抗戰(zhàn)時(shí)期延安新聞?wù)Z言規(guī)范化傳播研究——以延安新華廣播電臺(tái)為例

黨子奇，王東靜

(1.延安大學(xué)文學(xué)院；2.延安大學(xué)馬克思主義學(xué)院，陜西延安716000)

?

抗戰(zhàn)時(shí)期延安新聞?wù)Z言規(guī)范化傳播研究
——以延安新華廣播電臺(tái)為例

黨子奇1，王東靜2

(1.延安大學(xué)文學(xué)院；2.延安大學(xué)馬克思主義學(xué)院，陜西延安716000)

摘要：延安新華廣播電臺(tái)創(chuàng)辦伊始就對(duì)新聞?wù)Z言規(guī)范化提出了要求：播音員要講普通話、播音時(shí)不允許播錯(cuò)一個(gè)字、播音語(yǔ)言要通俗化、口語(yǔ)化，內(nèi)容和形式要盡量多樣化。新華廣播電臺(tái)用事實(shí)說(shuō)話、以攻心戰(zhàn)的方式開(kāi)展宣傳、廣播內(nèi)容以聽(tīng)眾為中心的傳播經(jīng)驗(yàn)對(duì)新時(shí)期廣播事業(yè)的發(fā)展有著重要的借鑒意義。

關(guān)鍵詞：延安新華廣播電臺(tái)；播音語(yǔ)言；規(guī)范化；傳播經(jīng)驗(yàn)

一、延安新華廣播電臺(tái)的創(chuàng)辦過(guò)程

延安時(shí)期，為了增強(qiáng)黨的輿論宣傳，及時(shí)有效地傳播抗戰(zhàn)時(shí)期黨的政策方針，中國(guó)共產(chǎn)黨決心創(chuàng)辦自己的口語(yǔ)廣播開(kāi)展宣傳，延安新華廣播電臺(tái)應(yīng)運(yùn)而生。1940年，中共中央發(fā)出了建立廣播電臺(tái)的指示，并成立了籌建廣播電臺(tái)的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)——廣播委員會(huì)。廣播委員會(huì)主任由周恩來(lái)同志親自擔(dān)任，廣播委員會(huì)成員由中央軍委三局(即通訊局)局長(zhǎng)王諍和新華社社長(zhǎng)向仲華等組成。后來(lái)，周恩來(lái)同志去重慶工作，廣播電臺(tái)的籌建工作由朱德同志負(fù)責(zé)。廣播電臺(tái)地址最早選在距離延安城以西19公里的王皮灣村，這個(gè)村只有三十幾戶人家，交通不便，信息閉塞，隱蔽性極好。中央軍委三局九分隊(duì)的指戰(zhàn)員們具體負(fù)責(zé)建臺(tái)工作，他們不畏辛苦，日夜奮戰(zhàn)，在山坡上開(kāi)鑿了兩孔石窯和五孔土窯，還蓋了十幾間土坯石板房，分別用作播音機(jī)房存放、主播音間、播音辦公室和員工宿舍等。但播音設(shè)備還很欠缺，僅有的一部廣播發(fā)射機(jī)還是季米洛夫以共產(chǎn)國(guó)際的名義援助的，由周恩來(lái)同志將發(fā)射機(jī)拆成幾部分從莫斯科帶回延安的。一些電臺(tái)所需的無(wú)線電器材，一部分是從敵人手中繳獲的，一部分是派人到國(guó)統(tǒng)區(qū)和香港購(gòu)買(mǎi)的，還有一部分是“西安事變”前張學(xué)良、楊虎城二位將軍幫助購(gòu)買(mǎi)的。[1]基礎(chǔ)設(shè)施和設(shè)備有了，但是卻沒(méi)有能使電臺(tái)發(fā)音的動(dòng)力設(shè)備，在當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)文化都十分落后的延安，根本找不到現(xiàn)成的動(dòng)力設(shè)備。在沒(méi)有專業(yè)人員的指導(dǎo)下，他們邊學(xué)邊干，日夜摸索，他們把舊汽車(chē)的引擎拆下來(lái)，通過(guò)改裝引擎來(lái)帶動(dòng)發(fā)動(dòng)機(jī)發(fā)電，把三根大樹(shù)干捆成“丫”字形栽在山上做天線架。

