奧巴馬總統(tǒng)連任就職演講辭的批評話語分析

陳群

（寧德師范學(xué)院 外語系，福建 寧德 352100）

奧巴馬總統(tǒng)連任就職演講辭的批評話語分析

陳群

（寧德師范學(xué)院 外語系，福建 寧德 352100）

以批評性話語分析視角分析奧巴馬連任美國總統(tǒng)就職演講辭，演講辭中大量否定虛詞、人稱代詞、情態(tài)動(dòng)詞的使用，完成語言的人際功能，拉近政府與民眾的距離，影響民眾的認(rèn)知水平和思想判斷，增加美國強(qiáng)國復(fù)興動(dòng)員的成功機(jī)會(huì)。語篇的分類、語篇的名物化和被動(dòng)化的轉(zhuǎn)換，在一定程度上強(qiáng)化奧巴馬所宣揚(yáng)內(nèi)容的真實(shí)性，有效地傳遞民主黨政府在執(zhí)政前期對民眾的情感感化、思想影響，從而傳達(dá)民主黨的執(zhí)政理念和意識形態(tài)。

批評話語分析；意識形態(tài)；奧巴馬；就職演說

2012年美國總統(tǒng)大選中，總統(tǒng)奧巴馬戰(zhàn)勝共和黨候選人羅馬尼，成功衛(wèi)冕美國第57屆總統(tǒng)。時(shí)至2012年，美國經(jīng)濟(jì)依舊處于緩慢復(fù)蘇時(shí)期，國內(nèi)人民生活狀況未改善，民眾人心動(dòng)搖，共和黨百般阻撓，外交事務(wù)困難重重。2013 年1月21日奧巴馬發(fā)表總統(tǒng)連任就職演講辭[1]，指出美國現(xiàn)處于嶄新的發(fā)展時(shí)期(兩戰(zhàn)結(jié)束，經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇已開始），向民眾宣講民主黨派今后四年的執(zhí)政宣言。該演講辭延續(xù)奧巴馬演講魅力和技巧，使用形式多樣的語言策略，重新安撫民心，重塑白宮政府形象，重振民眾士氣。本文基于批評話語分析視角，結(jié)合韓禮德的系統(tǒng)功能語言學(xué)理論，借助AntConc.3.2.1統(tǒng)計(jì)工具，分析2013年奧巴馬總統(tǒng)連任就職演講辭的語言表現(xiàn)形式，解讀其演講辭背后所隱含的政治意圖。

一、批評話語分析與意識形態(tài)

（一）批評話語分析視角

批評話語分析是語言學(xué)分析中迅速發(fā)展的一個(gè)新興分析視角。批評話語分析由批評語言學(xué)發(fā)展而來，吸收語言學(xué)、文學(xué)批評、社會(huì)學(xué)等研究領(lǐng)域的精華得到成長壯大。批評話語分析，通過分析話語表層的語言表現(xiàn)形式，結(jié)合語言生成的社會(huì)歷史背景，揭示話語與社會(huì)的互動(dòng)關(guān)系，探討隱蔽于語言結(jié)構(gòu)背后的意識形態(tài)意義，進(jìn)而深度解析話語、權(quán)力與意識形態(tài)三者之間的關(guān)系。丁建新、廖益清總結(jié)為，“批評話語分析旨在透過表面的語言形式，揭露意識形態(tài)對話語的影響、話語對意識形態(tài)的反作用，以及兩者是如何源于社會(huì)結(jié)構(gòu)和權(quán)勢關(guān)系，又如何為之服務(wù)的。 ”[2]（P305）

批評話語分析學(xué)家認(rèn)為，話語與社會(huì)存在一種互動(dòng)建構(gòu)關(guān)系。Fairclough指出，“語言并非僅僅是一種客觀的傳播媒介，也是一種社會(huì)實(shí)踐；語言不僅反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)，也是社會(huì)過程的介入力量。”[3]（P124）批評話語分析通過分析語言與社會(huì)現(xiàn)實(shí)的作用與反作用過程，揭示在社會(huì)現(xiàn)實(shí)中，語言如何表達(dá)權(quán)力關(guān)系和意識形態(tài)，又如何制約權(quán)力關(guān)系和意識形態(tài)的詮釋。因此，批評話語分析本質(zhì)上是對話語特別是大眾話語和政治話語進(jìn)行的一種社會(huì)分析，提高讀者對語言的敏感程度，實(shí)現(xiàn)批評閱讀。[4]（P19）

