• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從《西哈諾》看臺本翻譯中的本土化

    2015-12-01 15:45:58張婷
    藝海 2015年11期
    關鍵詞:典故本土化方言

    張婷

    〔摘要〕《西哈諾》(又譯《大鼻子情圣》)是法國浪漫主義時期著名劇作家羅斯丹的扛鼎之作。劇作中通過塑造一位相貌存在缺陷卻極富詩情才華和掌握極高劍術的孤膽劍客,反映了當時法國社會自上而下的種種,堪稱又一大百科似的卷幅而被無數(shù)次的搬上舞臺。由于戲劇本身所反映的法國文化以及貴族特色,再加上主角的語言特性,使得劇本的臺詞非常具有文化藝術內涵,而這正是處理這部戲劇并使其更具備生活氣息的重點和難點。

    〔關鍵詞〕臺詞修辭學文學文化

    一部好的戲劇作品,縱然離不開優(yōu)秀的舞臺技術所提供的豐富炫麗的視覺沖擊,同樣也離不開演員扣人心弦抑或夸張大氣的表演技巧,但更重要的或者說最基礎的在于忠實地將臺本本身進行較好的演繹。因為拋開將劇本呈現(xiàn)在舞臺上不說,臺本本身在一定程度上就是一部極好的文學作品,例如莎士比亞的《麥克白》、《哈姆雷特》等。至于將其置于舞臺之上,臺本所化作的臺詞是作為戲劇的靈魂和核心而存在,人物特點、矛盾關系、劇情走向等都是通過臺詞來接續(xù)??梢院敛豢鋸埖卣f,處理好臺詞問題,基本上完成了戲劇的百分之六十。

    然而在舞臺技術愈發(fā)成熟創(chuàng)新的今天,很多時候出現(xiàn)了舞臺吞噬演員的情況,比如在絢爛的燈光和舞美之下觀眾的注意力被吸引到了布景上,而根本無心關注演員的表演;又或者出現(xiàn)一段引人入勝的背景音效,觀眾們沉浸在音樂中而直接忽視了演員的說辭。這一方面要歸咎于舞臺技術的無限制發(fā)展,但更多的原因還是要從自身角度尋找。一般說來決定戲劇成敗的關鍵就在于對臺本的處理,因而我們需要通過透視這一處理過程來發(fā)現(xiàn)并解決問題。

    中國現(xiàn)階段藝術類高校所遵循的表演體系多半是沿用的前蘇聯(lián)斯坦尼斯拉夫斯基的斯氏體系,因而我們所搬上舞臺的戲劇作品也有很大一部分是來自國外的優(yōu)秀經(jīng)典劇作。這在客觀上造成了臺本處理過程中一個無法回避而又異常深刻的問題,即臺本的翻譯問題,更進一步的說則是涉及到外國劇本的本土化問題。

    之前我們說了,臺本翻譯問題的存在,是一個既存在于歷史又是當下現(xiàn)實的無法回避的矛盾。只要有不同文化和不同語言之間差異的存在,這個問題就無法從矛盾的根源得到解決,所能做的是把這種差別控制在最小的范圍之內。臺本的翻譯同樣需要遵從翻譯的三個基本原則,簡而言之就是“信、達、雅”,而這三個要求的內在排序應該是首先要做到“信”,即忠實于原著臺本的本意;再者是“達”,要讓譯本能夠表詞達意到目標語言受眾能夠理解的程度;最后才能考慮“雅”這個藝術層面的要求。如此看來,我們大抵可以對臺本本土化下這樣一個定義,即所謂的“臺本本土化”就是指在忠實于原著的基礎上,將文化差異和理解偏誤盡量削減到最小,并適當?shù)倪M行符合本土化藝術創(chuàng)作的這一過程。

