淺談文化差異對(duì)英美文學(xué)的影響

李新美

【摘要】隨著人類歷史的發(fā)展產(chǎn)生了文化，并且廣泛影響到人們的社會(huì)生活，長(zhǎng)期發(fā)展中就行了成了文化差異性，從而促進(jìn)世界多元化的發(fā)展。多元化文化對(duì)英美文學(xué)發(fā)展影響深遠(yuǎn)。本篇論文簡(jiǎn)單介紹了英美文學(xué)的概況，又對(duì)影響英美文學(xué)的幾個(gè)因素分別介紹。

【關(guān)鍵詞】文化差異 英美文學(xué) 影響

一、英美文學(xué)發(fā)展特點(diǎn)

1.英美文學(xué)的特點(diǎn)。英美文學(xué)，是英美兩國(guó)人民勞動(dòng)與智慧的結(jié)晶，是英美文化的表現(xiàn)形式。其不單指的是英美語(yǔ)言的藝術(shù)，同時(shí)也是英美兩國(guó)人民生活的一種藝術(shù)形式。世界對(duì)英美文化的學(xué)習(xí)認(rèn)識(shí)，更多也是借助和以來(lái)英美文學(xué)。英美文學(xué)蘊(yùn)藏著豐富的思想與情感。英國(guó)文學(xué)階段先后歷經(jīng)盎格魯撒克、文藝復(fù)興、新古典主義、浪漫主義、現(xiàn)實(shí)主義以及到現(xiàn)代主義等多個(gè)階段，每個(gè)階段都有著獨(dú)特的文學(xué)代表作品，具有獨(dú)特的藝術(shù)魅力。英國(guó)文學(xué)在經(jīng)濟(jì)多元化發(fā)展下朝著多元化方向發(fā)展。

2.美國(guó)文學(xué)的特點(diǎn)。美國(guó)屬于移民國(guó)家，其文學(xué)也多受到外來(lái)文化的影響。其主要受英國(guó)文學(xué)影響頗深，其對(duì)英國(guó)文學(xué)的模仿一直持續(xù)到19世紀(jì)末。隨著美國(guó)文學(xué)的獨(dú)立自主，其逐漸脫離英國(guó)文學(xué)獨(dú)立存在，并形成屬于自己民族的文學(xué)。特別是第二次世界大戰(zhàn)多元化社會(huì)的發(fā)展，在美國(guó)新舊文學(xué)斗爭(zhēng)的推動(dòng)下，美國(guó)文學(xué)也朝著多元化、大眾化、平民化的趨勢(shì)發(fā)展。

二、文化差異對(duì)英美文學(xué)的影響

1.文化發(fā)展載體的差異。語(yǔ)言是民族文化發(fā)展的一個(gè)重要載體，也是民族文化的重要表現(xiàn)形式。由此，民族文化發(fā)展的差異性也必然會(huì)通過(guò)語(yǔ)言表現(xiàn)出來(lái)。在英美文學(xué)中，一些作品所創(chuàng)作的語(yǔ)言，多事坐著提煉凝聚而成。文化差異對(duì)英美文學(xué)的影響，很大程度上是英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)兩種語(yǔ)言之間的差異帶來(lái)的。

英國(guó)歷史發(fā)展悠久，有著良好的民族文化底蘊(yùn)，因此英語(yǔ)屬于文化歷史發(fā)展的正宗語(yǔ)言，有著優(yōu)越的條件。對(duì)傳統(tǒng)文化的繼承，在英國(guó)文學(xué)作品中得到了良好的表現(xiàn)，在英國(guó)文學(xué)作品評(píng)論時(shí)，對(duì)古老傳統(tǒng)文化的崇拜，使得評(píng)論中規(guī)中矩。

美國(guó)英語(yǔ)是英國(guó)英語(yǔ)的衍生品，在本質(zhì)上雖然沒(méi)有變化，但是美國(guó)作為一個(gè)獨(dú)立自由的民主國(guó)家，其政治、經(jīng)濟(jì)、文化等制度都是新生的，由此在發(fā)展過(guò)程中，美國(guó)英語(yǔ)也具有創(chuàng)新特質(zhì)。因?yàn)槊裰鞲锩某晒?，在?jīng)濟(jì)政治及文化方面并沒(méi)有留下問(wèn)題負(fù)擔(dān)，使得評(píng)論家在評(píng)論美國(guó)作品時(shí)較為張揚(yáng)與個(gè)性。

