■樂 朋
美麗與哀愁
■樂 朋
如把女人比作鮮花,則女中精靈的美女便是花中皇后的牡丹。天生尤物的美女,作為人類自身生產(chǎn)和再生產(chǎn)的珍品,其寶貴稀罕猶如瀕臨滅絕的大熊貓。
什么是美女?時(shí)代不同、民族各異,難免人言人殊。由于東西方審美文化的差異,洋人眼里的美女,國(guó)人未必認(rèn)同;反之亦然。即如國(guó)人特在意女人的膚色、臉蛋美。而洋人則注重女人的身材、風(fēng)度,按所謂“黃金分割”,要求美女的“三圍”呈S型曲線。就是在中國(guó)古代的不同朝代,人們的審美標(biāo)準(zhǔn)也大不一樣。漢代以纖瘦、骨感為美,而唐代卻以豐腴、肉感為美;“環(huán)肥燕瘦”的趙飛燕和楊玉環(huán),各成引領(lǐng)時(shí)尚的大美女!尤有甚者,宋、元后的明、清兩朝,“三寸金蓮”成了衡量美女的不二要件,上至王公貴族、下至普通百姓,都沾染了“金蓮癖”,給幼小的女童纏足。這種病態(tài)美,在今人眼里無疑要指為侵犯人權(quán)的虐童罪吧。哪怕在當(dāng)今中國(guó),南人與北人、城市人與農(nóng)村人、高端人士與低端人群,他們的審美情趣、美女標(biāo)準(zhǔn)也不會(huì)一模一樣。因而說美女無須強(qiáng)求一律。一百個(gè)人眼里有一百個(gè)形象的美女嘛!
古籍、詩(shī)文里描述的美女,一般失之模糊,以比興虛擬居多。形容美女總愛說她貌若天仙、沉魚落雁、羞花閉月、傾國(guó)傾城,云云??烧l見過天仙?誰能說清楚這美女究竟有多美?雖有些具體描摹,諸如面如芙蓉,櫻桃小口,細(xì)柳小蠻腰之類,仍線條粗疏,缺乏真實(shí)寫照。建安文學(xué)巨子曹植專門寫有《美女篇》,“美女妖且閑,采桑歧路間”,所寫只有“素手”、“皓腕”、“玉體”,“顧盼遺光彩,長(zhǎng)嘯氣若蘭”等淡淡幾筆,就宣布她“容華耀日月,誰不希令顏?”尊為人見人愛的大美女。杜甫寫長(zhǎng)安曲江邊成群美女的《麗人行》詩(shī),也僅是“態(tài)濃意遠(yuǎn)淑且真,肌理細(xì)膩骨肉均”、“頭上何所有?翠微盍葉垂鬢唇。背后何所見?珠壓腰衱穩(wěn)稱身”的寥寥幾句。麗人的形貌風(fēng)姿,依然離迷惝恍。這倒不是貶抑才子、詩(shī)人的審美能力和文字功力,而只是說他們筆下的美女形象不夠具體、逼真而已。其描繪沒有擺脫傳統(tǒng)文化的模糊、簡(jiǎn)約特質(zhì)。
但是,從古籍、詩(shī)文的記述,我們可以大體了解古代美女的幾大要素。如:長(zhǎng)發(fā)烏黑、雪膚潤(rùn)肌、臉蛋漂亮、眉眼傳神、腰枝細(xì)軟、氣質(zhì)雅致等。想來絕代佳人的西施、王昭君、貂蟬、楊玉環(huán),該是兼具上列要素的大美人。自然造化的美女,萬里挑一,少而又少,珍稀無比?,F(xiàn)今大街上、電視熒屏上,見到大姑娘小姑娘就滿口地叫“美女、美女”,好像美女成了大路貨的青菜蘿卜;轟炸式的整容廣告,誘年輕姑娘趨之若鶩地去做隆鼻隆胸、抽脂翹臀,或干脆換張韓劇明星臉。愛美之心固然可憫,但實(shí)際上無異于是對(duì)美的造假,反證了美女稀少以及美女商品化的愈演愈烈。
