國(guó)內(nèi)英語(yǔ)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究的現(xiàn)狀與展望

程曉麗

(重慶師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，重慶 400030)

1.引言

語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是語(yǔ)言接觸和跨文化交際的產(chǎn)物，指在同一話輪中系統(tǒng)地使用兩種語(yǔ)言或語(yǔ)言變體的過(guò)程(Liebscher，Dailey-O’cain，2005:235)。20 世紀(jì)60年代末，美國(guó)頒布“雙語(yǔ)教育法”，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究開始涉足語(yǔ)言課堂。課堂環(huán)境下的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換(以下簡(jiǎn)稱課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換)，指語(yǔ)言課堂兩種或多種語(yǔ)言的選擇使用(宋芳、張敏，2008:42)。就國(guó)內(nèi)英語(yǔ)課堂而言，主要是英語(yǔ)(目標(biāo)語(yǔ))和漢語(yǔ)(母語(yǔ))的選擇轉(zhuǎn)換。課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換與雙語(yǔ)社會(huì)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換有諸多相似之處，但又具有獨(dú)特模式(高軍、戴煒華，2007:51)。Qian等(2009:720)認(rèn)為，目標(biāo)語(yǔ)在外語(yǔ)課堂中既充當(dāng)教學(xué)媒介語(yǔ)，又是最終要掌握的語(yǔ)言，因而外語(yǔ)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換注定將更加復(fù)雜。

和國(guó)外同類研究相比，國(guó)內(nèi)英語(yǔ)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究起步較晚，嚴(yán)格說(shuō)來(lái)直到21世紀(jì)初才直接涉及這一領(lǐng)域(如張桂萍、王新鳳，2001;陸效用，2002;郭銘華，2002等)。本文首先對(duì)國(guó)外同期相關(guān)研究進(jìn)行簡(jiǎn)要述評(píng)，然后運(yùn)用文獻(xiàn)計(jì)量法對(duì)2000年以來(lái)國(guó)內(nèi)14種外語(yǔ)類核心期刊上發(fā)表的論文進(jìn)行描述性統(tǒng)計(jì)和分析，以統(tǒng)計(jì)結(jié)果為主要依據(jù)，總結(jié)國(guó)內(nèi)英語(yǔ)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究現(xiàn)狀，嘗試對(duì)未來(lái)該領(lǐng)域的發(fā)展提出建議。

2.國(guó)外相關(guān)研究

Martin－Jones將課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究分為三個(gè)發(fā)展階段(轉(zhuǎn)引自Qian等，2009)。早期研究受美國(guó)雙語(yǔ)教育的影響，主要關(guān)注雙語(yǔ)課堂交際中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換對(duì)兒童語(yǔ)言發(fā)展的影響，尤其是以教師為主體的課堂教學(xué)中，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的交際功能和頻率。研究方法基本以量化為主，如計(jì)算外語(yǔ)課堂上教師運(yùn)用兩種語(yǔ)言實(shí)施不同功能的頻率。

20世紀(jì)80年代，有研究者(Milk，1981)開始對(duì)收集到的課堂錄音進(jìn)行分析，并將單語(yǔ)話語(yǔ)研究所建立的描述性框架引入課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。他們開始關(guān)注教師和學(xué)生如何利用兩種語(yǔ)言完成任務(wù)，母語(yǔ)在課堂中的交際功能等。這一時(shí)期的研究方法仍然以量化為主，歸納和統(tǒng)計(jì)最為常見，關(guān)注的焦點(diǎn)主要為教師的個(gè)人言語(yǔ)行為而非師生間課堂話語(yǔ)的順序銜接(唐麗萍，2003:8)。

Zentella和Erikson等將定性民族志研究運(yùn)用到課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換標(biāo)志著一個(gè)新階段的到來(lái)(轉(zhuǎn)引自Qian等，2009)。他們從語(yǔ)言學(xué)和文化背景角度對(duì)師生的教與學(xué)進(jìn)行細(xì)致的情景分析(situational analysis)。進(jìn)入21世紀(jì)，課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究繼續(xù)關(guān)注母語(yǔ)使用的數(shù)量、原因以及語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的功能、結(jié)構(gòu) (Storch ＆ Wigglesworth，2003;stünel ＆Seedhouse，2005;de la Campa ＆ Nassaji，2009;Qian等，2009;Horasan，2014)。此外，師生對(duì)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的看法(Carless，2008;River，2010;Meij＆ Zhao，2010;Viakinnou－Brinson等，2012;Cheng，2013;Macaro＆ Lee，2013);課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和學(xué)生身份建構(gòu)的關(guān)系(Ellwood，2008)等也引起了研究者的關(guān)注。然而，這些研究常用問卷調(diào)查了解師生對(duì)母語(yǔ)使用的看法，僅通過(guò)分析教師話語(yǔ)去發(fā)現(xiàn)母語(yǔ)的功能。雖然它們也提供了有價(jià)值的信息，但部分結(jié)論紛雜無(wú)序，如母語(yǔ)使用的數(shù)量(Tian＆Macaro，2012:371)，調(diào)查結(jié)果和實(shí)際觀察到的數(shù)據(jù)不一致(Moore，2013:241)。需要對(duì)語(yǔ)言課堂師生、生生之間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行更加系統(tǒng)、深入的研究。在此背景下，一些新興的研究動(dòng)向不容忽視。