（二）意識形態(tài)

意識形態(tài)是一個(gè)頗有爭議的概念。法國哲學(xué)家特拉西提出“意識形態(tài)”概念，指一種思想科學(xué)的中性概念。而馬克思和恩格斯將其定義為一個(gè)否定的概念，意識形態(tài)是統(tǒng)治階級借以鞏固權(quán)力和地位的思想產(chǎn)品。以葛蘭姆西為首的西方馬克思主義學(xué)派認(rèn)為意識形態(tài)為中性概念，是“一種在藝術(shù)、法律、經(jīng)濟(jì)行為和所有個(gè)體的及集體的生活中含蓄地顯露出來的世界觀?！盵5]（P9）Fairclough認(rèn)為意識形態(tài)是中性概念，并未完全等同于蠱惑性的宣傳或者偏見，“意識形態(tài)涉及從某一特定興趣的角度對‘世界’的表述?！盵6]（P44）意識形態(tài)普遍存在于社會(huì)話語中而被認(rèn)為無意識習(xí)得的思想觀念，意識形態(tài)具有隱秘性，隱藏于語言背后，需要透過表層的語言形式和社會(huì)歷史語境挖掘意識形態(tài)的存在。

二、奧巴馬連任就職演講辭分析

（一）否定虛詞與情態(tài)分析

1.否定虛詞分析

否定是對人或者事物的存在、真實(shí)性等持不認(rèn)可態(tài)度，與肯定對立。[7]（P707）否定意義主要通過否定詞，即含有否定意義的詞來表示，其中否定虛詞的作用尤其突出。本文主要討論該演講辭中的否定虛詞（見表1），包括否定副詞（not, no,never,none,barely,nowhere）,否定連詞(without,but)等詞。

表1 演講辭中否定虛詞分布統(tǒng)計(jì)表

否定詞在文章出現(xiàn) 49次，全文有2 106詞，占2.32%。否定副詞not出現(xiàn)23次，出現(xiàn)在一般現(xiàn)在時(shí)句中，表達(dá)對現(xiàn)在存在的狀態(tài)或者動(dòng)作的明確否定態(tài)度。否定連詞but出現(xiàn) 13次，否定其前陳述而強(qiáng)調(diào)其后陳述的真實(shí)性。如，“We,the people,still believe that our obligations as Americans are not just to ourselves,but to all posterity.”這句使用not和 but否定虛詞，否定美國人追求眼前利益利己的行為，而肯定美國目前的行為是追求可持續(xù)利益的行為，保護(hù)后代人發(fā)展，從而贊譽(yù)美國人民堅(jiān)持可持續(xù)發(fā)展道路的高尚品質(zhì)。

演講辭中，奧巴馬借用眾多否定虛詞，否定某些現(xiàn)存的事實(shí)而肯定他所陳述的事實(shí)，旨在塑造一個(gè)判斷堅(jiān)決、作風(fēng)強(qiáng)勢、做事果斷的成熟政府形象，影響美國民眾對真正事實(shí)的判斷，促使他們對民主黨政府恢復(fù)信心，繼續(xù)追隨政府的號召。

2.情態(tài)分析

韓禮德在《系統(tǒng)功能語言學(xué)》中認(rèn)為，人們在交際過程中，除了表達(dá)肯定和否定的兩極之外，還有介于兩者之間的可能性，即 “中間狀態(tài)”，即“情態(tài)”。[8]（P74）情態(tài)是說話者對某個(gè)命題或者提議的態(tài)度、看法，表達(dá)出說話者的意愿或者判斷。情態(tài)體現(xiàn)在高中低三個(gè)量值的情態(tài)詞上，表達(dá)說話者對某命題或者提議的判斷所作出的輕重語氣。（見表2）