    了解到臺本本土化的本質,這是“是什么”層面的思考;之后,我們需要對這一過程進行“為什么”層次上的理解,前文已經(jīng)闡述了現(xiàn)實意義上的原因,因而我們現(xiàn)在要對必要性和緊迫性做出說明。本土化的必要性在于臺詞內在的四個特性之中的性格化和口語化要求。性格化自不必言說,如果是一個中國的臺本像《屈原》給翻譯成外語,若是保留有中國特有的“之乎者也”的特點,想必外國人看著一定是一頭霧水,完全無法體會屈原作為一個楚國貴族的身份。至于口語化,作為中國觀眾必定不了解西方基督教文化,那么凡屬涉及到這一類的臺詞,都要想辦法化作普通中國觀眾能夠理解的典故。而緊迫性更是不言而喻,在全球化趨勢日漸加劇的今時今日,文化間的交流日趨頻繁,大量優(yōu)秀的外國文化作品需要被借鑒和吸收。可以說這種緊迫性是時代所賦予的必然要求,也是振興中華民族文化的客觀需求。近些年在北京、上海等大型城市,都有百老匯的經(jīng)典音樂劇的引進,北京更是進行了《媽媽咪呀》中文版的演出,這是一個外國作品本土化的很好例證,同樣也是必要性及緊迫性的體現(xiàn)之一。

    從本質和原因角度分析之后,更現(xiàn)實的問題要落實到如何實現(xiàn)劇本的本土化這一目標上來,即將臺本本土化的具體操作是如何進行的。筆者曾經(jīng)參與北京某高校話劇《西哈諾》的編排工作,下面就以《西哈諾》劇本的改編工作為例對臺本本土化進行簡要說明。

    首先,從發(fā)音入手。我們要明確一點的在于,世界語言文字宗系之中,如漢語一般是方塊字并且是通過字形表意的文字是非常稀有的,很大一部分語言都是通過發(fā)音來表意,法語作為拉丁語系羅曼語族的一支,單詞的含義是通過詞根和詞綴的組合來表達的,這一點和中文有本質的不同。包括英語在內,我們在進行臺詞翻譯的本土化工作之中,重視其發(fā)音規(guī)律是非常重要的,因為在劇本當中,人名和地名等專有名詞是無法對其進行意譯的,只能通過發(fā)音直譯。舉個例子,《西哈諾》中的第一幕所在場景“Bourgogne”,其具體所指的地方是法國十大葡萄酒產(chǎn)地之一的“勃艮地”,但在實際說臺詞的過程中必須音譯為“布赫高聶”,這是因為在面對這些并不實際表意的單詞時為了更貼近原著。需要區(qū)別的是“德律風”和“電話”,前者為音譯,后者是根據(jù)其作用原理而引申的意義。但對于地名和人名而言不存在指示代詞之外的作用,所以采取音譯是更為合理的?!段鞴Z》整部戲劇中出現(xiàn)了共計一百多個人名和地名,這些都是需要采用音譯的方法處理的臺詞。由于這些臺詞要么出現(xiàn)次數(shù)極少,要么會大量出現(xiàn),觀眾能夠自行判斷出其所指代,故不必太多考慮本土化處理。

    其次,從人物入手。臺詞本身是服務于人物的,人物的性格通過臺詞體現(xiàn),但這個過程是可逆的,即同樣可以通過人物性格來形成臺詞。這里直接以《西哈諾》第一男主角西哈諾本身作為范例,其人物性格火爆大氣,同時又是位擊劍名手和著名詩人,在第一幕中他用二十種語氣來描述他自己的鼻子,這里的翻譯就非常值得玩味了。一方面他本身是劇本中的人物,他的固有性格不可更改;另一方面,他以他的固有性格模仿其他角色,那么其模仿的角色就不得不代入其自身的性格特點,例如他在使用粗俗的口氣時,原文表意為“您抽煙的時候,煙從那兒冒出來,鄰居不會驚叫失火嗎?”但事實上于中國人理解而言,粗俗的人不會稱呼“您”這樣的敬語,“不會”這樣平淡的詞多半也不會使用,而且指示代詞會用“這兒”而不是“那兒”,此外對于語氣符號而言,這里的情感更傾向于感嘆句式而非疑問句式。對于這樣的句子,進行本土化加工應該變?yōu)椤澳愠闊煹臅r候,煙從這兒冒出來,鄰居怕不是會驚叫失火吧!”這還只是文字層面上的。這部戲有一個很大的特點在于劇本要求有方言出現(xiàn),具體出現(xiàn)在該劇第三幕后幾場,其對應的法國方言是加斯科涅(Gasconha)方言,是法國西南的一種巴斯克語。方言問題是臺詞翻譯和臺詞表現(xiàn)的一個非常難以處理的問題,這個問題涉及到是否出現(xiàn)專屬詞以及對應目標語言方言的甄選,另外由于加斯科涅算是法國當時的欠發(fā)達地區(qū),還存在同種文化內的城鄉(xiāng)差異等諸多需要謹慎對待的問題。對于這種臺本要求,我們只能在最基礎的保留劇本原意的條件下,選擇能夠廣泛輻射中國的方言。這種方言不能過于獨立,如粵語、閩南語等,也不能太有地方辨識性,如東北話一類。最終的處理是選擇了陜西漢中地區(qū)的方言,并且只進行了音變而不對字詞本身進行方言變換,以求得既能有方言效果,同時能保證觀眾能夠聽懂,還必須尊重原作。