1940年12月30日，延安新華廣播電臺(tái)發(fā)出了自己的第一聲呼號(hào)。但是，由于條件簡(jiǎn)陋，缺乏隔音設(shè)備，廣播過(guò)程中的雜音很大，工作人員采取土辦法，將當(dāng)時(shí)邊區(qū)生產(chǎn)的粗羊毛毯子掛在門(mén)口和墻上，以此來(lái)減少雜音。還采取人工調(diào)壓的方式來(lái)解決電臺(tái)沒(méi)有自動(dòng)穩(wěn)壓設(shè)備土法發(fā)電電壓不穩(wěn)的問(wèn)題，保證了電臺(tái)每天的正常運(yùn)行。當(dāng)時(shí)，廣播稿由距離王皮灣數(shù)里外的廣播科編寫(xiě)，每天都由通訊員步行送到廣播室。遇到山洪暴發(fā)，通訊員們只好用油布將稿子包好，游泳過(guò)河，十分危險(xiǎn)。冬天，延安氣溫十分低，寫(xiě)稿子的同志們手都凍僵了，但是他們還在堅(jiān)持，從沒(méi)有說(shuō)過(guò)放棄。即使條件非常艱苦，也沒(méi)有打垮延安新華廣播電臺(tái)在如此艱難條件下創(chuàng)辦起來(lái)并保質(zhì)保量地完成了每天的任務(wù)，實(shí)屬不易。

二、對(duì)播音語(yǔ)言的基本要求

(一)播音員要講普通話

作為對(duì)外宣傳最有力的武器，新華廣播電臺(tái)自成立之日起，口語(yǔ)廣播主要使用當(dāng)時(shí)的國(guó)語(yǔ)播報(bào)，對(duì)播報(bào)內(nèi)容有嚴(yán)格要求。重點(diǎn)是要求播報(bào)語(yǔ)言要簡(jiǎn)潔易懂，播音員語(yǔ)音面貌要極好，并將廣播稿件播報(bào)及編寫(xiě)相關(guān)要求寫(xiě)入工作細(xì)則。如《新華總社語(yǔ)言廣播部暫行工作細(xì)則》(1946年6月)中規(guī)定廣播稿件的編寫(xiě)技巧有：“要用普通語(yǔ)的口語(yǔ)，句子要短，……，要注意音韻優(yōu)美與響亮。要生動(dòng)、有趣，能操流利的國(guó)語(yǔ)，能操流利之普通話，音色清晰?！盵2]64當(dāng)時(shí)選擇、培養(yǎng)、訓(xùn)練播音員的標(biāo)準(zhǔn)也是依照這個(gè)執(zhí)行。當(dāng)時(shí)之所以使用“國(guó)語(yǔ)”“普通話”播音是為了爭(zhēng)取全國(guó)更多的聽(tīng)眾，為了宣傳中國(guó)共產(chǎn)黨的政策和主張，有計(jì)劃有組織地宣傳中國(guó)共產(chǎn)黨及其領(lǐng)導(dǎo)軍隊(duì)的事業(yè)和功績(jī)，宣傳、鼓勵(lì)解放區(qū)廣大人民的民族運(yùn)動(dòng)。

