迎合中國(guó)，好萊塢手法笨拙

環(huán)球時(shí)報(bào)/2015-12-05/ 第06版面/關(guān)注中國(guó)

美國(guó)《洛杉磯日?qǐng)?bào)》12月3日文章，原題：好萊塢在糟糕地討好中國(guó)中國(guó)導(dǎo)演張藝謀一年后將看到其新作在美國(guó)上映。《長(zhǎng)城》是他的首部英文電影，也是好萊塢與中國(guó)最新的合拍片。不過(guò)，好萊塢近來(lái)與中國(guó)的合作，正引發(fā)對(duì)美國(guó)電影業(yè)取悅中國(guó)觀(guān)眾的擔(dān)憂(yōu)。評(píng)論人士斯蒂芬·科爾伯特在評(píng)價(jià)《火星救援》在華的成功時(shí)說(shuō)，美國(guó)電影人迎合中國(guó)市場(chǎng)如今是很正常的事。他們這么做已好些年了，從《2012》中人類(lèi)被中國(guó)造的方舟拯救到《地心引力》主人公乘上中國(guó)飛船才得以延續(xù)生命。

《環(huán)形使者》有一段鏡頭本來(lái)是以巴黎為背景，最后卻在上海拍攝?！蹲冃谓饎傊^跡重生》中卑鄙的美國(guó)人制造危險(xiǎn)，可敬的中國(guó)政府化解。上月，迪斯尼制造了500個(gè)實(shí)物帝國(guó)風(fēng)暴兵，在長(zhǎng)城上為其新片《星球大戰(zhàn)》作秀……一切都是為了錢(qián)。2014年美加票房是104億美元，同比下降5%，而中國(guó)是48億美元，同比增長(zhǎng)34%。2015年上半年，中國(guó)電影票房同比增長(zhǎng)50%。今年2月份，中國(guó)票房首次超過(guò)美國(guó)。中國(guó)正迅速成為好萊塢最大的客戶(hù)。

但中國(guó)觀(guān)眾帶來(lái)的票房猛增也引來(lái)本土電影產(chǎn)業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)。于是，好萊塢制片商愈加樂(lè)意投中國(guó)人所好。但是，一些做法顯得頗為拙劣。像《鋼鐵俠3》中國(guó)版——國(guó)際版中并不存在——的一幕：一名中國(guó)醫(yī)生打電話(huà)給鋼鐵俠的助理說(shuō)，“湯尼沒(méi)必要單打獨(dú)斗，中國(guó)可以幫忙”。甚至連中國(guó)媒體都批評(píng)這段表演太做作。

如今中國(guó)觀(guān)眾已能辨別出哪些部分是討好他們。紐約州立大學(xué)傳媒文化教授朱穎（音）說(shuō)，無(wú)緣由的（中國(guó)產(chǎn)品）廣告植入和（中國(guó)）明星配角雜亂地湊到一起，往好了說(shuō)是諷刺，往壞了說(shuō)就是侮辱，這讓很多中國(guó)觀(guān)眾感覺(jué)“被小瞧了”?！ㄗ髡叽笮l(wèi)·沃洛茲科，傳文譯）