首先，從社會(huì)文化視角研究語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在二語(yǔ)或外語(yǔ)課堂中發(fā)揮的認(rèn)知、社會(huì)和情感功能(Antón＆Dicamilla，1999;Centeno-Cortés ＆ Jiménez Jiménez，2004;Leeming，2011;Gánem-Gutiérrez ＆ Roehr，2011;DiCamilla ＆ Antón，2012;Moore，2013)。在這些研究中，母語(yǔ)的作用得到了肯定，母語(yǔ)的使用不再是一種缺陷，而是一種心理認(rèn)知工具，從內(nèi)部如自言自語(yǔ)，和外部層面如師生、生生間的相互支持幫助調(diào)節(jié)人的認(rèn)知活動(dòng)，從而建立和維持認(rèn)知主體之間的交互性 Antón＆ Dicamilla(1999)、DiCamilla＆Antón(2012)。對(duì)母語(yǔ)和二語(yǔ)在課堂寫作任務(wù)中的作用進(jìn)行了研究，他們發(fā)現(xiàn)了母語(yǔ)作為心理認(rèn)知工具，在二語(yǔ)寫作討論中具有不容忽視的社會(huì)和認(rèn)知功能，而二語(yǔ)的這一功能僅在高水平學(xué)習(xí)者中表現(xiàn)突出。Centeno－Cortés＆ Jiménez Jiménez(2004)對(duì)問題求解型任務(wù)中的自言自語(yǔ)進(jìn)行研究，發(fā)現(xiàn)母語(yǔ)在這一過(guò)程中扮演重要的認(rèn)知和元認(rèn)知功能。在任務(wù)難度增大的情況下，即使是高水平學(xué)習(xí)者也開始使用母語(yǔ)。

其次，不少研究者意識(shí)到需要明確母語(yǔ)的使用具體會(huì)在那些方面對(duì)二語(yǔ)學(xué)習(xí)產(chǎn)生影響(Ferguson 2003，2009;Levine，2003;Carless，2008;Tian ＆Macaro，2012;Lee＆ Macaro，2013)。研究者們紛紛從二語(yǔ)或外語(yǔ)課堂的口語(yǔ)交際、合作寫作、詞匯習(xí)得、語(yǔ)法、語(yǔ)音等方面探討語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的使用。Tian＆Macaro(2012:381)的研究是僅有的少數(shù)幾個(gè)有關(guān)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和學(xué)習(xí)效果之間關(guān)系的研究，它調(diào)查了在專注于形式的環(huán)境下，聽力理解活動(dòng)中，教師語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換對(duì)二語(yǔ)詞匯習(xí)得的影響。結(jié)果表明，與單獨(dú)使用二語(yǔ)相比，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在詞匯習(xí)得中有一定優(yōu)勢(shì)，但必須保證二語(yǔ)的主體地位;語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換也僅限于短暫的、實(shí)詞的替換，且不能違背兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法規(guī)則。Viakinnou－Brinson等(2012)對(duì)比了單獨(dú)目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)和使用目標(biāo)語(yǔ)和母語(yǔ)進(jìn)行語(yǔ)法教學(xué)的效果。結(jié)果出人意料，單獨(dú)目標(biāo)語(yǔ)教學(xué)比語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換教學(xué)更有助于語(yǔ)法知識(shí)的學(xué)習(xí)和保持。

除此之外，涌現(xiàn)理論視角、批判生態(tài)視角也對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究產(chǎn)生影響。Moore(2013)調(diào)查了日本大學(xué)英語(yǔ)作為外語(yǔ)的課堂中母語(yǔ)的使用，指出外語(yǔ)課堂中母語(yǔ)的使用是一個(gè)自然涌現(xiàn)的過(guò)程，需要考慮一系列的環(huán)境要素，如學(xué)習(xí)者能力、任務(wù)類型、任務(wù)參與度、同伴之間的熟悉度等等。因此，研究者需要去理解情景化的、自然狀態(tài)下的語(yǔ)言使用，需要關(guān)注兩種或多種語(yǔ)言在特定語(yǔ)境中流暢、自然地交融(轉(zhuǎn)引自Moore，2013)。批判生態(tài)論認(rèn)為，判斷二語(yǔ)或外語(yǔ)學(xué)習(xí)者表現(xiàn)的標(biāo)準(zhǔn)不是本族語(yǔ)者，而是不斷發(fā)展涌現(xiàn)的雙語(yǔ)或多語(yǔ)學(xué)習(xí)者的所思所感(同上)。這些新興的理論視角都正在完善著人們對(duì)外語(yǔ)課堂中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的了解。