表2 情態(tài)動(dòng)詞量值表[8]（P76）

情態(tài)詞在演講辭中出現(xiàn)57次，占全文的2.71%，其中高量值、中量值、低量值次數(shù)分別為26、22、9。（見表3）而奧巴馬在2008年首次競選總統(tǒng)獲勝演說辭、2009年總統(tǒng)就職演講辭[4](P20)，[9](P37)，[10]（P111）中，使用較多的是中、低量值情態(tài)詞（如 will,can）來塑造新一任美國領(lǐng)導(dǎo)人富有親和力，較為謙遜、友善的親民形象。奧巴馬2013年總統(tǒng)連任就職演說辭使用表3中傾斜的情態(tài)詞三量值分布模式，旨在表示經(jīng)過四年執(zhí)政歷練，奧巴馬政府已是更顯成熟魄力，更具有作為的執(zhí)政黨形象。

表3 演講辭中情態(tài)詞量值表

高量值情態(tài)詞表達(dá)必須、堅(jiān)決的意味。Must共出現(xiàn)16次，其中有12次出現(xiàn)在we+must+ do sth./that clause的句型中，表示全體美國民眾必須與政府上下齊心協(xié)力，順應(yīng)時(shí)代變化、尋求發(fā)展新方法，共同解決社會(huì)問題，完成美國強(qiáng)國目標(biāo)，實(shí)現(xiàn)踐行美國憲章賦予每個(gè)美國人的自由、富裕、幸福的愿望，致力于美國成為全球人類追求人權(quán)的希望標(biāo)桿。Can’t表達(dá)禁止、堅(jiān)決抵制的意味，出現(xiàn)9次（直接出現(xiàn)6次，變形出現(xiàn)3次），強(qiáng)調(diào)在創(chuàng)造美國再度輝煌中，美國民眾與政府是相互依存、不可分割的官民關(guān)系，應(yīng)該同心協(xié)力朝統(tǒng)一目標(biāo)奮斗，美國社會(huì)得于繼續(xù)發(fā)展是全國上下共同努力的結(jié)果。高量值情態(tài)詞的使用，最大激情地激發(fā)民眾對奧巴馬政府的認(rèn)同，以時(shí)代使命感和歷史使命感鼓勵(lì)民眾投身于美國強(qiáng)國的發(fā)展熱潮中。

中低量值情態(tài)詞表達(dá)溫和、推測、可能的意味。Will出現(xiàn)20次,can出現(xiàn)4次,may出現(xiàn)4次，旨在繼續(xù)維持與美國民眾和諧、親近的關(guān)系，說服美國民眾參與奧巴馬政府倡導(dǎo)的再創(chuàng)美國繁榮熱潮。Will表示預(yù)測、決心[11]（P198-200），用于we之后增強(qiáng)美國民眾在美國社會(huì)建設(shè)和發(fā)展中的主人翁意識和中堅(jiān)地位，強(qiáng)化美國人對美國發(fā)展和未來的信心和責(zé)任感，增強(qiáng)美國人對奧巴馬政府的信任和追隨之心。Can和may表示可能性的存在[11]（P192-193），每個(gè)美國人都有可能在工作中獲得自信和自豪感，其工作成就感能促進(jìn)美國整個(gè)社會(huì)的發(fā)展，無形中促使美國民眾意識到個(gè)體的自我奮斗對美國發(fā)展大局的重要性。每個(gè)美國人可能遭遇天災(zāi)人禍，需要依靠美國全民保障體系，無形中向全國民眾推銷奧巴馬全民醫(yī)保政策。中低量值情態(tài)詞用委婉的方式羅列各種可能性和解決方案，潛移默化改變民眾和奧巴馬政府的關(guān)系。

奧巴馬使用三種量值情態(tài)詞的傾斜分布，旨在軟硬兼施，逐步改變民眾對民主黨派的動(dòng)搖心理，接受民主黨派描繪關(guān)于強(qiáng)國繁榮的宏偉愿景，在一定程度上驅(qū)動(dòng)美國民眾的工作積極性。