美女稀少的緣由,首推造物主的吝嗇。它不能像工業(yè)流水線般批量生產(chǎn)、隨由人類復(fù)制。生產(chǎn)美女的奧秘,聰明的人類至今未能參透。如果有一天滿大街都是美女,那或許便是美女滅絕之日。而幾千年來,中國(guó)歷代帝王對(duì)美女的大肆劫掠、霸占,使本就稀罕的美女變得更少,浪費(fèi)、摧殘了美女的遺傳和蕃衍,使社會(huì)的美女生產(chǎn)力受到極大破壞。知名的、不知名的美女,十之八九被擄入皇家、豪門。以權(quán)劫色的帝王們,動(dòng)輒選美,恨不能將天下美女一網(wǎng)打盡!試看下例—
《周禮》規(guī)定,周天子在皇后之外還有王妃一百二十名,包括三夫人、九嬪、二十七世婦、八十一女御。另有女史、女府、女奚等千余名。群妃御幸,按卑先尊后的次序進(jìn)行,女御八十一人當(dāng)九夕,世婦二十七人當(dāng)三夕,九嬪當(dāng)一夕,三夫人當(dāng)一夕,皇后當(dāng)一夕,半個(gè)月輪回一圈。
《舊唐書·食貨志》:外討戎夷、內(nèi)興宮室的漢武帝,后宮女人達(dá)數(shù)萬之多。
《后漢書·桓帝鄧皇后紀(jì)》:桓帝多內(nèi)幸,博采宮女至五六千人,驅(qū)役從使復(fù)兼倍于此。后宮女人也在萬名以上。
《晉書·武帝紀(jì)》《武元楊皇后傳》:自太始元年起,司馬炎即屢次選美,平民女子、望族閨秀無一例外,并下詔“禁天下娶”,至內(nèi)宮美女近兩萬人?;实鄣男蕴貦?quán),何其霸道。
《隋書·煬帝紀(jì)》:上臺(tái)不久即營(yíng)造東都洛陽,復(fù)在晉陽、江都等巡幸之所興建行宮,搜羅天下美女實(shí)之,大業(yè)八年密詔江淮諸郡,閱視民間童女姿質(zhì)端麗者,每歲貢之。楊廣不分白天黑夜,不管坐船乘輦,時(shí)時(shí)以玩弄未成年的幼女為樂。其荒淫暴虐,天下側(cè)目。
《唐書·宦者列傳》:開元、天寶年間,唐玄宗承平日久,恣意享樂,宮中妃嬪女子達(dá)四萬之眾。白居易《長(zhǎng)恨歌》稱,“后宮佳麗三千人”,實(shí)不到女人總數(shù)的十分之一。玄宗之縱情聲色,與隋煬帝有得一比。
就以“三千佳麗”推算,中國(guó)歷代的三百余個(gè)皇帝,他們擄掠的美女就逼近百萬大關(guān)。問題的嚴(yán)重還在于,不僅皇上要選美,皇子皇孫、皇親國(guó)戚、勛爵重臣等,全都要按禮制遴選美女,少則數(shù)人、多則數(shù)十人。這又是多大的美女劫!一些大太監(jiān)、封疆大吏,也趁皇帝選美之機(jī)截留美女、中飽私欲。明朝正德時(shí)的劉瑾、江彬,就在選美中打劫,把州縣選送的美女留歸己用。李林甫、張居正、和珅等宰輔大臣,家中的姬妾美婢均數(shù)以百計(jì)。即如李自成、劉宗敏、洪秀全、楊秀清之輩造反英雄,縱未能打下一統(tǒng)江山,可在治下的一畝三分地里總要做些劫掠美女的勾當(dāng)?!疤焱酢备畠?nèi)有名分的王妃即有八十八人,另有上千名佳麗在后廷供洪享用。乃至不少土豪縉紳、黑道老大恃有錢有勢(shì),也總強(qiáng)搶美女做姨太太。直到民國(guó),稱雄一方的軍閥如張宗昌、楊森等大佬,其姨太太多得自己都數(shù)不過來。對(duì)美女的大掃蕩,就這樣上演了兩千多年,從未停息。