(二)播音不能播錯(cuò)一個(gè)字

當(dāng)時(shí)為了更好的傳達(dá)黨中央的重要指示，迅速的報(bào)道戰(zhàn)爭(zhēng)的重大捷報(bào)，黨中央加強(qiáng)了對(duì)新華總社的領(lǐng)導(dǎo)，新華總社成立了管理委員會(huì)，設(shè)立了廣播管理部，廣播管理部又下設(shè)了語(yǔ)言廣播部(即電臺(tái)編輯部)，由溫濟(jì)澤同志負(fù)責(zé)。溫濟(jì)澤同志對(duì)播音組的同志要求很?chē)?yán)，經(jīng)常寫(xiě)信給播音組，寫(xiě)信內(nèi)容主要是提示宣傳要點(diǎn)、指出播音時(shí)的注意事項(xiàng)、對(duì)播音工作的鼓勵(lì)與批評(píng)等等。例如選自《陜北新華廣播電臺(tái)編播往來(lái)書(shū)信》的這封信中就對(duì)播音五組的同志提到：“今天播送的中央指示，非常重要。主席親筆指示，叫不要播錯(cuò)一個(gè)字。請(qǐng)你們?nèi)f分注意。二十點(diǎn)到二十點(diǎn)三十分，由齊越同志播，播慢些，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)不播，長(zhǎng)句子要注意語(yǔ)氣連貫。二十點(diǎn)三十分以后的記錄，由家楣、秋原分開(kāi)播?！裉觳r(shí)，我當(dāng)注意收聽(tīng)，并按文件一字一字核對(duì)，望千萬(wàn)不要錯(cuò)一個(gè)字。[3]

在延安新華廣播電臺(tái)開(kāi)臺(tái)的兩年多時(shí)間，先后有四位女播音員，最早的兩位播音員是麥鳳(又名徐瑞章)和姚雯，都是女同志，工作一段時(shí)間后都離開(kāi)了播音組。后來(lái)組織上又調(diào)來(lái)了蕭巖和孫茜。播音員們?yōu)榱瞬ヒ魰r(shí)發(fā)音標(biāo)著呢、字正腔圓，看著字典只要有空就抓緊練習(xí)，當(dāng)時(shí)僅有的一本字典就成了她們的老師，都被翻的爛的不成樣子了。

(三)播音語(yǔ)言要口語(yǔ)化、通俗化

延安新華廣播電臺(tái)創(chuàng)辦初期，聽(tīng)眾主要是邊區(qū)群眾和國(guó)統(tǒng)區(qū)人民，他們大多文化水平較低，廣播最好是用淺顯易懂的語(yǔ)言。廣播是以口語(yǔ)化表達(dá)為載體的傳播媒介，延安新華廣播電臺(tái)尤其重視口語(yǔ)化的傳播，在《XNCR陜北階段工作的簡(jiǎn)單總結(jié)》中曾詳細(xì)論及口語(yǔ)化問(wèn)題，關(guān)于口語(yǔ)化：盡量用簡(jiǎn)單句，文字廣播稿中，復(fù)雜句要改成兩句或兩句以上的簡(jiǎn)單句，……，用容易聽(tīng)懂而且念出來(lái)響亮的詞，……，一般聽(tīng)眾易懂的成語(yǔ)可以用。[4]《編稿收稿工作細(xì)則》中強(qiáng)調(diào)：“廣播稿件的內(nèi)容應(yīng)注意口播稿的寫(xiě)作技巧，力求寫(xiě)的口語(yǔ)化，意思簡(jiǎn)明。播音組的播音員們?cè)诓ヒ魰r(shí)，遇到難懂的詞語(yǔ)時(shí)，反復(fù)查字典，盡量用淺顯易懂的詞語(yǔ)進(jìn)行解釋說(shuō)明。經(jīng)過(guò)不懈的努力，延安新華廣播電臺(tái)的播音規(guī)范建立起來(lái)了。