    再者,從典故著手。國外的經(jīng)典作品總是或多或少擺脫不了西方世界所特有的歷史典故。這里姑且不談《美狄亞》、《俄狄浦斯王》等本身就來源于希臘神話的經(jīng)典劇作。單就《西哈諾》當中就出現(xiàn)了諸如“參孫”、“巴拉特”、等等。值得一提的是日本版《西哈諾》的處理非常的有意思,由于本身就是全方位日式化了的,于是索性連典故也直接換做了日本的典故。這里拿“參孫”這個典故做說明。“參孫(samson又譯薩姆松)”是基督教文化的典故,泛指大力士,日本版轉化為了“素盞明尊”即日本的大力士。但作為中國觀眾,是無法輕易理解臺詞中突然冒出一個“參孫”的,但此處又不能加譯為“基督文化中的大力士”。那么既要保證原著的濃濃法國味兒,又要讓中國觀眾能夠聽懂,那么只能折中采用雙方都能接受的通用典故,即“希臘神話中的大力士”。因為追本溯源而言,西方文化都可以從克里特島到邁錫尼文化找到源頭,因而這個文化典故于原著是可以接受的;另外中國觀眾大多也些許了解希臘神話,這樣產(chǎn)生的距離感不至于讓觀眾徹底無法理解。

    最后要說的是,無論是對于外國譯著臺本抑或是中文臺本,對于臺詞的斟酌都是一個細致而又復雜的過程。為了能夠使人物更加具備生活化的活力,針對臺詞的推敲都顯得尤為重要。作為對外文臺本進行本土化加工,則更需謹慎,既要做到無愧于原著的忠誠,也要付得起對觀眾的責任。說到底,這實際上是對兩種文化的溝通搭建現(xiàn)實的橋梁,也是實現(xiàn)藝術走向大眾舞臺的必經(jīng)之路。(責任編輯文鍵)

    參考文獻:

    [1]謝明.崇高與滑稽———介紹《西哈諾》和它的一個中國導演[J].戲劇報, 1985, (4).

    [2]馬秀蘭.法國浪漫主義戲劇的絕唱———《西哈諾》評析[J].國際關系學院學報, 2000, (1).

    [3]劉肖巖.語用前提與戲劇對白翻譯[J].外語研究, 2001, (2).

    [4]陳海濤.戲劇對白翻譯中文化因素的關聯(lián)理論解釋[J].皖西學院學報, 2006, (4).

    [5]潘園園.法國電影漢譯研究[D].揚州大學, 2012.