德國(guó)作家雨果說,使男人奮發(fā)的正是女人。羅蘭說,一個(gè)賢淑的女人是塵世的天堂。他倆的話表明,動(dòng)物世界雄性追逐雌性的天然基因在人類身上猶存,非短期所可泯滅??v觀歷史即可發(fā)現(xiàn),搶奪、霸占美女最烈的,大抵非權(quán)即貴,不是“姓”權(quán)、就是“姓”錢。用當(dāng)今流行語來說,即“有權(quán)就任性”、“有錢就任性”—此“性”不只是性情、性格,尤為性欲也—性欲在權(quán)、錢的倚仗、刺激下大釋放!那些帝王公卿,不是竊國(guó)大盜、采花大盜兼而有之的主么?女人,尤為美女,似乎總是權(quán)貴們搶掠的獵物,成功男人性征服的目標(biāo)。
中國(guó)女人命運(yùn)凄苦,如白居易《太行路》詩(shī)云:“為人莫作婦人身,百年苦樂由他人?!濒斞敢舱f,“做女人大晦氣,一舉一動(dòng),都是錯(cuò)的,這個(gè)也罵,那個(gè)也罵?!?《偽自由書·逃的辯護(hù)》)美女的命運(yùn)也好不到哪里去,甚至比普通女人更多了份苦楚。沈從文說“凡美麗必定哀愁”,似洞穿了美女生涯的普遍規(guī)律。
劉邦最寵愛的美女戚夫人,曾囚于永巷,舂米度日,最后遭呂后毒手,斷手足、去眼、薰耳、飲喑藥,置于廁中,稱作“人彘”。
鉤弋夫人,漢武帝晚年的美妃,因太子幼小、免得自己死了太后擅權(quán),武帝“殺母留子”,活活將她殺了。
漢成帝的兩個(gè)大美人,皇后趙飛燕、趙合德姐妹,均被廢為庶人而自殺。
踏入帝王家的美女,有的雖風(fēng)光一時(shí),做了皇后、貴妃,在外人眼里她們有享不盡的榮華富貴;實(shí)際上,她們有倒不完的苦水,稍有差池,旋遭滅頂之災(zāi)。請(qǐng)看古代四大美女的境遇:
浣紗美女西施,被越王勾踐獻(xiàn)給吳王夫差做愛妃,在靈巖山的館娃宮里悠哉游哉,煞是羨人。其實(shí),她充當(dāng)了勾踐雪恥復(fù)國(guó)的道具,待到勾踐復(fù)國(guó)成功,西施在戰(zhàn)火中不知所蹤。
漢元帝時(shí)入宮的大美人王昭君,因?yàn)椴豢腺V賂畫師毛延壽,連皇帝的面都沒見著,最后被“和親”、遠(yuǎn)嫁匈奴,先后給兩任單于做閼氏,凄楚一生。
三國(guó)時(shí)的美女貂蟬,本是司徒王允家的歌妓,被獻(xiàn)身“連環(huán)計(jì)”,以離間董卓、呂布父子,假呂之手殺董卓。后委身呂布、死于戰(zhàn)亂。
楊玉環(huán),開元二十三年冊(cè)為壽王李瑁之妃,恩愛有加。但開元二十八年,喪了武惠妃(李瑁之母)的唐玄宗看上了她,先度為女道士、住太真宮,于天寶四年冊(cè)為貴妃,時(shí)年二十七歲。而此時(shí)的唐玄宗已是花甲老翁。但“三千寵愛集一身”的楊貴妃,在安史之亂爆發(fā)、玄宗逃亡西川的路途中,迫于兵變壓力,被一條白綾縊死于馬嵬坡。李商隱《馬嵬》詩(shī)曰,“此日六軍同駐馬,當(dāng)時(shí)七夕笑牽牛。如何四紀(jì)為天子,不及盧家有莫愁。”楊玉環(huán)碰上虛偽、自私的唐玄宗,不如百姓夫婦那樣能相守終生,不亦悲夫!