（二）人稱代詞分析

Beard指出，政治家和他們的撰稿人頗費(fèi)心思處理演講辭中人稱代詞的使用情況。人稱代詞的選擇使用，隱藏他們對演講辭所產(chǎn)生后果和責(zé)任的承擔(dān)意愿程度，以及預(yù)計(jì)民眾對他們演講辭的接受程度。[4](P20)人稱代詞完成政治家對自己意圖的傳達(dá)和對公眾接受程度的掌控。奧巴馬連任就職演講中使用的人稱代詞如表4所示。

表4 演講辭中人稱代詞統(tǒng)計(jì)表

其中，第一人稱復(fù)數(shù)，we出現(xiàn)68次，us出現(xiàn)21次，our出現(xiàn)76次，共計(jì)165次，占總?cè)朔Q代詞總次數(shù)的83.33%，而第一人稱單數(shù)總計(jì)出現(xiàn)7次，只占總次數(shù)的3.53%。奧巴馬充分發(fā)揮we“內(nèi)包”和 “外排”雙重人際功能，動(dòng)之以情地向民眾傳達(dá)其執(zhí)政黨的意識形態(tài)。一方面，we不僅指奧巴馬的民主黨政府，也指演講現(xiàn)場的美國民眾。奧巴馬用we邀請民眾與其執(zhí)政黨一道見證歷史（過去時(shí)），展望未來（將來時(shí)），并經(jīng)歷現(xiàn)在的困難與機(jī)遇（現(xiàn)在時(shí)），將其執(zhí)政黨的執(zhí)政方針轉(zhuǎn)化為全民的強(qiáng)國目標(biāo)，同時(shí)又蘊(yùn)含了另一層涵義，今后四年美國情況如何變化，都是全民奮斗的結(jié)果，由此減輕民主黨的問責(zé)。另一方面，we指支持奧巴馬民主黨執(zhí)政的美國民眾，排除意見向北的共和黨人，間接排斥共和黨的提議。第三人稱單數(shù)出現(xiàn)7次，其中she連續(xù)出現(xiàn)4次?！癝he has the same chance to succeed as anybody else,because she is an American;she is free,and she is equal.”借用排比句的磅礴氣勢，書寫美國貧窮女孩的成功機(jī)遇，渲染奧巴馬所宣揚(yáng)的美好藍(lán)圖——每個(gè)美國人都能追求民主、自由、人人平等，也感染億萬美國人對美國社會(huì)的展望和男女平等的期盼。同時(shí)，該排比句粉飾美國社會(huì)的現(xiàn)狀，掩蓋了男女同工不同酬，美國社會(huì)等級森嚴(yán)等國內(nèi)現(xiàn)狀。第三人稱復(fù)數(shù)出現(xiàn)14次，主要用來贊揚(yáng)美國先祖對美國做出的奠基貢獻(xiàn)，暗含奧巴馬政府希望美國民眾繼續(xù)發(fā)揚(yáng)先祖艱苦建國的精神，重振美國繁榮。

（三）語言轉(zhuǎn)換分析

轉(zhuǎn)換原是喬氏生成轉(zhuǎn)換語法的概念，被借用在批評話語分析中，轉(zhuǎn)換主要通過改變語言的詞性、語境等語言形式，轉(zhuǎn)變語言所傳達(dá)的交際目的以及意識形態(tài)。轉(zhuǎn)換主要包括語言的名物化(nominalization)以及被動(dòng)化(passivization)兩種語言轉(zhuǎn)換形式。[5](P79)