(四)播音內(nèi)容和形式要多樣化

延安新華廣播電臺(tái)在創(chuàng)辦初期，以播報(bào)中共中央的重要文件、《解放》周刊和《解放日?qǐng)?bào)》的重要社論和文章，國(guó)際國(guó)內(nèi)的時(shí)事新聞、名人講演、衛(wèi)生常識(shí)、科技知識(shí)等作為播音的主要內(nèi)容，內(nèi)容較為單一。后來(lái)開(kāi)辦了地方語(yǔ)言廣播和外文廣播，豐富了播音內(nèi)容，播音形式也逐漸多樣化。1941年12月3日，延安臺(tái)開(kāi)始了以反映日本侵略者的暴行為主要內(nèi)容的日語(yǔ)廣播，效果良好。開(kāi)辦日語(yǔ)廣播后，部分日本侵略者放下武器，加入反戰(zhàn)反日隊(duì)伍中來(lái)。日本當(dāng)局甚是恐慌，便用大功率電臺(tái)進(jìn)行干擾，但是這依然阻止不了部分日軍投降我軍的步伐。1943年，因電子管燒壞，無(wú)法維修，延安新華廣播電臺(tái)暫停播音。其后，新華社在1944年8月成立英文廣播部，開(kāi)始對(duì)美國(guó)舊金山地區(qū)進(jìn)行英文廣播，積極爭(zhēng)取海外反法西斯人士的支援。1945年8月15日日本投降后，蔣介石又陰謀發(fā)動(dòng)內(nèi)戰(zhàn)，延安新華廣播電臺(tái)在1946年7月29日，用廣東話、閩南語(yǔ)和國(guó)語(yǔ)第播出了延安歸國(guó)華僑聯(lián)合會(huì)書(shū)記王唯真寫(xiě)的《告同胞書(shū)》，控訴了揭露蔣介石陰謀發(fā)動(dòng)全國(guó)內(nèi)戰(zhàn)的行為，在國(guó)統(tǒng)區(qū)和解放區(qū)引起了很大的反響。

三、延安新華廣播電臺(tái)的傳播經(jīng)驗(yàn)

(一)用事實(shí)征服聽(tīng)眾

延安新華廣播電臺(tái)自開(kāi)辦以來(lái)，堅(jiān)持用事實(shí)說(shuō)話，以事實(shí)服眾，絕不弄虛作假，欺騙聽(tīng)眾。延安新華廣播電臺(tái)特別重視對(duì)敵軍宣傳的真實(shí)性，因?yàn)橹挥姓鎸?shí)，才能使國(guó)民黨軍做出正確的選擇，只有真實(shí)，才能消除他們的政治偏見(jiàn)。當(dāng)時(shí)在國(guó)統(tǒng)區(qū)廣大聽(tīng)眾和國(guó)民黨軍隊(duì)中新華廣播電臺(tái)的工作作風(fēng)和播報(bào)內(nèi)容的認(rèn)可度是很高的。時(shí)任國(guó)民黨軍一六七旅旅長(zhǎng)李昆崗就曾經(jīng)說(shuō)：“……，中央社的廣播全是造謠，要想知道真實(shí)的軍事情況就不能不收聽(tīng)新華社的廣播?！盵2]10國(guó)民黨三十一旅參謀長(zhǎng)熊宗繼曾說(shuō)：“新華社的廣播都是真實(shí)的，偶有一點(diǎn)失實(shí)處，立即進(jìn)行反‘客里空’來(lái)糾正，中央社就沒(méi)有這個(gè)膽量，他們的廣播大多是捏造的，……?！盵5]這些也從側(cè)面說(shuō)明了當(dāng)時(shí)新華廣播電臺(tái)實(shí)事求是的工作作風(fēng)和態(tài)度。