四大美女,難得善終。說到底,在帝王眼里,美女終不過是玩物、行貨,得寵時(shí)口口聲聲“心肝”、“寶貝”,過后則棄之如破鞋、舊衣,賜死、送人,在所不計(jì)。
四大美女的結(jié)局還不是最慘的。活著卻被權(quán)貴們蹂躪、荼毒,那才是生不如死的慘痛。最具代表性的,是南朝時(shí)的一些暴君、弄臣,聚眾淫亂不說,還強(qiáng)迫后宮美人與狗、馬相交,而君王、弄臣則飲酒觀賞取樂。如此作踐美女,真是衣冠禽獸,畜牲不如矣。美女的肉體、人格、尊嚴(yán),被權(quán)勢(shì)者肆意踐踏。
美人和帝王的愛情,薄如宣紙,一捅就破。南唐后主李煜與小周后的際遇,頗能說明問題。周薔、周薇兩姐妹,是南唐開國(guó)丞相周宗之女,色藝雙絕,堪稱絕代佳人。李煜先納薔為皇后,可在大周后重病期間,妹妹周薇入宮探視,卻與姐夫產(chǎn)生戀情,幽會(huì)不斷。李煜曾賦《菩薩蠻》詞記之:“花明月暗籠輕霧,今宵好向郎邊去刬襪步香階,手提金縷鞋。畫堂南畔見,一向偎人顫。奴為出來難,教君姿意憐。”郎情妾意,生動(dòng)至極。后來姐死妹繼,史稱小周后。宋開寶八年冬,曹彬率軍攻取金陵。次年正月初二,李煜、小周后一行被押送至宋都汴京,李煜封為違命侯,小周后為鄭國(guó)夫人。趙匡胤較寬厚,但趙光義登基后就要對(duì)美人周薇下手了。他以南唐宮嬪及命婦入宮覲見之名,逼幸小周后,再隔三岔五地召周薇入宮待奉宴樂,獻(xiàn)舞獻(xiàn)色,且一去就是幾天。每次入宮回來,小周后“必大泣,罵后主,聲聞?dòng)谕?,后主多婉轉(zhuǎn)避之”(王铚《默記》)。妻子遭宋太宗強(qiáng)暴,李煜痛苦不堪,惟以寫詩(shī)作詞來消愁。他的“心事莫將和淚說,鳳笙休向淚時(shí)吹”、“別時(shí)容易見時(shí)難。流水落花春去也,天上人間”、“問君能有幾多愁,恰似一江春水向東流”等名句,都是降宋后所作。太平興國(guó)三年,李煜被毒死;不久,哀不自勝的小周后郁郁而亡,年僅二十八歲。絕代佳人的小周后淪為性奴,這是當(dāng)年她和李后主幽會(huì)時(shí)再也意想不到的吧。
美女生前被帝王取樂,死后又遭千古罵名,要為帝王們的破國(guó)亡家承擔(dān)責(zé)任,做替罪羊。烽火戲諸侯中的褒姒,殷商的妲己,吳之西施,唐之楊貴妃,全都被后人罵為亡國(guó)的“紅顏禍水”。就連被擄來擄去的美人陳圓圓,也得替引清兵入關(guān),致大明滅亡的漢奸吳三桂頂罪?!皯Q哭六軍俱縞素,沖冠一怒為紅顏。”(吳梅村《圓圓曲》)對(duì)美女是何等深重的污辱和不公啊!她們?nèi)崛醯募绨?,能扛得起?guó)家興亡的歷史大任嗎?
中國(guó)傳統(tǒng)文化是歧視、鄙薄女人的。孔夫子的“唯女子與小人為難養(yǎng)也”(《論語·陽貨》),首開先河,后繼者代不乏人。白居易的《長(zhǎng)恨歌》把帝王與美人的愛情寫到極致,“在天愿作比翼鳥,在地愿為連理枝。天長(zhǎng)地久有時(shí)盡,此恨綿綿無絕期?!彼坪跣谂c貴妃的愛情震天撼地,比無窮的時(shí)間還要永恒。不錯(cuò),白居易沒有把安史之亂的責(zé)任全算到楊貴妃頭上,“漢皇重色思傾國(guó)”嘛,主責(zé)當(dāng)由唐玄宗負(fù)。然而,“漁陽鼙鼓動(dòng)地來,驚破霓裳羽衣曲”,安史之亂仍有楊貴妃的一份罪過:“回眸一笑百媚生,六宮粉黛無顏色”的楊貴妃,使玄宗“春宵苦短日高起,從此君王不早朝。承歡侍宴無閑暇,春從春游夜專夜”。皇帝再也無心謀國(guó)理政,沉湎于酒色歌舞,還弄得楊家滿門封侯列士,朝廷腐敗不堪。楊貴妃這大美女,豈非唐玄宗失德、怠政的禍水?白居易此詩(shī)的諷諫作用,不正在此么?但透過現(xiàn)象看本質(zhì),是玄宗的好色、惰政在前,貴妃的入宮、走紅在后,皇權(quán)腐敗是因,美女承歡是果。