1.名物化分析

名物化指說話者選擇名詞短語代替動(dòng)詞結(jié)構(gòu)或者句子表達(dá)某個(gè)意思。它有兩種方式：使用構(gòu)詞法原則，添加詞綴轉(zhuǎn)換其他詞類的詞為名詞；用名詞短語結(jié)構(gòu)代替動(dòng)詞結(jié)構(gòu)或者句子?！按罅渴褂妹~性成分替代動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)能有效削弱整個(gè)語篇的動(dòng)作感。”[12]（P182）名物化通過刪除情態(tài)成分、模糊實(shí)踐概念和掩飾過程的參加者及因果關(guān)系等，創(chuàng)造一種非人格化的效果。[5](P79-80)奧巴馬在演講辭中多次使用名物化，如：贊美美國人具有優(yōu)秀美德和品質(zhì)：勤勞進(jìn)?。╥nitiative and enterprise,our insistence on hard work and personal responsibility）、富有青春活力（youth and drive）、敢于冒險(xiǎn)（anendlesscapacity for risk）、富有創(chuàng)新能力天賦(a gift for invention)以及多元包容情懷（diversity and openness,tolerance）等；強(qiáng)調(diào)美國政府致力于保護(hù)、支持、領(lǐng)導(dǎo)人民追求民主、自由、平等等權(quán)利(the promise of our democracy,our allegiance to an idea,reward the effort and determination of every single American)；標(biāo)榜美國的國際重腕地位 （a land of opportunity,our capacity to manage crisis abroad,an anchor of alliance,a source of hope for others）。使用眾多名物化例子，歌頌和標(biāo)榜美國人民的品德和能力、白宮政府的成就以及美國的超級地位，旨在增強(qiáng)民眾實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值的動(dòng)力和民眾對政府的信任感，以及加強(qiáng)美國民眾的民族自豪感，鼓勵(lì)民眾為美國的美好未來而奮斗。

2.被動(dòng)化分析

被動(dòng)化指說話者從說話意圖出發(fā)，改主動(dòng)語序?yàn)楸粍?dòng)語序，突出目標(biāo)而弱化過程中的施事者和因果關(guān)系，有效地減弱行動(dòng)或者過程的動(dòng)作感[5](P80)。奧巴馬在演講辭使用被動(dòng)化，目的在于強(qiáng)化上帝和憲章賦予民眾自由、平等、幸福權(quán)利的重要性 （an idea,articulated in,all men are created equal,they are endowed by their Creator）,強(qiáng)調(diào)民眾必須積極爭取才能獲得這些權(quán)力 （freedom must be secured by His people here on Earth），重視對美國兒童的保護(hù) （they are cared for,and cherished and…），最終實(shí)現(xiàn)對全體美國民眾宣講民主黨追求憲章賦予的權(quán)利，團(tuán)結(jié)民眾爭取實(shí)現(xiàn)該權(quán)利的執(zhí)政理念。名物化和被動(dòng)化在特定場合具有物化社會(huì)歷史現(xiàn)象的作用，即把事務(wù)短暫的歷史狀態(tài)表述為永久性的自然狀態(tài)。[13]（P37）

(四)詞匯分類分析

Fowler等認(rèn)為，語言通過分類系統(tǒng)規(guī)范外部世界的秩序。[14]（P210）語篇的分類系統(tǒng)指在語篇中，語言使用者通過選擇詞匯對人物和事件進(jìn)行命名和描述，具有一定的主觀隨意性?！罢Z言絕非一種客觀的分類工具，人們用它給事物加貼的標(biāo)簽不一定反映事物本身固有的特性，而是會(huì)受到人們認(rèn)知水平和思想情感的影響，即對事物和經(jīng)驗(yàn)的不同看法會(huì)導(dǎo)致不同的分類原則。”[5]（P65-66）語言使用者使用特定的分類原則對特定的事物進(jìn)行詞匯分類，灌輸特定的意識形態(tài)。奧巴馬在該演講辭中使用多組分類原則，來影響民眾的認(rèn)知水平和思想情感。

稱呼和歌頌美國人民，多使用親昵詞和贊語。如“We,the people;my fellow Americans;our promise/allegiance…;every single American;as one nation,as one people;What make us exceptional—what make us American;our brave men and women,America’s possibilities are limitless”,這些分類詞匯洋溢著奧巴馬對美國民眾的熱情謳歌和贊揚(yáng)，拉近政府與民眾的距離，激發(fā)民眾的自豪感和上進(jìn)心。

彰顯美國國際地位，多使用對比詞匯。演講辭以詞匯分類對美國和其他國家作了強(qiáng)烈對比，奧巴馬向美國民眾傳達(dá)美國具有優(yōu)于其他國家的國內(nèi)外優(yōu)勢，擴(kuò)大美國民眾的民族自豪感和優(yōu)越感。這種分類卻掩飾美國社會(huì)內(nèi)部的危機(jī)、偏見、敵意和分裂等現(xiàn)實(shí)情況的存在，將其巧妙地轉(zhuǎn)移到其他國家的民族身上，讓民眾集中精力關(guān)注其他國家的內(nèi)患外憂，忽視美國本國的國內(nèi)外形勢，響應(yīng)民主黨政府號召。