第三階段至今，研究者關(guān)注的焦點(diǎn)已從教師個(gè)人話語(yǔ)的交際功能轉(zhuǎn)移到師生、生生之間的共同行為?；旌涎芯砍蔀橹髁?de la Campa＆Nassaji，2009;Dicamilla ＆ Antón，2012;Moore，2013;Macaro＆Lee，2013)，質(zhì)性數(shù)據(jù)搜集和分析手段被廣泛采用。會(huì)話分析常被用于研究課堂話語(yǔ)的順序結(jié)構(gòu)和互動(dòng)模式(Liebscher＆Dailey－O’Cain，2005;stünel ＆ Seedhouse，2005;Cheng，2013)。此外，課堂觀察、問卷、訪談(三角驗(yàn)證)(Horasan，2014)，錄音錄像，敘事研究(narrative inquiry，Wang和Kirkpatrick，2012)，案例研究(Qian等2009)等實(shí)證研究方法大量使用。

3.數(shù)據(jù)收集

筆者于2015年4月通過(guò)中國(guó)知網(wǎng)CNKI“中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)”檢索2000年至2014年期間在國(guó)內(nèi)14種外語(yǔ)類核心期刊上發(fā)表的文章，最終選取了12種期刊作為本研究的文獻(xiàn)來(lái)源。

為了能收集到全面的數(shù)據(jù)，對(duì)研究現(xiàn)狀做出詳盡的描述，本研究對(duì)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的界定參考了Ellwood(2008:541)的方法，即凡是在英語(yǔ)課堂中使用了非英語(yǔ)的其他語(yǔ)言即為語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。我們?cè)谥黝}、篇、關(guān)鍵詞和摘要的條目下分別輸入“課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換”、“教學(xué)媒介語(yǔ)”、“母語(yǔ)與二語(yǔ)/外語(yǔ)”進(jìn)行單獨(dú)檢索和交叉檢索。之后通過(guò)仔細(xì)閱讀論文摘要和通讀全文，最終確定了23篇符合要求的文章作為本文的研究對(duì)象。

4.統(tǒng)計(jì)結(jié)果與分析

因?yàn)槭占瘯r(shí)間在年初，本研究在數(shù)據(jù)庫(kù)里沒能查找到2014年度的相關(guān)論文。此外，該領(lǐng)域核心論文也是從2001年開始出現(xiàn)。因此，從總量來(lái)看，13年間國(guó)內(nèi)較高水平英語(yǔ)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究發(fā)展緩慢，大多數(shù)時(shí)間外語(yǔ)類核心論文的發(fā)表數(shù)量在1－2篇，2005年空缺。在23篇論文中，有11篇(近一半)發(fā)表在最初的4年，可以窺見這一話題剛剛引入國(guó)內(nèi)學(xué)界引起的關(guān)注。為了進(jìn)一步明晰研究現(xiàn)狀，本文將從研究?jī)?nèi)容和研究方法兩方面對(duì)23篇論文進(jìn)行剖析。

首先，參照鄭新民和左秀媛(2014:8)的標(biāo)準(zhǔn)，將23篇文章分為實(shí)證研究和非實(shí)證研究，即凡是提供了“研究對(duì)象、研究工具、數(shù)據(jù)收集、分析”等詳細(xì)信息的文章被確認(rèn)為實(shí)證研究，否則為非實(shí)證研究。實(shí)證研究又分為定性、定量和混合研究三類。使用了結(jié)構(gòu)式數(shù)字資料和統(tǒng)計(jì)分析方法的為定量研究;結(jié)論非建立在數(shù)字和計(jì)算之上，而是通過(guò)非結(jié)構(gòu)資料的分析得來(lái)為定性研究(張培等，2013:66)?；旌涎芯康慕缍▍⒖剂薈reswell(2009)的標(biāo)準(zhǔn)，即在資料收集和分析過(guò)程中均涉及量化和質(zhì)化的才是混合研究，否則按其主要方法傾向歸為定量或定性研究。非實(shí)證研究參照林正軍等(2009)分為理論思辨、學(xué)科描述和經(jīng)驗(yàn)介紹型。最終統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表1。

表1 課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究類型歷年分布

4.1 非實(shí)證研究

從表1可見，13年間非實(shí)證研究11篇，占總量的47.8%。其中理論思辨最多，共7篇(63.6%)，學(xué)科描述類文章4篇，沒有經(jīng)驗(yàn)總結(jié)類文章。除王慧，孔令翠(2013)對(duì)藏區(qū)英語(yǔ)教學(xué)的理論思辨分析外，91%的非實(shí)證研究都集中在2010年之前。

研究?jī)?nèi)容方面，理論思辨類文章主要分為三個(gè)研究方向:1)課堂中如何使用母語(yǔ)(張桂萍、王新鳳，2001;李穎，2010);2)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的原因(顧韻，2004;李伯利，2009);3)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的功能(郭銘華，2002;席紅梅，2008;王慧、孔令翠，2013)。鑒于國(guó)內(nèi)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究起步較晚，4篇學(xué)科描述類論文基本以回顧、介紹國(guó)外相關(guān)理論和實(shí)驗(yàn)研究為主(唐麗萍，2003;衡仁權(quán)，2004;李小輝，全冬，2010)。周星、毛衛(wèi)娟(2006)將課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究做了細(xì)致的劃分，從使用情況、功能、師生態(tài)度、教學(xué)效果等方面對(duì)國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究進(jìn)行了詳盡述評(píng)。