所謂“紅顏禍水”論,顛倒了因果關(guān)系,倒果為因,荒誕不經(jīng)。楊玉環(huán)與李瑁過得好好的,老公公唐玄宗橫刀奪愛,干這種有違人倫的“扒灰”之舉,這一切能怪楊玉環(huán)嗎?膾炙人口的《長(zhǎng)恨歌》將李、楊愛情渲染很浪漫,也使人對(duì)唐玄宗生出不少同情。我贊賞清代袁枚的說法,“莫唱當(dāng)年《長(zhǎng)恨歌》,人間亦自有銀河。石壕村里夫妻別,淚比長(zhǎng)生殿上多?!?《馬嵬》詩(shī)之四)百姓之苦遠(yuǎn)甚于皇家,民間夫婦的真愛,非帝妃可比!我們還是多些同情給老百姓吧。
央視有檔《文明之旅》節(jié)目,前些時(shí)候邀中央民族大學(xué)的蒙曼副教授解讀《長(zhǎng)恨歌》。令我費(fèi)解的是,說及安史之亂的原因和責(zé)任,她開出百分比,唐玄宗占百分之五十,楊貴妃占百分之十,另外的百分之四十歸于制度。此說邏輯混亂,把人和制度混作一團(tuán),纏夾不清。其實(shí),安祿山造反,太子李亨、宰相楊國(guó)忠倒是負(fù)有責(zé)任的,因?yàn)樗麄兣c安祿山有隙,在玄宗面前告狀,引起安的不滿、驚恐,觸發(fā)安鋌而走險(xiǎn),舉兵反唐。再說,把責(zé)任數(shù)字化、搞出個(gè)百分比,蒙曼先生的依據(jù)是什么?又是怎么精確計(jì)算出來的?倘依愚見,唐玄宗、李亨、楊國(guó)忠君臣當(dāng)負(fù)全責(zé)。楊貴妃那百分之十的責(zé)任,她負(fù)不起、也不該負(fù)。雖然縮水至百分之十,仍難脫“紅顏禍水”之論。蒙曼教授自己也說,楊貴妃對(duì)政治不感興趣,入宮后從不干預(yù)政事,只想和玄宗做一對(duì)娛樂夫妻,一個(gè)作曲、打鼓,一個(gè)編舞、跳演;試問:讓不參與政事的美女承擔(dān)政治責(zé)任,說得通嗎?不是自相矛盾嗎?可這就是中國(guó)的大學(xué)教授的水準(zhǔn),恕我不敢恭維。我想還是魯迅說得對(duì),“歷史上亡國(guó)敗家的原因,每每歸咎女子。糊糊涂涂的代擔(dān)全體的罪惡,已經(jīng)三千多年了?!?《墳·我之節(jié)烈觀》)今人再不能這樣糊涂下去了。
美女的凋零,不光是西施、楊貴妃、小周后等大美人的命運(yùn)凄慘,尤在成千上萬入了皇宮的美女的浪費(fèi)青春。帝王多欲,喜新厭舊,“但見新人笑,那聞舊人哭”(杜甫《佳人》詩(shī)),是為常態(tài)、陳例。入宮的萬千美女,除了極少數(shù)有個(gè)名分的,絕大多數(shù)未得皇帝寵幸,只能在深宮中浣衣、擦地做仆役。她們的宮怨、性壓抑,與日俱增,又無奈地在消磨中老去?!皽I盡羅巾夢(mèng)不成,夜深前殿按歌聲。紅顏未老恩先斷,斜倚熏籠坐到明?!卑拙右椎摹秾m詞》詩(shī),唱出了后宮美女的一腔怨情。而元稹的《行宮》詩(shī),“寥落古行宮,宮花寂寞紅。白頭宮女在,閑坐說玄宗”,更描繪出那些從未承幸的美女一輩子守活寡的寂寥和痛苦。魯迅在《偽自由書》里講了個(gè)古代寓言。說某朝的宮女大都生了病,總也醫(yī)不好;后來了個(gè)名醫(yī),開出神方道:壯漢若干名。皇帝沒法,只好照辦。過了幾天,他親自去察看,見宮女們個(gè)個(gè)神采煥發(fā)了,卻另有些瘦得不成樣的男人,拜伏在地上?;实鄢粤艘惑@,問是什么,宮女們囁嚅地回答道:藥渣。在這故事的背后,不就是后宮美女的性饑渴,乃至是性報(bào)復(fù)么?無數(shù)美女的青春年華,被皇家白白葬送!生兒育女對(duì)她們而言,是永遠(yuǎn)遙不可及的夢(mèng)。大批美女的基因就這樣被皇權(quán)摧毀,中國(guó)的美女能不寥若晨星?