    猜你喜歡
    典故本土化方言
    方嚴的方言
    東方少年(2022年28期)2022-11-23 07:09:46
    方言
    懸壺濟世典故的由來
    說說方言
    留住方言
    讀成語典故偶得六首
    岷峨詩稿(2019年4期)2019-04-20 09:01:58
    訴前強制調解的邏輯及其本土化建構
    美樂家迎來本土化元年
    七夕節(jié)有什么典故呢
    論電視節(jié)目的本土化
    新聞傳播(2016年4期)2016-07-18 10:59:22
    97精品久久久久久久久久精品| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 999精品在线视频| 国产在线一区二区三区精| 热99久久久久精品小说推荐| 久久国产精品大桥未久av| 观看av在线不卡| 夫妻午夜视频| 又黄又粗又硬又大视频| 超碰97精品在线观看| 午夜免费成人在线视频| 纯流量卡能插随身wifi吗| 午夜两性在线视频| 97人妻天天添夜夜摸| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 黄色视频在线播放观看不卡| 欧美精品亚洲一区二区| 性色av一级| 丰满饥渴人妻一区二区三| 少妇粗大呻吟视频| 亚洲伊人色综图| 午夜福利一区二区在线看| 性色av乱码一区二区三区2| 精品国产一区二区久久| 中文字幕av电影在线播放| 国产精品一二三区在线看| 国产精品久久久人人做人人爽| 99国产精品一区二区蜜桃av | 久久国产精品男人的天堂亚洲| 老司机影院毛片| 欧美日韩福利视频一区二区| 亚洲精品久久午夜乱码| 亚洲一区中文字幕在线| 日本欧美视频一区| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 精品国产一区二区久久| 国产1区2区3区精品| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 老鸭窝网址在线观看| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 日韩免费高清中文字幕av| 嫩草影视91久久| 国产一区二区三区综合在线观看| 十八禁人妻一区二区| 国产片内射在线| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 天天添夜夜摸| 亚洲伊人久久精品综合| 亚洲中文日韩欧美视频| 91字幕亚洲| 国产三级黄色录像| 最黄视频免费看| 久久久久久久精品精品| 性色av一级| 高清视频免费观看一区二区| 超色免费av| 中文字幕最新亚洲高清| 狂野欧美激情性bbbbbb| 国产主播在线观看一区二区 | 欧美日韩黄片免| 久久亚洲国产成人精品v| 一级,二级,三级黄色视频| √禁漫天堂资源中文www| 国产精品久久久久久精品电影小说| 亚洲第一av免费看| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 精品亚洲成国产av| 精品免费久久久久久久清纯 | avwww免费| 亚洲黑人精品在线| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 国产精品久久久久久精品电影小说| 日韩精品免费视频一区二区三区| 人成视频在线观看免费观看| 免费av中文字幕在线| a 毛片基地| 精品一品国产午夜福利视频| 亚洲av欧美aⅴ国产| 国产激情久久老熟女| 国产黄色视频一区二区在线观看| 一区二区日韩欧美中文字幕| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 多毛熟女@视频| 国产精品99久久99久久久不卡| 久热这里只有精品99| 国产黄色免费在线视频| 中文字幕最新亚洲高清| 久久精品久久久久久久性| 亚洲,欧美,日韩| 国产精品一国产av| 丁香六月欧美| 少妇粗大呻吟视频| 国产午夜精品一二区理论片| 午夜福利影视在线免费观看| 欧美另类一区| 丁香六月欧美| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 国产视频首页在线观看| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 又紧又爽又黄一区二区| 好男人电影高清在线观看| av在线老鸭窝| av有码第一页| 国产成人精品无人区| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 亚洲精品国产一区二区精华液| 久久国产精品人妻蜜桃| 狂野欧美激情性bbbbbb| 97在线人人人人妻| 亚洲男人天堂网一区| 免费观看av网站的网址| 日本wwww免费看| 美女福利国产在线| 晚上一个人看的免费电影| 97在线人人人人妻| 尾随美女入室| 大话2 男鬼变身卡| 日本一区二区免费在线视频| 天堂8中文在线网| 97人妻天天添夜夜摸| 一本久久精品| 欧美日韩黄片免| 国产片特级美女逼逼视频| 久久国产精品影院| 波多野结衣av一区二区av| 亚洲 国产 在线| 国产xxxxx性猛交| 日韩欧美一区视频在线观看| 成年人免费黄色播放视频| 十八禁网站网址无遮挡| 波多野结衣av一区二区av| 欧美+亚洲+日韩+国产| 国产精品三级大全| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 丝袜脚勾引网站| 黄色毛片三级朝国网站| kizo精华| 成年人免费黄色播放视频| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 精品视频人人做人人爽| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 