4.2 實(shí)證研究

4.2.1 研究?jī)?nèi)容

12篇實(shí)證論文展現(xiàn)出國(guó)內(nèi)學(xué)者在這一領(lǐng)域做出的嘗試、努力和取得的進(jìn)展。研究初期人們對(duì)母語(yǔ)在外語(yǔ)課堂中的使用持爭(zhēng)議態(tài)度。陸效用(2002)認(rèn)為中國(guó)學(xué)生的外語(yǔ)學(xué)習(xí)與母語(yǔ)使用呈正相關(guān)，母語(yǔ)對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)有促進(jìn)作用;喬佳義(2003)認(rèn)為，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，以英語(yǔ)為媒介語(yǔ)的教學(xué)效果優(yōu)于以英漢雙語(yǔ)為教學(xué)媒介語(yǔ)的效果。

第二階段，研究者主要利用問卷和訪談了解課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的功能、原因以及師生對(duì)母語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)使用的態(tài)度和看法。王俊菊(2003)利用兩套自編問卷了解師生對(duì)外語(yǔ)課上使用母語(yǔ)的態(tài)度和喜歡程度;師生對(duì)母語(yǔ)角色和作用的看法。陳立平(2004)、董連忠、朱慶龍(2007)在問卷的基礎(chǔ)上增加了訪談，在了解師生對(duì)待英語(yǔ)專業(yè)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換態(tài)度的基礎(chǔ)上，試圖挖掘教師語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的功能、原因以及其他影響因素。

第三階段的研究對(duì)象不局限于教師的課堂話語(yǔ)行為，也包含師生、生生之間的課堂語(yǔ)碼選擇。研究方法不拘泥于問卷調(diào)查和訪談，增加了課堂觀察(課堂錄音錄像)。課堂話語(yǔ)雖然仍以口頭為主，但出現(xiàn)了對(duì)書面語(yǔ)碼的研究。劉家榮、蔣宇紅(2004)通過(guò)分析課堂錄音，對(duì)課堂會(huì)話中師生、生生之間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的次數(shù)和類型進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，指出六種生生語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換類型。高軍、戴煒華(2007)利用主體語(yǔ)框架模式探討教師和學(xué)生在教與學(xué)的交際互動(dòng)中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換模式，分析了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的三大教學(xué)功能，發(fā)現(xiàn)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換功能和模式并非一一對(duì)應(yīng)。王曉燕、王俊菊(2012)從會(huì)話分析視角分析了英語(yǔ)課堂學(xué)生口語(yǔ)互動(dòng)中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換頻率及功能。謝曉燕(2011)利用課堂錄音、錄像以及追溯式訪談，探討英語(yǔ)專業(yè)課堂里教師的母語(yǔ)使用量、母語(yǔ)的教學(xué)功能以及使用母語(yǔ)的原因。

此外，國(guó)內(nèi)學(xué)者也開始了一些全新的探索。田麗麗(2012)研究了母語(yǔ)與二語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)的關(guān)系，發(fā)現(xiàn)母語(yǔ)在二語(yǔ)詞匯發(fā)展的早期起促進(jìn)作用，之后便逐漸減弱并消失。于書林(2013)以社會(huì)文化活動(dòng)理論為理論框架，通過(guò)分析大學(xué)英語(yǔ)教師的書面反饋文本和追溯式訪談，探討教師書面反饋中的母語(yǔ)中介功能。母語(yǔ)的使用、反饋形式與類型的關(guān)系?影響書面反饋中使用母語(yǔ)的因素?于書林的研究為課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換提供了新的研究視角。

4.2.2 研究方法

實(shí)證研究 12篇(52.2%)，似乎比張培等(2013)調(diào)查的國(guó)內(nèi)實(shí)證研究百分比(47%)高出一截。然而，就同期而言(2000－2010)，國(guó)內(nèi)英語(yǔ)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換實(shí)證研究不足一半，只有總量的44.4%。2010年之前的實(shí)證研究共八篇，一半為量化研究(50%)，純質(zhì)化研究1例，混合研究3例;2010年之后全部為混合研究，共四例。下文主要從研究對(duì)象、研究工具與數(shù)據(jù)收集、數(shù)據(jù)分析三個(gè)方面考量12篇實(shí)證類論文(表2)。

表2 實(shí)證研究論文具體數(shù)據(jù)

研究對(duì)象 研究工具與數(shù)據(jù)收集 數(shù)據(jù)分析20名高一學(xué)生(混合) 完成卡片問答型任務(wù)和圖片敘述型任務(wù)，現(xiàn)場(chǎng)觀察、錄音錄像2012分析英語(yǔ)專業(yè)一年級(jí)80名學(xué)生(混合)語(yǔ)料轉(zhuǎn)寫后通過(guò)word文檔找出英語(yǔ)和漢語(yǔ)數(shù)量，再按照任務(wù)類型和完成時(shí)間整理;語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換功能舉例17篇聽力文章中的目標(biāo)詞匯。詞匯前測(cè)、即時(shí)后測(cè)、延時(shí)后測(cè);所有培訓(xùn)中師生課堂互動(dòng)的定性數(shù)據(jù)SPSS13.0(平均成績(jī)、標(biāo)準(zhǔn)差);定性數(shù)據(jù)分析2013 22位大學(xué)英語(yǔ)教師(混合) 采用目的取樣的方法選 教師反饋編碼和量化分析;訪談數(shù)據(jù)編碼和質(zhì)性分析