上了正史的大美女,幾乎都絕后。四大美女中的西施、王昭君、楊貴妃,雖然很得帝王寵幸,卻沒生出一男半女;貂蟬與呂布生有一女,也只是《三國(guó)演義》的故事,不足為據(jù)。一些名妓出身的美女,如李師師、陳圓圓、柳如是、賽金花等,或跟皇帝有一腿,或嫁入了公卿豪門,也不見她們生兒育女,紛紛以失蹤、出家、自縊、老死告終。天妒美女不留后,超級(jí)美女基因就此失傳。
入宮美女就算跟帝王生下了龍種,也未必都能保住、繼續(xù)蕃衍。除了因病夭折的天災(zāi),更有奪嫡傾軋的人禍,他們不是死于改朝換代的血火,便是歿于宮廷內(nèi)的權(quán)力博弈。如:胡亥政變,一口氣便殺了十七個(gè)長(zhǎng)兄,又磔姐妹十人。漢高祖與戚夫人所生的兒子如意,被呂后毒殺。漢武帝為蠱道祝詛、窮治其事,殺太子、兩公主。唐玄宗冤殺太子瑛三兄弟。明太祖追索胡惟庸黨,潭王梓與其母妃都縱火自焚。也就是說,奪權(quán)斗爭(zhēng),使不少皇子、公主作了犧牲品,美女基因遺傳如雪上加霜,再次遞減。
按之基因遺傳學(xué),美女的后代也許有一半是帥哥靚女。若說帝王選美是美女基因第一劫,那么入宮美女的死亡和不育便是第二劫,而龍子鳳女的犧牲,該算美女基因的第三劫。劫?gòu)?fù)加劫,中國(guó)美女的數(shù)量只會(huì)越來越少。
對(duì)皇權(quán)劫掠美女的行徑,老百姓用民歌進(jìn)行諷刺、反抗。戰(zhàn)國(guó)時(shí)有首《烏鵲歌》,“烏鵲雙飛,不樂鳳凰。妾是庶人,不樂宋王。”民間女子寧做平民妻,不做君王妃。明代的《鎖南枝》歌,對(duì)玩弄女性的貴權(quán)作了嘲笑、譴責(zé):“提起你的勢(shì),笑掉我的牙。你就是劉瑾、江彬,也要柳葉兒刮、柳葉兒刮。你又不曾金子開花、銀子發(fā)芽。我的哥羅!你休頑當(dāng)耍,如今的時(shí)年,是個(gè)人也有三句話。你便會(huì)行船,我便會(huì)走馬。就是孔夫子,也用不著你文章;彌勒佛,也當(dāng)下領(lǐng)袈裟?!?《古代民歌一百首》)簡(jiǎn)直是篇聲討皇家選美、掠奪民女的檄文,甚至有點(diǎn)現(xiàn)代女權(quán)主義的味道了。
總而言之,豪門劫掠無盡頭,珍稀美女凋零多。包括美女在內(nèi)的全體婦女的人權(quán)失去保障,她們的人身自由、人格尊嚴(yán)仍依附于男子,社會(huì)彌漫著“有權(quán)就任性”、什么都是“權(quán)力通吃”,那么十貪九色,“大老虎”玩弄美女明星、美女主持、名模小姐,“三多(錢多、房多、女人多)市長(zhǎng)”、“三光(官帽賣光、錢花光、美女搞光)書記”之流,即會(huì)層出不窮。美女搞性賄賂而在官場(chǎng)步步高升,不法商人用“不雅視頻”搞敲詐等腐敗丑聞,便絡(luò)繹不絕。這樣,稀缺資源的美女,仍難改變做玩偶、當(dāng)獵物的運(yùn)命。沒有人的獨(dú)立、自由發(fā)展,美女凋零的頹勢(shì)恐難挽回。