99热全是精品| 91麻豆av在线| 欧美日韩一级在线毛片| 国产精品一国产av| 日韩大码丰满熟妇| 亚洲av欧美aⅴ国产| 香蕉丝袜av| 日本午夜av视频| 国产黄频视频在线观看| 一区二区三区精品91| 99精国产麻豆久久婷婷| 欧美人与善性xxx| 1024香蕉在线观看| 久久久国产欧美日韩av| 亚洲成人免费av在线播放| 少妇被粗大的猛进出69影院| 99国产精品免费福利视频| 国产精品av久久久久免费| 男女下面插进去视频免费观看| 亚洲欧美精品自产自拍| 国产亚洲精品久久久久5区| 男女之事视频高清在线观看 | 免费高清在线观看视频在线观看| 亚洲五月婷婷丁香| 免费在线观看黄色视频的| 免费不卡黄色视频| 国产成人欧美在线观看 | 亚洲欧洲日产国产| 免费av中文字幕在线| 国产男女内射视频| 久久ye,这里只有精品| 色视频在线一区二区三区| 亚洲成人手机| 99国产精品一区二区三区| 下体分泌物呈黄色| 97精品久久久久久久久久精品| 久久久久久免费高清国产稀缺| 亚洲精品中文字幕在线视频| 18禁观看日本| 亚洲av在线观看美女高潮| 国产又爽黄色视频| 亚洲人成网站在线观看播放| 欧美日本中文国产一区发布| videosex国产| 美女大奶头黄色视频| 成年人黄色毛片网站| 亚洲av成人精品一二三区| 狂野欧美激情性xxxx| 男女高潮啪啪啪动态图| 日日夜夜操网爽| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 国产精品久久久久久精品电影小说| 狂野欧美激情性bbbbbb| 一级黄片播放器| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 国产视频一区二区在线看| 晚上一个人看的免费电影| 国产在线一区二区三区精| 国产欧美亚洲国产| 成人亚洲欧美一区二区av| 叶爱在线成人免费视频播放| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 91国产中文字幕| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 色综合欧美亚洲国产小说| 青春草亚洲视频在线观看| 精品久久久精品久久久| 下体分泌物呈黄色| 久久久久久久大尺度免费视频| 精品亚洲成国产av| 热99久久久久精品小说推荐| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 免费观看人在逋| 最近中文字幕2019免费版| 色网站视频免费| 欧美激情高清一区二区三区| 午夜福利在线免费观看网站| 视频区欧美日本亚洲| 国产在线免费精品| 欧美激情极品国产一区二区三区| 国产一区二区三区综合在线观看| 久久久欧美国产精品| 国产亚洲欧美在线一区二区| 成人手机av| 国产成人免费观看mmmm| 欧美人与性动交α欧美软件| 日韩电影二区| 久久久国产精品麻豆| 久久中文字幕一级| av网站免费在线观看视频| 国产精品国产三级专区第一集| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 久9热在线精品视频| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 啦啦啦在线观看免费高清www| 亚洲精品国产色婷婷电影| 一级毛片女人18水好多 | av视频免费观看在线观看| 亚洲,欧美精品.| 免费高清在线观看日韩| 性色av乱码一区二区三区2| 丝瓜视频免费看黄片| 免费在线观看影片大全网站 | 国产伦理片在线播放av一区| 国产欧美亚洲国产| 永久免费av网站大全| 电影成人av| 精品熟女少妇八av免费久了| 久久久久国产一级毛片高清牌| 久久国产精品人妻蜜桃| 中文字幕高清在线视频| 手机成人av网站| 亚洲av综合色区一区| 日本91视频免费播放| 赤兔流量卡办理| 成人亚洲精品一区在线观看| 亚洲一码二码三码区别大吗| 十八禁人妻一区二区| 视频区图区小说| 国产亚洲欧美精品永久| 搡老乐熟女国产| 男男h啪啪无遮挡| 日韩 亚洲 欧美在线| 欧美日韩亚洲高清精品| 午夜影院在线不卡| 亚洲精品一二三| 亚洲av日韩在线播放| 母亲3免费完整高清在线观看| 伊人亚洲综合成人网| 国产一区二区三区av在线| 少妇的丰满在线观看| 久久国产精品人妻蜜桃| 一本综合久久免费| 在线观看www视频免费| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲成人国产一区在线观看 | 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 咕卡用的链子| 国产亚洲av高清不卡| 午夜免费成人在线视频| 亚洲第一青青草原| 99国产综合亚洲精品| 91国产中文字幕| 大码成人一级视频| 久久精品久久精品一区二区三区| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 男女边吃奶边做爰视频| 看免费av毛片| 日韩 亚洲 欧美在线| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 久久亚洲精品不卡| 视频区欧美日本亚洲| 麻豆av在线久日| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 制服人妻中文乱码| 无限看片的www在线观看| 啦啦啦啦在线视频资源| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 国产欧美亚洲国产| 亚洲av欧美aⅴ国产| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 青春草亚洲视频在线观看| 国产精品熟女久久久久浪| 亚洲国产成人一精品久久久| 