(二)采用心理戰(zhàn)來(lái)開(kāi)展宣傳

《對(duì)國(guó)民黨軍廣播》廣播的宣傳對(duì)象主要是國(guó)民黨軍內(nèi)的軍官，他們往往帶有政治偏見(jiàn)，要瓦解和摧毀蔣軍，就必須使這些軍官?gòu)母旧舷纹?jiàn)，分清孰是孰非。在這種情況下，謾罵和指責(zé)不會(huì)起任何作用，在某種情況下，帶有人情味的宣傳要比劍拔弩張的指責(zé)有效的多，對(duì)他們曉之以理，動(dòng)之以情，用攻心的方式來(lái)開(kāi)展宣傳也是新華廣播電臺(tái)常用的辦法。如1947年9月29日，傳統(tǒng)節(jié)日中秋節(jié)即將來(lái)臨，新華廣播電臺(tái)就播放了在太行軍區(qū)釋放會(huì)原籍的一千二百名國(guó)民黨軍官的廣播，從內(nèi)心瓦解了蔣軍的作戰(zhàn)意志。曾經(jīng)飛抵延安的劉善本上尉就曾在電臺(tái)現(xiàn)身說(shuō)法，向國(guó)民黨軍隊(duì)描述解放區(qū)人民的生活，以及自己在解放區(qū)的學(xué)習(xí)工作的情況，告誡他曾經(jīng)的下屬和同僚，分清真?zhèn)?，找?duì)出路，并且痛斥蔣介石出賣(mài)國(guó)家和民族的利益，陰謀獨(dú)裁的野心。劉善本的現(xiàn)身說(shuō)法，使好多國(guó)民黨軍官和士兵都投奔了中國(guó)共產(chǎn)黨。

(三)站在聽(tīng)眾的角度選擇廣播內(nèi)容

延安新華廣播電臺(tái)成立之初的聽(tīng)眾定位就是根據(jù)地的廣大勞動(dòng)人民，由于他們的文化水平較低，識(shí)字不多，所以廣播電臺(tái)特別重視選擇廣播內(nèi)容，并在廣播時(shí)盡量使用淺顯通俗易懂的語(yǔ)言。針對(duì)延安地處西北，偏僻落后而人民群眾的精神文化需求又較高的現(xiàn)狀，工作人員除了正常的播音之外，始終注意站在聽(tīng)眾的角度選擇廣播內(nèi)容，盡量選擇增加與人民群眾生活息息相關(guān)的和人民群眾感興趣的的內(nèi)容進(jìn)行廣播，此外還積極組織一些文化活動(dòng)，比如唱歌，演戲等，極大地豐富了群眾的日常生活。

四、對(duì)新時(shí)期廣播事業(yè)發(fā)展的啟示

延安新華廣播電臺(tái)的傳播實(shí)踐和經(jīng)驗(yàn)，為建國(guó)后我國(guó)的廣播事業(yè)發(fā)展指明了道路，直到如今仍然對(duì)新時(shí)期我國(guó)廣播事業(yè)的發(fā)展具有重要啟示意義。

(一)新聞?wù)Z言要堅(jiān)持規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)，做到字斟句酌、準(zhǔn)確無(wú)誤

延安新華廣播電臺(tái)創(chuàng)建初期對(duì)新聞播音業(yè)務(wù)水準(zhǔn)的要求，對(duì)新聞?wù)Z言的規(guī)范要求為后期開(kāi)展有效宣傳奠定了良好的基礎(chǔ)。有學(xué)者認(rèn)為新聞播音語(yǔ)言規(guī)范化的初步標(biāo)準(zhǔn)在以延安新華廣播電臺(tái)為代表的解放區(qū)時(shí)期就已經(jīng)形成了。延安新華廣播電臺(tái)當(dāng)年的播音員們沒(méi)拿到一篇稿件，首先想到的就是怎么一字不差地把稿件播完整。為了保證不出錯(cuò)，他們?cè)诓ヒ魝涓鍟r(shí)認(rèn)真準(zhǔn)備，對(duì)其中一字一句都不放過(guò)。遇到不認(rèn)識(shí)、讀不準(zhǔn)或難理解的字，就一個(gè)字的一個(gè)字的去查字典，并認(rèn)真在稿件上詳細(xì)注明。正是因?yàn)檫@種一絲不茍的精神，使得延安新華廣播電臺(tái)充分發(fā)揮廣播媒體傳播的優(yōu)勢(shì)，在當(dāng)時(shí)較為復(fù)雜的輿論環(huán)境中準(zhǔn)確地傳達(dá)了黨的政策和策略，有效地傳播和引導(dǎo)了社會(huì)輿論，與為片面追求節(jié)目的收聽(tīng)收視率而出現(xiàn)的節(jié)目主播煽情、俗語(yǔ)化等現(xiàn)象形成鮮明的的對(duì)比。