研究對(duì)象。12篇論文中，9篇(約82%)專門針對(duì)大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)。其中2篇研究英語(yǔ)教師課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換(高軍、戴煒華，2007;于書林，2013);4篇以大學(xué)學(xué)生為研究對(duì)象(王文宇，文秋芳，2002;喬佳義，2003;劉家榮、蔣宇紅，2004;田麗麗，2012);另有3篇針對(duì)大學(xué)英語(yǔ)課堂師生語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換(陳立平，2004;董連忠、朱慶龍，2007;謝曉燕，2011)。僅有2篇文章(15.4%)針對(duì)中學(xué)英語(yǔ)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換:王俊菊(2003)以498名初中學(xué)生和10名英語(yǔ)教師為研究對(duì)象，通過(guò)問卷的方式了解母語(yǔ)在初中英語(yǔ)教學(xué)中的使用情況;王曉燕、王俊菊(2012)以20名高一學(xué)生為研究對(duì)象，了解課堂同伴互動(dòng)中，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在不同任務(wù)類型中的頻率和功能。

研究工具與數(shù)據(jù)收集。錄音錄像、問卷、訪談是最為常見的數(shù)據(jù)收集手段(表3)。課堂錄音錄像高達(dá)50%，問卷和訪談的使用均達(dá)到41.7%。有3篇論文提到了課堂觀察(25%)，以保證數(shù)據(jù)收集的準(zhǔn)確性。3篇論文分別通過(guò)期末測(cè)試、大學(xué)英語(yǔ)1－4級(jí)考試、詞匯前測(cè)、即時(shí)后測(cè)、延時(shí)后測(cè)獲取研究數(shù)據(jù)?？陬^和書面語(yǔ)料各使用一次，分別為學(xué)生的互動(dòng)式交流以及教師的書面反饋。有聲思維使用一次。在這些研究中，使用1種數(shù)據(jù)收集方式的文章有4 篇(33.3%)，兩種的有7 篇(近58.3%)，三種及以上的2篇(16.7%)。有3個(gè)問卷調(diào)查提到了先導(dǎo)研究，以保證問卷的有效性。

表3 研究工具與數(shù)據(jù)收集統(tǒng)計(jì)結(jié)果

數(shù)據(jù)分析。12篇實(shí)證研究的數(shù)據(jù)分析方式以量化分析為主，主要計(jì)算百分比、均值、頻率、標(biāo)準(zhǔn)差、卡方值等。質(zhì)性分析在2007年之前僅有兩次，之后應(yīng)用逐漸增加，主要用于語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的功能劃分。純質(zhì)性研究?jī)H有一例。未見采用回歸分析、聚類分析等較為復(fù)雜的統(tǒng)計(jì)手段。

5.思考與展望

通過(guò)文獻(xiàn)分析發(fā)現(xiàn)，2001－2013年國(guó)內(nèi)英語(yǔ)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究盡管發(fā)展緩慢，但也進(jìn)行了一些有益的探索并取得了一定成績(jī)，部分研究反映出了這一領(lǐng)域的最新發(fā)展方向(田麗麗，2012;于書林，2013等)。特別是2010年之后，實(shí)證研究占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，研究結(jié)果對(duì)英語(yǔ)課堂教學(xué)啟發(fā)頗深。現(xiàn)在研究者們已不再糾結(jié)于英語(yǔ)課堂是否應(yīng)該使用母語(yǔ)，而是如何在實(shí)踐中結(jié)合特定教學(xué)環(huán)境、明智選擇教學(xué)語(yǔ)碼，最終促進(jìn)目標(biāo)語(yǔ)的學(xué)習(xí)。然而目前仍然存在一些問題，需要我們認(rèn)真思考。

就內(nèi)容而言，首先，已有的研究更多關(guān)注課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的功能、模式、頻率、母語(yǔ)使用的原因、師生對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的態(tài)度看法等，而語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換具體在哪些方面、如何影響目標(biāo)語(yǔ)學(xué)習(xí)研究不足。未來(lái)需要有更多研究從語(yǔ)言習(xí)得角度明確課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換所扮演的角色。盡管目前國(guó)內(nèi)已有這方面的嘗試，如田麗麗(2012)，但研究的廣度仍需拓展，英語(yǔ)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換對(duì)語(yǔ)法、語(yǔ)音、聽說(shuō)、寫作等的影響如何?我們急需在這些領(lǐng)域開展深入的調(diào)查。