免费看不卡的av| 欧美精品一区二区大全| 亚洲情色 制服丝袜| 好男人视频免费观看在线| 久久久久国产精品人妻一区二区| 久久av网站| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 高清欧美精品videossex| 午夜免费男女啪啪视频观看| 久久免费观看电影| 精品久久蜜臀av无| svipshipincom国产片| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 黄色a级毛片大全视频| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 国产精品久久久人人做人人爽| 人妻一区二区av| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 中文字幕精品免费在线观看视频| 在线观看一区二区三区激情| 久久久亚洲精品成人影院| 伦理电影免费视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 美女视频免费永久观看网站| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 黑丝袜美女国产一区| 在线观看免费午夜福利视频| 国产高清videossex| 国产精品久久久久成人av| 晚上一个人看的免费电影| 成人午夜精彩视频在线观看| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 亚洲国产av新网站| 国产激情久久老熟女| 午夜日韩欧美国产| 亚洲熟女毛片儿| av在线app专区| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 男女下面插进去视频免费观看| bbb黄色大片| 亚洲精品国产色婷婷电影| 午夜福利影视在线免费观看| 国产精品久久久久久精品古装| 极品少妇高潮喷水抽搐| 久久精品国产亚洲av涩爱| 欧美日韩福利视频一区二区| 亚洲精品国产av成人精品| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 久久精品久久精品一区二区三区| 欧美日本中文国产一区发布| 亚洲色图综合在线观看| 十八禁网站网址无遮挡| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 欧美大码av| a级片在线免费高清观看视频| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 午夜影院在线不卡| 成人三级做爰电影| avwww免费| 国产精品免费大片| 一区二区日韩欧美中文字幕| 欧美另类一区| 男人添女人高潮全过程视频| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 日本91视频免费播放| 亚洲免费av在线视频| 人人妻,人人澡人人爽秒播 | 一级黄片播放器| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 亚洲成人免费电影在线观看 | 国产在线一区二区三区精| 极品人妻少妇av视频| 十八禁高潮呻吟视频| 国产成人免费观看mmmm| 国产一区有黄有色的免费视频| 在线av久久热| 国产免费又黄又爽又色| 国产精品免费大片| 久久毛片免费看一区二区三区| 国产亚洲欧美精品永久| 精品人妻在线不人妻| 夫妻午夜视频| 91麻豆精品激情在线观看国产 | a级毛片黄视频| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 久久人人爽人人片av| 大香蕉久久成人网| 亚洲av综合色区一区| 99香蕉大伊视频| 自线自在国产av| 性少妇av在线| 亚洲第一av免费看| 大片电影免费在线观看免费| 国产精品久久久人人做人人爽| 国产高清国产精品国产三级| 亚洲国产精品999| 久久久久久久精品精品| 性高湖久久久久久久久免费观看| 色播在线永久视频| 国产精品av久久久久免费| 老司机深夜福利视频在线观看 | xxx大片免费视频| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 黑人猛操日本美女一级片| 亚洲视频免费观看视频| 9色porny在线观看| 国产三级黄色录像| 咕卡用的链子| 亚洲一码二码三码区别大吗| 少妇 在线观看| 中文欧美无线码| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 免费观看a级毛片全部| 亚洲 国产 在线| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 免费在线观看黄色视频的| 老熟女久久久| 91麻豆av在线| 国产不卡av网站在线观看| 精品第一国产精品| 五月开心婷婷网| 99久久99久久久精品蜜桃| 人体艺术视频欧美日本| 免费日韩欧美在线观看| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 悠悠久久av| 日本一区二区免费在线视频| 十八禁高潮呻吟视频| 91麻豆av在线| 蜜桃在线观看..