除了以上四個(gè)分析角度，該演講辭以引用美國憲章《獨(dú)立宣言》和美國國父的建國精神開篇，將美國再創(chuàng)繁榮的奮斗熱潮比作一段從未停止、實(shí)現(xiàn)美國人民共同愿望的旅程，這些語言表達(dá)形式深刻影響美國民眾的聽覺和思想判斷，傳遞奧巴馬政府對美國民眾的政治教化。通過分析可見，奧巴馬總統(tǒng)精心巧妙運(yùn)用豐富的語言策略，成功地向美國民眾傳達(dá)政府將帶領(lǐng)美國人民踏上復(fù)興美國強(qiáng)國之路的執(zhí)政理念，有效地向美國民眾傳播政府動(dòng)員全國人民繼續(xù)為美國復(fù)興而奮斗的意識形態(tài)，構(gòu)建在引領(lǐng)美國人民邁向美國復(fù)興大道上更有作為、更成熟、更執(zhí)著的奧巴馬政府形象。

［1］Inaugural Address by President Barack Obama［OL］．Retrieved on Spetember，20th，2013 from http：／／www．whitehouse．gov／the-press-office／2013／01／21／inaugural-address-president-barack-obama．

［2］丁建新，廖益清．批評話語分析述評［J］．當(dāng)代語言學(xué)，2001，3（4）．

［3］Fairclough，N．L．Analysing Discourse［M］．London：Routledge，2003．

［4］曾亞平．從批判性話語分析角度解讀奧巴馬的總統(tǒng)選舉獲勝演講［J］．外語與外語教學(xué)，2009（2）．

［5］辛斌，批評語言學(xué)：理論與應(yīng)用［M］．上海外語教育出版社，2005．

［6］Fairclough，N．L．Critical Discourse Analysis［M］．London：Longman，1995．

［7］何桂金．現(xiàn)代英語句法［M］．重慶：西南師范大學(xué)出版社，1988．

［8］Halliday，M．A．K．An Introduction to Functional Grammar［M］．Beijing：Foreign LanguageTeachingand Research Press，2000．

［9］張春莉．奧巴馬獲勝演說的語言特色分析：系統(tǒng)功能視角［J］．山東外語教學(xué)，2010，26（3）．

［10］張林，巴拉克奧巴馬演說中的意識形態(tài)——以批評性話語分析為視角［J］．長沙大學(xué)學(xué)報(bào)，2012（5）．

［11］章振邦．新編英語語法教程［M］．上海：上海外語教育出版社，2009．

［12］Fairclough，N．L．Discourse and Social Change［M］．Cambridge：Polity Press，1992．

［13］辛斌．批評性語篇分析方法論［J］．外國語，2002（6）．

［14］Flower，R，et al．Language and Control［M］．London：Routledge，1979．

（責(zé)任編輯：劉建朝）

A Study on Obama's Reelected Presidential Inaugural Address from Critical Discourse Analysis

CHEN Qun

(Foreign Languages Department,Ningde Normal University,Ningde 352100,China)

Critical Discourse Analysis is applied into the study on Obama's reelected presidential inaugural address.Clusters of negative words,modality and personal pronouns are used to realize the interpersonal function of discourses,with the purpose to shorten the distance between the US government and its people,shape the US people's cognition and judgment about politics and improve the political approval for the US national rejuvenation.Classification and transformation including nom inalization and passivization,in a sense,are used to reinforce the authenticity of what Obama has declared in the address,in the attempt to deliver Democratic government's emotional and ideological influences on and install their ruling ideas and ideology into the US people.

critical discourse analysis;ideology;Obama;inaugural address

H 0

A

1673-4343（2015）05-0064-05

10．14098／j．cn35－1288／z．2015．05．014

2015-10-02

寧德師范學(xué)院青年專項(xiàng)資助項(xiàng)目（2013Q 19）

陳群，女，福建莆田人，講師。主要研究方向：批評話語分析。