其次，國(guó)內(nèi)英語(yǔ)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究起步較晚，部分論文還處于引介國(guó)外理論、實(shí)驗(yàn)或現(xiàn)象描述階段，缺乏足夠的理論支撐，如僅通過(guò)問卷了解課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的原因、母語(yǔ)使用的數(shù)量，僅通過(guò)課堂觀察臆測(cè)歸納語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的功能、模式等。出現(xiàn)了研究結(jié)果雜亂，與教學(xué)實(shí)際脫節(jié)的情況。目前國(guó)外課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究常見的理論分析視角包含:會(huì)話分析、認(rèn)知、社會(huì)文化、語(yǔ)言生態(tài)角度等，我們不妨在初期借鑒一下這些理論，在國(guó)外理論的指引下，走一條“引進(jìn)、實(shí)踐、消化、吸收”的道路(鄭大湖、戴煒華，2013)，在實(shí)踐中驗(yàn)證、發(fā)展適合本土特點(diǎn)的英語(yǔ)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究體系，特別是在少數(shù)民族地區(qū)三語(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境下的課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究。

研究方法方面，盡管實(shí)證研究在總量上超過(guò)了非實(shí)證研究，但多為零星個(gè)案研究，研究對(duì)象的數(shù)量較小，研究語(yǔ)料來(lái)源于較短時(shí)間的觀察所得，有的研究?jī)H為1節(jié)課40分鐘的課堂觀察錄音，缺乏系統(tǒng)性的、規(guī)?；芯?，使研究結(jié)果普遍性大打折扣。第二，部分研究數(shù)據(jù)收集方式單一，應(yīng)該豐富收集手段，增加三角驗(yàn)證。此外，雖然實(shí)證研究中出現(xiàn)了不少質(zhì)性的數(shù)據(jù)收集手段，如課堂觀察、錄音錄像、訪談等，但量化分析依然占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。盡管2010年后更多的研究采用混合分析方法，但基本都是以量化為主的混合，質(zhì)性分析僅被用于呈現(xiàn)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的功能或原因。Creswell(轉(zhuǎn)引自張培等，2013:68)曾明確指出“厚描寫”的質(zhì)化研究的重要性，它可以呈現(xiàn)細(xì)節(jié)、背景、情感，能讓讀者“身臨其境”，自行分析檢驗(yàn)數(shù)據(jù)和研究結(jié)果。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是英語(yǔ)課堂環(huán)境下，擁有相同母語(yǔ)的師生之間自然選擇的結(jié)果，母語(yǔ)的出現(xiàn)是一個(gè)自然涌現(xiàn)的過(guò)程，急需我們對(duì)其環(huán)境要素進(jìn)行細(xì)致的描寫。因此，從語(yǔ)言教學(xué)的角度出發(fā)，需要有更多的質(zhì)性分析，讓讀者能結(jié)合自身情況“對(duì)號(hào)入座”。第三，已有的研究多以大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)或非英語(yǔ)專業(yè)為研究對(duì)象，而中小學(xué)英語(yǔ)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究嚴(yán)重不足。林正軍等(2009:103)曾在研究中指出:“中小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)所涉及的教師和學(xué)生人數(shù)最多，學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)間最長(zhǎng)，是我國(guó)外語(yǔ)教育中最重要的領(lǐng)域，我們沒有任何理由不重視中小學(xué)英語(yǔ)課堂話語(yǔ)研究?！币虼耍枰懈嘌芯空甙涯抗廪D(zhuǎn)向中小學(xué)英語(yǔ)課堂，分析外語(yǔ)學(xué)習(xí)初級(jí)階段的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。

總之，外語(yǔ)課堂環(huán)境下的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在經(jīng)歷了人們的質(zhì)疑、回避之后，現(xiàn)在應(yīng)該得到國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界的重視。英語(yǔ)課堂中師生對(duì)目標(biāo)語(yǔ)和母語(yǔ)的選擇轉(zhuǎn)換是我們無(wú)法回避的客觀現(xiàn)實(shí)，特別是在語(yǔ)言學(xué)習(xí)的初級(jí)階段。與其尷尬面對(duì)，不如深挖這一現(xiàn)象，展開系統(tǒng)的研究。Macaro(2005)早在10年前就曾指出，課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換應(yīng)該成為教學(xué)大綱設(shè)置的目標(biāo)之一，而國(guó)內(nèi)現(xiàn)行的各級(jí)英語(yǔ)教學(xué)大綱對(duì)這一現(xiàn)象都描述或規(guī)定得相當(dāng)籠統(tǒng)，急需有更多的實(shí)證研究結(jié)果來(lái)增強(qiáng)人們對(duì)課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的理解和意識(shí)。

［1］Antón，M ＆ F.Dicamilla.Socio-cognitive Functions of L1 Collaborative Interaction in the L2 classroom ［J］.The Modern Language Journal，1999，83(2):233 －247.

［2］Carless，D.Student Use of the Mother Tongue in the Task-Based Classroom［J］.ELT Journal，2008，62:331 －338.

［3］Centeno － Cortés，B.＆ A.F.Jiménez Jiménez.Problem-Solving Tasks in a Foreign Language:the Importance of the L1 in Private Verbal Thinking［J］.International Journal of Applied Linguistics，2004，14(1):7 －35.

［4］Cheng，T.Codeswitching and Participant Orientations in a Chinese as a Foreign Language Classroom ［J］.The Modern Language Journal，2013，97(4):869 －886.

［5］Cheng，X.L.Research on Chinese College English teachers’Classroom Code-Switching:Beliefs and Attitudes ［J］.Journal of Language Teaching and Research，2013，4(6):1277－1284.