(二)新聞傳播要積極傳播大眾的聲音，為大眾服務(wù)

傳播學(xué)受眾理論強(qiáng)調(diào)，有效傳播要以受眾為中心，既要考慮到受眾的主觀性，又要考慮到受眾的客觀性。傳播要突出受眾意識(shí)，要了解人民群眾需要什么內(nèi)容，想聽(tīng)什么聲音，什么樣的方式他們最容易接受。延安新華廣播電臺(tái)在宣傳實(shí)踐中，正是遵循了受眾理論，從節(jié)目設(shè)置、播音議程到編寫(xiě)稿件，都一一考慮到受眾的需求。新華廣播電臺(tái)曾在《大家都來(lái)說(shuō)話———XNCR周年紀(jì)念廣播》中這樣說(shuō)到：“我們創(chuàng)辦這個(gè)電臺(tái)有一個(gè)真誠(chéng)的愿望，就是我們說(shuō)的話不僅要代表人們利益，而且我們?cè)敢獍阉兂扇珖?guó)人民說(shuō)話的地方?！?/p>

新時(shí)期，一些媒體人打著“受眾就是上帝”旗號(hào)，為了提高收聽(tīng)收視率，有意地制作一些低俗節(jié)目來(lái)迎合受眾的口味，這與延安新華廣播電臺(tái)為大眾服務(wù)、傳播大眾聲音的做法完全違背。雖然看似重視受眾，但其格調(diào)不高，正能量不夠，其深層次的驅(qū)動(dòng)力是對(duì)經(jīng)濟(jì)利益的追求。這就說(shuō)明我們新時(shí)代的新聞工作者對(duì)職業(yè)使命感和傳媒宗旨的認(rèn)同度不夠，個(gè)人理想信念還不夠堅(jiān)定，唯利是圖的心態(tài)依然存在，應(yīng)當(dāng)引起社會(huì)重視。

參考文獻(xiàn)：

[1]周東華，白生良.延安新華廣播電臺(tái)傳播技術(shù)與設(shè)備的發(fā)展[J].西北大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版)，2010(2)：170.

[2]中央人民廣播電臺(tái)研究室，北京廣播學(xué)院新聞系.解放區(qū)廣播歷史資料選編(一九四0——一九四九)(內(nèi)部發(fā)行)[C].北京：中國(guó)廣播電視出版社，1985：64.

[3]新聞研究資料.第十九輯[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1983：89.

[4]劉佩，王明亮.延安新華廣播電臺(tái)在解放戰(zhàn)爭(zhēng)中的宣傳技巧[J].中國(guó)記者，2012(7)：93.

[5]王瑩，康莊.延安新華廣播電臺(tái)創(chuàng)建追記——紀(jì)念中國(guó)人民廣播事業(yè)開(kāi)創(chuàng)70周年[J].新聞知識(shí)，2011(2)：92.

[責(zé)任編輯王俊虎]

作者簡(jiǎn)介：黨子奇(1976—)，男，陜西洛川人，延安大學(xué)文學(xué)院副教授；王東靜(1991—)，女，陜西子長(zhǎng)人，延安大學(xué)馬克思主義學(xué)院思想政治教育專業(yè)碩士研究生。

基金項(xiàng)目：教育部語(yǔ)言文字應(yīng)用司項(xiàng)目“關(guān)于‘延安時(shí)期語(yǔ)言文字工作’的調(diào)查研究”(YY2013-9)；陜西省社科界重大理論與現(xiàn)實(shí)問(wèn)題研究項(xiàng)目“基于陜西新聞傳播問(wèn)題的新華廣播電臺(tái)傳播研究”(2015C068)

收稿日期：2015-09-24

中圖分類(lèi)號(hào)：H021

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1004-9975(2015)06-0106-03