2.文化內(nèi)涵的差異。英國(guó)文學(xué)評(píng)論在傳統(tǒng)文化的傳承與掙脫中掙扎。英國(guó)文學(xué)作品與莎士比亞《哈姆雷特》所表現(xiàn)的矛盾掙扎極為相似。英國(guó)文學(xué)評(píng)論有明顯的宗教色彩轉(zhuǎn)變?yōu)榛恼Q的創(chuàng)造手法，體現(xiàn)了17-18世紀(jì)英國(guó)文學(xué)對(duì)傳統(tǒng)的繼承與打破之間的抗?fàn)?。?0世紀(jì)，英國(guó)文學(xué)發(fā)生巨大變化，重新審視和思考之前的理論。

美國(guó)作為殖民地，其文學(xué)作品受到歐洲大陸文學(xué)的影響深遠(yuǎn)，特別是英國(guó)文學(xué)與印第安文學(xué)。美國(guó)文學(xué)即便受到諸多因素的影響，但是最終要的還是其自身特性的影響。在美國(guó)，英國(guó)文學(xué)創(chuàng)新發(fā)展形成了美國(guó)文學(xué)，雖然繼承了英國(guó)文學(xué)的優(yōu)良基因，但美國(guó)文學(xué)始終是一個(gè)獨(dú)立的個(gè)體。

3.文化歷史的差異。在文化歷史發(fā)展上的差異，英國(guó)文學(xué)所具有的傳統(tǒng)特色為人本主義。英國(guó)人的人本主義，是對(duì)于禁欲主義與神權(quán)主義而提出的。在英國(guó)文學(xué)作品中，關(guān)于描述人本主義的觀點(diǎn)相對(duì)來(lái)說(shuō)較為保守，這與英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命在文化歷史發(fā)展中的不徹底性與妥協(xié)性有著緊密的關(guān)系。例如著名的文學(xué)作家啥時(shí)畢業(yè)，在評(píng)論自身創(chuàng)作的文學(xué)作品時(shí)，他更多的是對(duì)人本主義進(jìn)行的一種廣泛的宣傳。人本主義發(fā)展到最后，就是對(duì)全人類和平、自由、友愛(ài)的實(shí)現(xiàn)。此時(shí)人與人之間完全沒(méi)有階級(jí)的舒服。啥時(shí)畢業(yè)在文學(xué)作品品論中，提出的人本主義觀點(diǎn)，在英國(guó)文學(xué)作品中是典型，對(duì)英國(guó)文學(xué)今后的發(fā)展產(chǎn)生深刻的影響，并形成穩(wěn)定且牢固的傳統(tǒng)人本主義觀點(diǎn)。但是隨著人類社會(huì)文明的發(fā)展與進(jìn)步，英國(guó)文學(xué)所宣揚(yáng)的人本主義觀點(diǎn)，越來(lái)越受到人們的質(zhì)疑，甚至被人們否定。

其主要原因便是：社會(huì)若要完善快速的發(fā)展，革命是其推動(dòng)力，只有借助革命的力量，才能支撐和推動(dòng)社會(huì)實(shí)現(xiàn)質(zhì)的的發(fā)展。由此，相對(duì)于較為保守的人本主義觀點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)社會(huì)完善與發(fā)展的重要條件就是創(chuàng)新。

美國(guó)文學(xué)對(duì)人本主義觀點(diǎn)采取激進(jìn)的態(tài)度同時(shí)，還保留著獨(dú)創(chuàng)性。這一原因，主要取決于美國(guó)并不像英國(guó)一樣背負(fù)著沉重的歷史包袱，同時(shí)也不存在文化歷史遺留下來(lái)的問(wèn)題。加之受到美國(guó)為追求獨(dú)立自主、民族只有的目標(biāo)，美國(guó)文學(xué)在發(fā)展中可以實(shí)現(xiàn)輕裝上陣。由此，在美國(guó)文學(xué)作品評(píng)論中，多數(shù)評(píng)論者對(duì)人本主義觀點(diǎn)持有較為激進(jìn)的態(tài)度，有時(shí)候還表現(xiàn)出獨(dú)具特色的創(chuàng)新人本主義。

三、結(jié)論

本篇論文指出了影響英美文學(xué)的諸多因素，其中文化因素是一項(xiàng)最終要的因素。我們通過(guò)對(duì)比英國(guó)與美國(guó)兩個(gè)國(guó)家在載體、文化內(nèi)涵以及文化歷史三個(gè)方面的差異性，分析兩國(guó)文學(xué)作品的差異性，由此得出在英美文學(xué)作品中，英美文化差異性發(fā)揮著重要的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]王玉玨.淺談文化差異性對(duì)英美文學(xué)的影響[J].課程教育研究.2014.9.

[2]陳彥平.文化差異對(duì)英美文學(xué)的影響[J].中國(guó)外資.2014.309.

[3]林曉彬.英美文學(xué)評(píng)價(jià)中不同文化的影響[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）.2012.8.