［6］Centeno-CortéS，B.＆ A.F.JiméNez JiméNez.Problem-Solving Tasks in a Foreign Language:The Importance of The L1 in Private Verbal Thinking［J］.International Journal of Applied Linguistics，2004，14(1):7 －35.

［7］ Creswell，J.Research Design:Qualitative，Quantitative，and Mixed Methods Approaches(3rd Edition)［M］.Thousand Oaks:Sage Publications，Inc.2009.

［8］De La Campa，J.C.＆ H.Nassaji.The Amount，Purpose，and Reasons for Using L1 in L2 Classrooms［J］.Foreign Language Annals，2009，42(4):742 －759.

［9］Dicamilla，F(xiàn).＆ M.AntóN.Functions of L1 in the Collaborative Interaction ofBeginning and Advanced Second Language Learners［J］.International Journal of Applied Linguistics，2012，22(2):160 －188.

［10］Ellwood，C.Questions of Classroom Identity:What Can Be Learned From Codeswitching in Classroom Peer Group Talk?［J］.The Modern Language Journal，2008，(92):538－557.

［11］Ferguson，G.Classroom Codeswitching In Post-Colonial Contexts:Functions，Attitudes and Policies ［J］.AILA Review，2003，16:38－51.

［12］Ferguson，G.What Next?Towards an Agenda for Classroom CodeswitchingResearch ［J］.InternationalJournalof Bilingual Education And Bilingualism，2009，12:231－241.

［13］GáNem-GutiéRrez，G.A.＆ K.Roehr.Use of L1，Metalanguage， and Discourse Markers:L2 Learners’Regulation During IndividualTask Performance ［J］.International Journal of Applied Linguistics，2011，21(3):297－318.

［14］Horasan，S.Code-Switching in EFL Classrooms and the Perceptions of The Students and Teachers［J］.Journal of Language and Linguistic Studies，2014，10(1):31 －45.

［15］Lee，J.H.＆ E.Macaro.Investigating Age in the Use of L1 or English-OnlyInstruction:VocabularyAcquisition by Korean EFL Learners ［J］.The Modern Language Journal，2013，97(4):887－901.

［16］Leeming，P.Japanese High School Students’Use of L1 During Pair Work ［J］.International Journal of Applied Linguistics，2011，21(3):360 －382.

［17］Levine，G.Student and Instructor Beliefs and Attitudes about Target Language Use，F(xiàn)irst Language Use，and Anxiety:Report of a Questionnaire Study［J］.The Modern Language Journal，2003，87:343 －364.

［18］Liebscher，G.＆ J.Dailey-O’Cain.Learner Code-Switching in the Content-Based Foreign Language Classroom［J］.The Modern Language Journal，2005，89:234 －247.

［19］Macaro，E.Code-Switching in the L2 Classroom:a Communication and Learning Strategy［M］//E.Llurda.Non-Native Language Teachers:Perceptions，Challengers and Contributions to the Profession.New York:Spring Science，2005:63－84.

［20］Macaro，E.＆ J.H.Lee.Teacher Language Background，Codeswitching，and English-only Instruction:Does Age Make a Difference to Learners’Attitudes［J］.TESOL Quarterly，2013，47(4):717－742.

［21］Meij，H.V.D.＆ X.G.Zhao.Code-switching in English Courses in Chinese Universities［J］.The Modern Language Journal，2010，94(3):396 －411.

［22］Milk，R.An Analysis of the Functional Allocation of Spanish and English in a Bilingual Classroom ［L］.California Association for Bilingual Education:Research Journal，1981(2):11 －26.

［23］Moore，P.An Emergent Perspective on the Use of the FirstLanguage in the English-As-A-Foreign-Language Classroom［J］.The Modern Language Journal，2013，97(1):239－253.

［24］Qian Et Al.Codeswitching in the Primary EFL Classroom in China—Two CaseStudies ［J］.System， 2009，37:719－730.

［25］Rivers，D.An Exploration of On-Task Language Policy and Student Satisfaction ［J］.ELT Journal，2010，64:261－271.

［26］Storch＆ Wigglesworth.Is There a Role for the Use of the L1 in an L2 Setting?［J］.TESOL Quarterly，2003，32:760－770.

［27］Tian，L.＆ E.Macaro.Comparing the Effect of Teacher Codeswitching with English-OnlyExplanationson the Vocabulary Acquisition of Chinese University Students:A Lexical Focus-On-form Study［J］.Language Teaching Research，2012，16(3):367－391.

［28］üStüNel， E. ＆ P. Seedhouse. Why that，in that Language，Right Now?Codeswitching and Pedagogical Focus［J］.International Journal of Applied Linguistics，2005，15:302－325.

［29］Viakinnou-Brinson，L.et al.The Effect of Target Language and Code-Switching on the Grammatical Performance and Perceptions of Elementary-Level College French Students［J］.Foreign Language Annals，2012，45(1):72－91.

［30］Wang，D.P.＆ A.Kirkpatrick.Code Choice in the Chinese as a Foreign Language Classroom ［J］.Multilingual Education，2012，(2):3.

