼諧的效果。小品中人物的對(duì)話常常為了配合語境的需要，故意偏離詞語等語言單位的常規(guī)用法，進(jìn)行靈活地變化。

（7）郝建：前夫哥長得也算是一表人渣吧?。?013《今天的幸福2》）

以上例子中是成語的誤用。小品中使用的成語一些保留了其原來的意思，但大多數(shù)都被賦予了新的內(nèi)涵，是對(duì)成語本意的一種偏離?！耙槐砣嗽笔菍?duì)“一表人才”故意誤用，也是對(duì)它的偏離使用。“一表人才”一般用于用來形容人的長相英俊瀟灑的，是對(duì)人的贊美?！叭嗽痹凇冬F(xiàn)代漢語詞典》第五版中的解釋是人類社會(huì)的敗類。[3]此處，郝建故意將其說成“一表人渣”是對(duì)前夫的一種諷刺，同時(shí)達(dá)到了幽默的效果。

（8）岳云峰：被蹬了，沒事，天涯何處無芳草，何必單戀一鐵錘。（2014《擾民了你》）

（9）王寧：你看你長得那么帥，帥人不計(jì)小人過。（2013《大城小事》）

例（8）中，岳云峰安慰自己的話“天涯何處無芳草，何必單戀一鐵錘”是對(duì)“天涯何處無芳草，何必單戀一支花”的改編，是對(duì)其常規(guī)用法的偏離。例（9）中，“帥人不計(jì)小人過”是對(duì)“大人不計(jì)小人過”的改編?！按笕瞬挥?jì)小人過”是指有地位、有修養(yǎng)的人胸懷豁達(dá)，不計(jì)較他人的過錯(cuò)。[3]這個(gè)詞是對(duì)對(duì)方的贊美，這里改為“帥人不計(jì)小人過”后恭維奉承的作用更加明顯，在常遠(yuǎn)要求換人正要給模特公司打電話時(shí)，這兩個(gè)貼小廣告的為了防止自己的身份露出破綻，就對(duì)常遠(yuǎn)灌迷魂湯，極盡恭維奉承之能事，既表現(xiàn)出了兄弟倆的機(jī)智狡猾，又可以看出常遠(yuǎn)的虛榮。

四、 詞語新解

詞語新解，是對(duì)本來就已出現(xiàn)且有著固定含義的詞語的意義進(jìn)行全新的解釋，甚至改變了本來的詞語使用的范圍和意義。它把漢語詞語的靈活性發(fā)揮地淋漓盡致，充分表現(xiàn)了漢字獨(dú)特的魅力，同時(shí)新義也別出心裁，獨(dú)具匠心。

（10）老板：小建吶，明天陪我去打高爾夫。

郝建：打他還用明天?。磕憬袪柗虬。浚?013《今天的幸福2》）

作為一種體育運(yùn)動(dòng)的高爾夫，在構(gòu)詞形式上與中國傳統(tǒng)的姓名構(gòu)成相似，恰好小品中老板的前夫姓“高”，這里郝建說“打他還用明天?。磕憬袪柗虬。俊卑牙习蹇谥械囊豁?xiàng)運(yùn)動(dòng)解釋成打高爾夫這個(gè)人，即老板的前夫。意義迥然不同，具有幽默諷刺的效果。

（11）大鵬：不是，我那時(shí)練海豚音呢，你知道海豚音嗎？

蔡明：你海選的時(shí)候用臀部發(fā)出的聲音？（2014《擾民了你》）

“海豚音”一般用來泛指人類發(fā)出的極高的音調(diào)。蔡明故意將大鵬口中音樂上的“海豚音”做出不同的理解，一方面是為了打擊大鵬的積極性，另一方面也可以展現(xiàn)出蔡明這個(gè)獨(dú)居老太的毒蛇風(fēng)采。

（12）郝建：一不留神就走上仕途了，哈哈哈。（2013《今天的幸福2》）

“仕途”是“做官的道路”。[3]這個(gè)詞時(shí)代色彩和語體色彩較強(qiáng)，一般理解為讀書人或者知識(shí)分子轉(zhuǎn)變成國家管理者的過程;此外，還可以指做官的途徑和過程。在這個(gè)小品中，郝建的一段話對(duì)“仕途”一詞做了全新的解釋：從“服務(wù)員”到“大堂經(jīng)理”，這個(gè)解釋偏離了“仕途”這個(gè)詞本身的語體色彩和時(shí)代色彩，也偏離了它本身的常規(guī)意義。

（13）郝建：前夫哥。要不你們先聊，正好我那還有個(gè)會(huì)。

老板：啥會(huì)啊？

郝建：誤會(huì)！ （2013《今天的幸福2》）

郝建的一席話對(duì)“誤會(huì)”做了全新的解讀。這里很明顯偏離了這個(gè)詞的常規(guī)意義和用法，即“對(duì)對(duì)方所表達(dá)意思的誤解”。這里將“誤會(huì)”進(jìn)行重新切割：“誤――會(huì)”，與“開會(huì)”中的“會(huì)”意思一致，理解為一種會(huì)議的名稱。這樣的理解極具吸引力，給人耳目一新的感覺，形象生動(dòng)，富有創(chuàng)造力，幽默色彩極濃。

（14）保安：我站崗的這個(gè)地方不是一般的地方，寫字樓，這個(gè)樓里面的人全會(huì)寫字兒。（2013《你攤上事了》）

“寫字樓”多是指配備現(xiàn)代化設(shè)施的商用辦公樓。[3]這里保安口中的“寫字樓”卻是理解為“樓里面的人全會(huì)寫字”，與保安本身的知識(shí)文化水平相符，也很幽默。

隨著零度與偏離理論的發(fā)展，一方面我們逐漸加深了對(duì)它的認(rèn)識(shí)，另一方面零度與偏離理論的實(shí)際應(yīng)用也日趨廣泛。我們從語言自我調(diào)節(jié)功能說明這一理論方法論上的指導(dǎo)性意義，以及其具體應(yīng)用。

語言有自我調(diào)節(jié)功能。世界是變化的，一切事物都在運(yùn)動(dòng)與變化，這就導(dǎo)致了調(diào)節(jié)的出現(xiàn)，同時(shí)需要控制運(yùn)動(dòng)變化的方向。語言同樣也是如此。從本質(zhì)來看，語言的自我調(diào)節(jié)其實(shí)就是對(duì)語言規(guī)范的一種維護(hù)。例如上文中所提到的“主語+動(dòng)詞+的不是+賓語，（而）是+形容詞（或名詞）”和“你××，你家里人（爸媽 ，父母等等）知道嗎”這些句式的偶然出現(xiàn)與飛速發(fā)展，“×拖”、“×霸”、“××郎”和“××哥”等網(wǎng)絡(luò)詞語套用現(xiàn)象的流行與發(fā)展。

因此，我們在做研究時(shí)需要在零度形式的基礎(chǔ)上進(jìn)行一些調(diào)節(jié)或者做出相關(guān)的預(yù)測，力圖把零度偏離意識(shí)轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N自覺的方法論原則。

參考文獻(xiàn)

[1] 王希杰.零度和偏離面面觀[J].語文研究，2006（2）：3-5.

[2] 康家瓏.趣味修辭仁[M].上海：上海古籍出版社，2007.

[3] 晁繼周，韓敬體.現(xiàn)代漢語詞典（第五版）[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

[4] 陳麗麗.小品語言修辭偏離研究[M].山西大學(xué)，2011.

[5] 索振宇.語用學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2008.