| 亚洲精品久久午夜乱码| videosex国产| 老司机影院成人| 亚洲国产欧美一区二区综合| 婷婷色av中文字幕| 老司机午夜十八禁免费视频| 精品国产一区二区三区四区第35| √禁漫天堂资源中文www| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 亚洲精品国产区一区二| 老司机深夜福利视频在线观看 | 色综合欧美亚洲国产小说| 两个人免费观看高清视频| 丰满迷人的少妇在线观看| 黄色一级大片看看| 2021少妇久久久久久久久久久| a级毛片在线看网站| 另类精品久久| 日本wwww免费看| 国产xxxxx性猛交| 国产高清国产精品国产三级| 国产亚洲欧美在线一区二区| 免费日韩欧美在线观看| 免费人妻精品一区二区三区视频| 韩国精品一区二区三区| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 中文字幕亚洲精品专区| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 成人午夜精彩视频在线观看| 脱女人内裤的视频| 国产伦人伦偷精品视频| 麻豆乱淫一区二区| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 欧美在线黄色| 久久影院123| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 国产在视频线精品| 丝袜人妻中文字幕| 丝瓜视频免费看黄片| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产成人免费无遮挡视频| 香蕉丝袜av| 亚洲五月色婷婷综合| 日韩伦理黄色片| 午夜影院在线不卡| 黄片播放在线免费| 久久人妻福利社区极品人妻图片 | 日韩伦理黄色片| 亚洲欧美色中文字幕在线| 成人影院久久| 成人免费观看视频高清| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 亚洲 国产 在线| 成人三级做爰电影| 国产欧美日韩精品亚洲av| 午夜福利影视在线免费观看| 最新的欧美精品一区二区| 自线自在国产av| 日韩av免费高清视频| 十八禁网站网址无遮挡| 99国产精品一区二区三区| 欧美日韩成人在线一区二区| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 啦啦啦在线观看免费高清www| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 9191精品国产免费久久| 亚洲精品自拍成人| 18禁观看日本| 国产成人啪精品午夜网站| 亚洲久久久国产精品| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 亚洲人成电影观看| av线在线观看网站| 精品一区在线观看国产| 亚洲人成77777在线视频| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 成人黄色视频免费在线看| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产成人av激情在线播放| 国产熟女欧美一区二区| 秋霞在线观看毛片| 操美女的视频在线观看| 国产精品久久久人人做人人爽| 91精品国产国语对白视频| 精品福利永久在线观看| 男人舔女人的私密视频| 国产精品 欧美亚洲| 久久鲁丝午夜福利片| 欧美人与性动交α欧美软件| 成人黄色视频免费在线看| 无遮挡黄片免费观看| 丰满迷人的少妇在线观看| 国产精品av久久久久免费| 亚洲欧美激情在线| 成人国语在线视频| 欧美激情 高清一区二区三区| 91九色精品人成在线观看| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 国产成人啪精品午夜网站| 亚洲中文av在线| 水蜜桃什么品种好| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 中文字幕色久视频| www.999成人在线观看| 中文字幕精品免费在线观看视频| 久久久亚洲精品成人影院| 国产深夜福利视频在线观看| √禁漫天堂资源中文www| 视频区欧美日本亚洲| 一级a爱视频在线免费观看| 日韩伦理黄色片| 日韩欧美一区视频在线观看| 国产1区2区3区精品| 人成视频在线观看免费观看| 自线自在国产av| 国产视频首页在线观看| 久久人妻福利社区极品人妻图片 | 七月丁香在线播放| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 欧美国产精品va在线观看不卡| 免费高清在线观看视频在线观看| 免费黄频网站在线观看国产| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 国产精品一区二区在线观看99| 久久国产精品影院| 最新在线观看一区二区三区 | 多毛熟女@视频| 天天添夜夜摸| 亚洲成人免费电影在线观看 | 欧美激情 高清一区二区三区| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 一区在线观看完整版| 欧美97在线视频| 男男h啪啪无遮挡| 国产精品国产三级专区第一集| 波多野结衣av一区二区av| 人人澡人人妻人| 男女下面插进去视频免费观看| 亚洲 国产 在线| 搡老乐熟女国产| 黄频高清免费视频| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 黑人猛操日本美女一级片| 亚洲九九香蕉| 黄色 视频免费看| √禁漫天堂资源中文www| 大陆偷拍与自拍| 蜜桃国产av成人99| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产精品一区二区在线观看99| 韩国高清视频一区二区三区| av网站在线播放免费| 亚洲中文av在线| 亚洲欧美激情在线| 国产男人的电影天堂91| 成人亚洲精品一区在线观看| 丰满饥渴人妻一区二区三| 午夜激情久久久久久久| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 黄色一级大片看看| 欧美成人午夜精品| 777米奇影视久久| 午夜福利在线免费观看网站| 免费看av在线观看网站| 国产精品欧美亚洲77777|