［31］陳立平.英語(yǔ)專業(yè)教師在課堂上語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換調(diào)查［J］.解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，27(5):34－40.

［32］董連忠，朱慶龍.英語(yǔ)專業(yè)高級(jí)英語(yǔ)課母語(yǔ)使用情況調(diào)查［J］.山東外語(yǔ)教學(xué)，2007，121(6):56－60.

［33］高軍，戴煒華.語(yǔ)言教學(xué)中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究和實(shí)驗(yàn)分析［J］.外語(yǔ)教學(xué)，2007，28(1):51－55.

［34］顧韻.學(xué)生口頭報(bào)告中無(wú)意語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象分析［J］.國(guó)外外語(yǔ)教學(xué)，2004，(4):32－36.

［35］郭銘華.論母語(yǔ)在外語(yǔ)課上的作用［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2002，157(4):24－27.

［36］衡任權(quán).國(guó)外外語(yǔ)課堂教學(xué)中教師目標(biāo)語(yǔ)和母語(yǔ)的使用研究述評(píng)［J］.外語(yǔ)界，2004，104(6):64－68.

［37］李伯利.教師課堂英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換語(yǔ)用理?yè)?jù)研究［J］.四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，25(1):135－138.

［38］李小輝，全冬.L2寫作中的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換研究概述［J］.山東外語(yǔ)教學(xué)，2010，139(6):35－41.

［39］李穎.母語(yǔ)在第二語(yǔ)言教學(xué)中的應(yīng)用與認(rèn)知分析——西方相關(guān)研究的啟示［J］.中國(guó)外語(yǔ)，2010，7(6):74－77.

［40］林正軍，劉永兵，王冰.國(guó)內(nèi)英語(yǔ)課堂話語(yǔ)研究的現(xiàn)狀與展望［J］.西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2009，17(1):100－104.

［41］劉家榮，蔣宇紅.英語(yǔ)口語(yǔ)課堂話語(yǔ)的調(diào)查與分析［J］外語(yǔ)教學(xué)與研究，2004，36(4):285－291.

［42］陸效用.試論母語(yǔ)對(duì)二語(yǔ)習(xí)得的正面影響［J］.外語(yǔ)界，2002，90(4):11－15.

［43］喬佳義.大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)媒介語(yǔ)對(duì)比實(shí)驗(yàn)研究［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2003，35(5):372－377.

［44］宋芳，張敏.外語(yǔ)課堂教學(xué)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究述評(píng)［J］.信陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，28(3):42－45.

［45］唐麗萍.語(yǔ)言課堂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換述評(píng)［J］.國(guó)外外語(yǔ)教學(xué)，2003(1):5－10.

［46］田麗麗.從Jiang Nan詞匯表征處理模型看母語(yǔ)與二語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)［J］.解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，35(4):66－70，95.

［47］王慧，孔令翠.藏區(qū)英語(yǔ)教學(xué)媒介語(yǔ)問題與基于藏族學(xué)生母語(yǔ)的藏授英語(yǔ)教師培養(yǎng)［J］.外語(yǔ)學(xué)刊，2013，174(5):109－113.

［48］王俊菊.助跑器?絆腳石?——一次有關(guān)外語(yǔ)教學(xué)中母語(yǔ)使用情況的調(diào)查［J］.現(xiàn)代外語(yǔ)，2003，26(4):394－402.

［49］王文宇，文秋芳.母語(yǔ)思維與二語(yǔ)寫作——大學(xué)生英語(yǔ)寫作過(guò)程研究［J］.解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，25(4):64 －67，76.

［50］王曉燕，王俊菊.同伴互動(dòng)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究——基于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的課堂口語(yǔ)語(yǔ)料分析［J］.解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，35(3):60－66.

［51］席紅梅.探析英語(yǔ)課堂教師英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象［J］.外語(yǔ)學(xué)刊，2008，144(5):136－138.

［52］謝曉燕.英語(yǔ)專業(yè)課堂教師母語(yǔ)使用的數(shù)量、功能和原因調(diào)查［J］.現(xiàn)代外語(yǔ)，2011，34(3):271－278.

［53］于書林.教師書面反饋中的母語(yǔ)中介功能探究:社會(huì)文化活動(dòng)理論視角［J］.外語(yǔ)界，2013，155(2):77－86.

［54］張桂萍，王新鳳.母語(yǔ)在外語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用［J］.山東外語(yǔ)教學(xué)，2001，84(3):82－84.

［55］張培，張昕昕，韓子鈺.應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)質(zhì)化研究方法類型:2000－2010［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2013，(1):66－69，95.

［56］鄭大湖，戴煒華.我國(guó)高校雙語(yǔ)教學(xué)研究十年:回顧與展望［J］.外語(yǔ)界，2013，154(1):54－61.

［57］鄭新民，左秀媛.外語(yǔ)教師研究:明確的研究問題及恰當(dāng)?shù)难芯糠椒ǎ跩］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2014，(6):8－12，19.

［58］周星，毛衛(wèi)娟.外語(yǔ)課堂教學(xué)媒介語(yǔ)研究述評(píng)［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2006，205(4):14－17.